1
00:03:09,440 --> 00:03:12,230
பீல்டர் பந்துக்குப் பின் ஓடுகிறார்...
ஆனால் பந்து ஏற்கனவே எல்லைக் கோட்டைத் தாண்டியது.

2
00:03:14,060 --> 00:03:15,690
இது அடிக்கடி நடந்துள்ளது.

3
00:03:15,690 --> 00:03:20,270
இந்தப் போட்டியில் பாகிஸ்தான் வெற்றி பெற வேண்டும் என்றால்
அப்ரிடியை விட சிறந்த பேட்ஸ்மேன் இல்லை.

4
00:03:22,520 --> 00:03:25,520
ஷாஹித் அப்ரிடி செய்வார்
இங்கே பொறுப்பேற்க வேண்டும்.

5
00:03:25,520 --> 00:03:27,770
அவரது திறமையை யாரும் சந்தேகிக்க முடியாது.

6
00:03:27,770 --> 00:03:30,270
ஆனால் இன்று அவருக்கு ஒரு வாய்ப்பு
உலகுக்கு காட்ட..

7
00:03:30,900 --> 00:03:33,270
ஆம்... விளையாட்டு எந்த நேரத்திலும் மாறலாம்.

8
00:03:35,810 --> 00:03:38,150
ஸ்லோ பந்தை அப்ரிடி அடித்தார்...

9
00:03:38,310 --> 00:03:40,520
அருமையான ஷாட்...
மற்றும் பந்து எல்லைக்கு அப்பால் உள்ளது.

10
00:03:40,520 --> 00:03:41,770
அதுவும் ஒரு நான்கு.

11
00:03:42,150 --> 00:03:44,110
பிராவோ

12
00:03:48,770 --> 00:03:50,770
உங்கள் மகன் மிகவும் ஆர்வமாக இருப்பது போல் தெரிகிறது.

13
00:03:52,060 --> 00:03:54,400
பாகிஸ்தான் வெற்றிக்கு இன்னும் நான்கு பந்துகள் தேவை.

14
00:03:54,400 --> 00:03:56,110
நீங்கள் ஒரு பெயரை நினைத்தீர்களா?

15
00:03:57,810 --> 00:03:58,770
ஷாஹித்!

16
00:03:59,770 --> 00:04:01,270
ஏன் சிரிக்கிறாய்?

17
00:04:02,650 --> 00:04:04,270
பெண்ணாக இருந்தால் என்ன?

18
00:04:04,560 --> 00:04:05,520
பெண்ணா?
- ம்ம்ம்ம்

19
00:04:05,690 --> 00:04:08,900
கடைசி பந்து... மற்றும் ஷாஹித்
அஃப்ரிடி தனது மட்டையை சுழற்றினார்.

20
00:04:10,940 --> 00:04:12,150
வாழ்த்துகள்.

21
00:04:45,440 --> 00:04:47,270
உங்கள் பெயர் என்ன?

22
00:04:50,020 --> 00:04:51,770
அது ஷாஹிதா.

23
00:04:51,770 --> 00:04:54,650
ஷாஹிதா! என்ன அழகான பெயர்?

24
00:04:55,060 --> 00:04:56,770
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?

25
00:04:59,400 --> 00:05:04,270
நீங்கள் மட்டுமே பேசுவீர்கள்
நான் அல்ல உன் தாய்க்கு?

26
00:05:05,270 --> 00:05:07,610
இல்லை...அது இல்லை.

27
00:05:09,150 --> 00:05:11,270
அவளும் அம்மாவிடம் பேசுவதில்லை.

28
00:05:12,940 --> 00:05:13,650
ஏன்?

29
00:05:25,310 --> 00:05:29,150
ஷாஹிதா, சீக்கிரம் இருட்டாகிவிடும்.

30
00:05:29,310 --> 00:05:32,270
வீட்டுக்கு போ.
நான் உங்கள் குழந்தைகளை வீட்டிற்கு அழைத்து வருகிறேன்

31
00:06:12,020 --> 00:06:13,150
ரவுஃப்.

32
00:06:14,690 --> 00:06:18,360
ரவூஃப், ஷாஹிதா எங்கே?

33
00:06:18,940 --> 00:06:21,360
அவள் இன்னும் வீடு திரும்பவில்லையா?
- இல்லை, அவள் இல்லை.

34
00:06:26,310 --> 00:06:27,520
ஷாஹிதா!

35
00:06:27,690 --> 00:06:29,860
ஷாஹிதா!
- ஷாஹிதா!

36
00:06:30,560 --> 00:06:32,020
ஷாஹிதா!

37
00:06:32,690 --> 00:06:34,020
ஷாஹிதா!

38
00:06:34,810 --> 00:06:35,980
ஷாஹிதா!

39
00:06:44,190 --> 00:06:45,150
ரவூஃப்!

40
00:06:46,270 --> 00:06:48,270
ரவூஃப்! ஷாஹிதா!

41
00:06:50,810 --> 00:06:52,520
ரவூஃப்!
- ஷாஹிதா?

42
00:06:57,310 --> 00:06:58,270
ஷாஹிதா, ரவூப்
- காத்திருங்கள்.

43
00:06:58,440 --> 00:07:00,230
ரவூஃப்! ஷாஹிதா!
- காத்திருங்கள்.

44
00:07:08,810 --> 00:07:10,310
நான் எப்போதிலிருந்து
அவளை அழைத்துச் செல்லச் சொல்கிறேன்

45
00:07:10,310 --> 00:07:13,400
...டெல்லியின் ஹஸ்ரத்துக்கு
நிஜாமுதீன் அவுலியாவின் ஆலயம்.

46
00:07:14,310 --> 00:07:16,480
ஊமைகள் கூட அங்கே பேச ஆரம்பிக்கிறார்கள்.

47
00:07:16,690 --> 00:07:19,980
எனக்கு ஐந்து வயது, ஒரு வார்த்தை கூட பேசவில்லை.

48
00:07:20,310 --> 00:07:21,940
மேலும் நான் அங்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டேன்.

49
00:07:21,940 --> 00:07:23,900
நீங்கள் பேச ஆரம்பித்தீர்களா?

50
00:07:25,400 --> 00:07:27,020
நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா
நான் ஏதாவது சொல்வதைக் கேள்?

51
00:07:27,310 --> 00:07:29,020
ஆனால் டெல்லி இப்போது இந்தியாவில் இருக்கிறது.

52
00:07:29,190 --> 00:07:30,270
அதனால் என்ன?

53
00:07:30,940 --> 00:07:32,310
இது அமெரிக்காவில் இல்லை, இல்லையா?

54
00:07:32,310 --> 00:07:34,270
அமெரிக்கா செல்வது சுலபம் அப்பா.

55
00:07:34,520 --> 00:07:36,270
முன்பு இது வேறு,
அது அதே நாடு.

56
00:07:36,440 --> 00:07:39,650
நீங்கள் அதை மறந்துவிடுகிறீர்கள்
நான் 5 ஆண்டுகள் ராணுவத்தில் பணியாற்றினேன்.

57
00:07:40,690 --> 00:07:42,770
இந்தியர்கள் எனக்கு விசா கொடுக்க மாட்டார்கள்.

58
00:07:45,310 --> 00:07:46,360
நான் அவளை அழைத்துச் செல்கிறேன்.

59
00:07:49,150 --> 00:07:50,520
எந்த விலையிலும்..

60
00:07:53,020 --> 00:07:58,770
அதற்காக எதையும் செய்வேன்
என் பெண் பேசலாம், பள்ளிக்குச் செல்லலாம்.

61
00:08:02,060 --> 00:08:03,360
நான் முடிவு செய்துவிட்டேன்.

62
00:08:06,810 --> 00:08:08,770
நான் ஷாஹிதாவை டெல்லிக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

63
00:08:09,940 --> 00:08:21,900
"பல அம்சங்கள் உள்ளன
அருளும் இறைவனின்."

64
00:08:22,400 --> 00:08:27,520
"அவன் அருளால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவன்.."

65
00:08:27,940 --> 00:08:33,520
".. அதிர்ஷ்டமும் அவனைப் பார்த்து புன்னகைக்கிறது."

66
00:08:39,060 --> 00:08:41,150
குட்பை.
- குட்பை.

67
00:09:08,810 --> 00:09:14,480
"என் மீது கருணை காட்டுங்கள்."

68
00:09:15,060 --> 00:09:19,810
"பரோபகாரம் செய்பவர்
என் ஒரே அடைக்கலம்."

69
00:09:19,810 --> 00:09:21,400
ஷாஹிதா ரவுஃப்

70
00:09:21,400 --> 00:09:22,110
ஆம்.

71
00:09:28,810 --> 00:09:31,230
"நிஜாமுதீன் அவுலியா!"

72
00:09:31,440 --> 00:09:34,230
"நிஜாமுதீன் அவுலியா!"

73
00:09:34,940 --> 00:09:40,230
"உன் அருளால் என்னை ஆசீர்வதியுங்கள்."

74
00:10:42,400 --> 00:10:44,770
எந்த பிரார்த்தனைக்கும் பதில் கிடைக்காமல் போனதில்லை..

75
00:10:44,940 --> 00:10:46,900
...மெம்பூப்-இ-ல்லாஹியின் வாசலில் இருந்து.

76
00:10:48,650 --> 00:10:49,690
பார்க்கவும்.

77
00:10:49,690 --> 00:10:51,770
உங்கள் மகள் பறவை போல கிண்டல் செய்வாள்..

78
00:10:51,940 --> 00:10:53,980
அவள் பாகிஸ்தானுக்கு வந்தவுடன்.

79
00:10:56,020 --> 00:10:57,110
இறைவன் நாடினால்.

80
00:10:57,440 --> 00:10:58,770
இறைவன் நாடினால்

81
00:11:01,690 --> 00:11:03,560
ரயில் ஏன் நின்றது?

82
00:11:03,560 --> 00:11:05,150
அது ஒன்னும் இல்லை மேடம்

83
00:11:05,310 --> 00:11:06,650
முன்னால் தடங்கள்
பழுதுபார்த்து வருகின்றனர்.

84
00:11:06,810 --> 00:11:08,770
விரைவில் சரி செய்யப்படும், கவலைப்பட வேண்டாம்.

85
00:11:08,940 --> 00:11:09,860
தூங்க போ!

86
00:11:12,560 --> 00:11:14,650
சரி, அனைவரும் தூங்குவோம்.

87
00:14:08,690 --> 00:14:09,400
ஷாஹிதா.

88
00:14:16,190 --> 00:14:17,020
ஷாஹிதா.

89
00:14:17,690 --> 00:14:18,900
ஷாஹிதா!

90
00:14:26,270 --> 00:14:27,270
ஷாஹிதா!

91
00:14:27,940 --> 00:14:28,980
ஷாஹிதா!

92
00:14:33,190 --> 00:14:34,060
ஷாஹிதா!

93
00:14:34,060 --> 00:14:35,020
என்ன நடந்தது?

94
00:14:35,190 --> 00:14:36,980
என் மகளைக் காணவில்லை.
ஷாஹிதா!

95
00:14:37,310 --> 00:14:38,270
ஷாஹிதா!

96
00:14:52,440 --> 00:14:53,730
ஷாஹிதா!

97
00:14:53,940 --> 00:14:54,900
ஷாஹிதா!

98
00:14:55,060 --> 00:14:56,110
ஷாஹிதா!

99
00:15:06,810 --> 00:15:07,900
சங்கிலியை இழு!

100
00:15:08,190 --> 00:15:09,230
சங்கிலியை இழு!

101
00:15:30,310 --> 00:15:33,150
இந்தியர்கள் சொல்கிறார்கள்
அவர்கள் உங்கள் மகளைக் காணவில்லை.

102
00:15:33,150 --> 00:15:35,360
ஆனால் பார்ப்பார்கள்
மீண்டும் காலையில்.

103
00:15:35,770 --> 00:15:39,650
ஐயா, நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

104
00:15:39,940 --> 00:15:42,270
இன்னும் அஞ்சு நிமிஷம் தான்.

105
00:15:42,650 --> 00:15:44,400
தயவுசெய்து என்னை போக விடுங்கள்,
அவளை நானே தேடுவேன்...

106
00:15:44,560 --> 00:15:46,900
அது 5 நிமிட தூரத்தில் இருக்கலாம்,
ஆனால் அது எல்லைக்கு அப்பாற்பட்டது.

107
00:15:47,060 --> 00:15:48,270
வேறு நாட்டில்.

108
00:15:48,270 --> 00:15:49,900
அது வேறு நாடாக இருந்தால் என்ன செய்வது?

109
00:15:50,190 --> 00:15:51,770
எனக்கு என் மகள் திரும்ப வேண்டும்.

110
00:15:52,060 --> 00:15:55,230
புரிந்து கொள்ள முயற்சி செய்யுங்கள் ஐயா.
திரும்பிச் செல்ல உங்களுக்கு புதிய விசா தேவை.

111
00:15:55,520 --> 00:15:57,400
பொறுமையாக இரு,
உங்கள் குழந்தை கண்டுபிடிக்கப்படும்.

112
00:15:57,400 --> 00:15:59,110
எப்படி?

113
00:15:59,520 --> 00:16:01,480
உனக்கு புரியவில்லை.

114
00:16:01,650 --> 00:16:03,980
என் குழந்தைக்கு பேசத் தெரியாது.

115
00:16:04,520 --> 00:16:06,650
அவள் முற்றிலும் தனியாக இருக்கிறாள்
அறிமுகமில்லாத நாட்டில்.

116
00:16:08,440 --> 00:16:09,900
நீங்கள் அனைவரும் ஒன்றும் செய்ய முடியாது.

117
00:16:10,060 --> 00:16:12,060
ஷாஹிதாவை நானே கண்டுபிடிப்பேன்.

118
00:16:12,060 --> 00:16:15,150
அவளை நிறுத்து.
- ஷாஹிதா!

119
00:16:15,150 --> 00:16:16,230
ஷாஹிதா!

120
00:16:16,520 --> 00:16:18,150
ஷாஹிதா!

121
00:16:18,810 --> 00:16:19,900
ஷாஹிதா!

122
00:16:20,560 --> 00:16:23,480
அமைதி! கடவுள் நம்பிக்கை வேண்டும்.

123
00:16:25,400 --> 00:16:26,650
அமைதியாக இரு, அன்பே.

124
00:16:29,770 --> 00:16:34,020
இந்தியாவில் கடவுள் அனுப்பியவர்கள் இருக்க வேண்டும்.

125
00:16:34,940 --> 00:16:37,980
...நம்ம ஷாஹிதாவை யார் பார்த்துக் கொள்வார்கள்.

126
00:16:39,940 --> 00:16:40,770
அமைதியாக இரு.

127
00:16:41,060 --> 00:16:42,440
"ராம் லக்கன் ஜாங்கி.."

128
00:16:42,440 --> 00:16:43,810
"ஹனுமனுக்கு மகிமை."

129
00:16:43,810 --> 00:16:45,310
"ராம் லக்கன் ஜாங்கி.."

130
00:16:45,310 --> 00:16:46,690
"ஹனுமனுக்கு மகிமை."

131
00:16:46,690 --> 00:16:48,270
"ராம் லக்கன் ஜாங்கி.."

132
00:16:48,270 --> 00:16:49,560
"ஹனுமனுக்கு மகிமை."

133
00:16:49,560 --> 00:16:50,770
"ராம் லக்கன் ஜாங்கி.."

134
00:16:51,020 --> 00:16:52,520
"ஹனுமனுக்கு மகிமை."

135
00:16:52,520 --> 00:16:53,900
"ராம் லக்கன் ஜாங்கி.."

136
00:16:54,150 --> 00:16:55,400
"ஹனுமனுக்கு மகிமை."

137
00:16:55,560 --> 00:16:57,060
"ராம் லக்கன் ஜாங்கி.."

138
00:16:57,060 --> 00:16:58,400
"ஹனுமனுக்கு மகிமை."

139
00:16:58,560 --> 00:17:00,020
"ராம் லக்கன் ஜாங்கி.."

140
00:17:00,190 --> 00:17:01,770
"ஹனுமனுக்கு மகிமை."

141
00:17:01,770 --> 00:17:02,940
"ராம் லக்கன் ஜாங்கி.."

142
00:17:02,940 --> 00:17:04,400
"ஹனுமனுக்கு மகிமை."

143
00:17:04,400 --> 00:17:05,810
"ராம் லக்கன் ஜாங்கி.."

144
00:17:05,810 --> 00:17:08,360
"ஹனுமனுக்கு மகிமை."

145
00:17:11,810 --> 00:17:13,690
"பஜ்ரங் பாலிக்கு மகிமை."

146
00:17:13,690 --> 00:17:15,400
"எதிரியின் எலும்புகளை உடைக்கவும்."

147
00:17:15,560 --> 00:17:17,440
"பஜ்ரங் பாலிக்கு மகிமை."

148
00:17:17,440 --> 00:17:18,980
"எதிரியின் எலும்புகளை உடைக்கவும்."

149
00:17:26,770 --> 00:17:28,270
"பஜ்ரங் பாலிக்கு மகிமை."

150
00:17:28,520 --> 00:17:30,060
"எதிரியின் எலும்புகளை உடைக்கவும்."

151
00:17:30,060 --> 00:17:32,770
"டிரம்ஸ் கடுமையாக எதிரொலிக்கிறது."

152
00:17:32,940 --> 00:17:34,810
"அது லண்டனாக இருந்தாலும் சரி, லங்காவாக இருந்தாலும் சரி."

153
00:17:34,810 --> 00:17:37,520
"இது எல்லா இடங்களிலும் எதிரொலிக்கிறது."

154
00:17:41,690 --> 00:17:43,400
"உங்களுக்கு மகிமை."

155
00:17:43,400 --> 00:17:45,690
"டிரம்ஸ் கடுமையாக எதிரொலிக்கிறது."

156
00:17:45,690 --> 00:17:47,810
"அது லண்டனாக இருந்தாலும் சரி, லங்காவாக இருந்தாலும் சரி."

157
00:17:47,810 --> 00:17:50,900
"இது எல்லா இடங்களிலும் எதிரொலிக்கிறது."

158
00:17:50,900 --> 00:17:53,270
"உங்கள் ஆசியுடன்
எங்களுக்கு வழங்கப்பட்டது."

159
00:17:53,270 --> 00:17:55,020
"எங்களுக்கு எந்த பயமும் இல்லை, பயமும் இல்லை."

160
00:17:55,190 --> 00:17:57,770
"நாங்கள் ஒரு புயலில் நடனமாடுவோம்."

161
00:17:58,310 --> 00:18:00,270
"அவர் தனது அற்புதத்தை செய்யும் போது."

162
00:18:00,440 --> 00:18:02,400
"உங்களுக்கு வித்தியாசம் தெரியும்."

163
00:18:02,560 --> 00:18:05,650
"வந்து கற்றுக்கொள்
இந்த மந்திரம் என்னிடமிருந்து."

164
00:18:05,650 --> 00:18:08,900
"வந்து எடு."

165
00:18:09,150 --> 00:18:20,400
"வந்து எடு."

166
00:18:20,400 --> 00:18:24,150
"யாரையாவது கட்டிப்பிடி
நீ குறுக்கே வா."

167
00:18:24,310 --> 00:18:27,480
"வந்து எடு."

168
00:18:27,650 --> 00:18:31,270
"வேடிக்கைக் கடலில் நீராடுவோம்."

169
00:18:31,560 --> 00:18:34,860
"வந்து எடு."

170
00:18:37,020 --> 00:18:38,900
"இப்போது செல்ஃபி எடுக்கலாம்."

171
00:18:44,310 --> 00:18:46,230
"இப்போது செல்ஃபி எடுக்கலாம்."

172
00:18:51,690 --> 00:18:53,650
"இப்போது செல்ஃபி எடுக்கலாம்."

173
00:18:56,440 --> 00:18:59,650
"நான் ஒரு எளிய மனிதன்,
வளைந்த வழிகள் இல்லாமல்."

174
00:19:00,190 --> 00:19:03,520
"என்னைப் போல் யாரையும் நீங்கள் காண மாட்டீர்கள்.
சந்திரனில் அல்லது சீனாவில்".

175
00:19:04,520 --> 00:19:06,270
"நான் எப்போதும் என் இதயம் சொல்வதைத்தான் செய்தேன்.."

176
00:19:06,440 --> 00:19:08,270
"..ஆனால் யாருடைய இதயத்தையும் உடைத்ததில்லை."

177
00:19:08,270 --> 00:19:11,650
"எப்போதும் அதில் மூழ்கி இருப்பான்
அனுமன் பக்தி."

178
00:19:11,810 --> 00:19:13,810
"நான் ஒருபோதும் உயர்ந்த உரிமைகோரல்களைச் செய்வதில்லை."

179
00:19:13,810 --> 00:19:15,270
"நான் ஒருபோதும் பெருமை பேசுவதில்லை."

180
00:19:15,440 --> 00:19:19,020
"நான் என் சொந்த உலகில் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்,
எல்லோரும் என்னைப் பார்க்கிறார்கள்."

181
00:19:19,310 --> 00:19:22,900
"நான் எப்பொழுதும் அதில் மூழ்கி இருக்கிறேன்
பஜ்ரங் பாலியின் எண்ணங்கள்."

182
00:19:22,900 --> 00:19:26,520
"எனக்கு ஒரு பெரிய இதயம் இருக்கிறது
பகவான் அனுமனின் சூலம்."

183
00:19:26,690 --> 00:19:30,230
"நீங்கள் இறைவனைக் கண்டடைவது போல்
ராமர் ஹனுமானின் இதயத்தில் வசிக்கிறார்.

184
00:19:30,440 --> 00:19:34,150
"நீங்கள் எப்போதும் கண்டுபிடிப்பீர்கள்
ஹனுமான் என் இதயத்தில் இருக்கிறார்."

185
00:19:36,060 --> 00:19:39,400
"நீ என் நாடகம், நீ என் சினிமா."

186
00:19:39,770 --> 00:19:41,770
"நீங்கள் என்னுடன் இருந்தால்."

187
00:19:43,400 --> 00:19:46,770
"நீ என் சம்பாத்தியம், என் கொள்கை."

188
00:19:47,060 --> 00:19:49,400
"நீங்கள் என்னுடன் இருப்பதால்."

189
00:19:50,770 --> 00:19:54,020
"எந்த ஒரு எல்லையும் என்னைத் தடுக்க முடியாது."

190
00:19:54,440 --> 00:19:57,980
"நீங்கள் என்னுடன் இருந்தால்."

191
00:19:58,310 --> 00:20:00,400
"நீங்கள் என்னுடன் இருந்தால்."

192
00:20:00,690 --> 00:20:02,150
"என் உற்சாகமான இதயம் சொல்கிறது..."

193
00:20:02,310 --> 00:20:05,520
"வேடிக்கையின் அலைகளை உணருங்கள்."

194
00:20:08,440 --> 00:20:09,520
"மறுபடியும்.."

195
00:20:09,520 --> 00:20:12,770
"வந்து எடு."

196
00:20:13,190 --> 00:20:16,650
"வந்து எடு."

197
00:20:16,650 --> 00:20:20,610
"ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.."

198
00:20:21,940 --> 00:20:24,020
<i>“சத்தமா?</i>

199
00:20:24,190 --> 00:20:31,150
"வந்து எடு."

200
00:20:31,400 --> 00:20:35,310
"யாரையாவது கட்டிப்பிடி
நீ குறுக்கே வா."

201
00:20:35,310 --> 00:20:38,770
"வந்து எடு."

202
00:20:38,770 --> 00:20:42,400
"வேடிக்கைக் கடலில் நீராடுவோம்."

203
00:20:42,650 --> 00:20:46,020
"வந்து எடு."

204
00:20:46,190 --> 00:20:48,110
"இப்போது செல்ஃபி எடுக்கலாம்."

205
00:20:53,560 --> 00:20:55,400
"இப்போது செல்ஃபி எடுக்கலாம்."

206
00:20:55,400 --> 00:20:57,060
"பஜ்ரங் பாலிக்கு மகிமை."

207
00:20:57,060 --> 00:20:59,020
"எதிரியின் எலும்புகளை உடைக்கவும்."

208
00:20:59,020 --> 00:21:00,770
"பஜ்ரங் பாலிக்கு மகிமை."

209
00:21:00,770 --> 00:21:02,940
"எதிரியின் எலும்புகளை உடைக்கவும்."

210
00:21:02,940 --> 00:21:04,270
"பஜ்ரங் பாலிக்கு மகிமை."

211
00:21:04,440 --> 00:21:06,400
"எதிரியின் எலும்புகளை உடைக்கவும்."

212
00:21:06,400 --> 00:21:07,900
"பஜ்ரங் பாலிக்கு மகிமை."

213
00:21:08,060 --> 00:21:11,480
"எதிரியின் எலும்புகளை உடைக்கவும்."
- "இப்போது செல்ஃபி எடுப்போம்."

214
00:21:19,150 --> 00:21:21,400
தம்பி, செல்ஃபி என்றால் என்ன?

215
00:21:22,020 --> 00:21:25,230
நீங்கள் சொந்தமாக எடுக்கும்போது'... படம்

216
00:21:25,440 --> 00:21:27,150
அது ஒரு செல்ஃபி.

217
00:21:27,560 --> 00:21:30,270
அண்ணா, நீங்கள் ஒரு நட்சத்திரமாக நடனமாடிக்கொண்டிருந்தீர்கள்.

218
00:21:30,440 --> 00:21:32,650
நான் எப்போதும் மூழ்கிவிடுவேன்
பஜ்ரங் பாலியின் பக்தியில்.

219
00:21:32,810 --> 00:21:34,020
ஆமாம் தம்பி.

220
00:22:17,150 --> 00:22:19,520
குழந்தைக்கு ரொட்டி வாங்கிக் கொடுங்கள்.

221
00:22:19,690 --> 00:22:20,770
ஆமாம் தம்பி.

222
00:22:22,810 --> 00:22:24,520
ஆனால் அவள் இரண்டு கேட்கிறாள்.

223
00:22:30,440 --> 00:22:31,900
உங்களுக்கு ஒரு பெயர் இருக்க வேண்டும்.

224
00:22:32,690 --> 00:22:33,560
சீதா-கீதை.

225
00:22:33,560 --> 00:22:34,810
பயல்-பூஜை.

226
00:22:34,810 --> 00:22:37,020
தம்பி, அவள் காது கேளாதவள் என்று நினைக்கிறேன்.

227
00:22:37,310 --> 00:22:39,520
நான் ரொட்டியை ஆர்டர் செய்வதைக் கேட்டாள்?

228
00:22:39,520 --> 00:22:40,860
ஆம், அது உண்மைதான்.

229
00:22:41,060 --> 00:22:42,150
நான் கேட்கிறேன்.

230
00:22:50,690 --> 00:22:51,650
பெயர்?

231
00:22:54,690 --> 00:22:55,810
அவள் படிப்பறிவில்லாதவள்.

232
00:22:55,810 --> 00:22:57,400
ஏன் எழுதக்கூடாது
அதற்கு பதிலாக சமஸ்கிருதத்தில்?

233
00:22:57,560 --> 00:22:58,900
அவள் 5 வயது குழந்தை.

234
00:23:01,940 --> 00:23:03,150
நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தையும் சாப்பிடுங்கள்.

235
00:23:21,770 --> 00:23:23,150
ஏன் மீண்டும் என்னைப் பின்தொடர்கிறீர்கள்?

236
00:23:25,560 --> 00:23:26,360
ஓ...

237
00:23:28,940 --> 00:23:29,650
...இதோ இருக்கிறாய்.

238
00:23:37,440 --> 00:23:39,150
பிரிந்து விட்டீர்களா
உங்கள் பெற்றோரிடமிருந்து?

239
00:23:41,190 --> 00:23:42,270
ஏதாவது சொல்.

240
00:23:46,770 --> 00:23:48,110
இது என்ன குழப்பம்?

241
00:23:54,060 --> 00:23:55,730
இப்போது நீங்கள் கீழே இருக்கிறீர்கள்
பஜ்ரங் பாலியின் அடைக்கலம்.

242
00:23:56,150 --> 00:23:58,230
இது ஒரு அதிசய கோவில்.

243
00:23:58,400 --> 00:24:02,860
உங்கள் பெற்றோர் உங்களைத் தேடிக்கொண்டிருக்க வேண்டும்.
நீங்கள் அவர்களைத் தேடுவது போல.

244
00:24:03,770 --> 00:24:05,270
அவர்கள் இங்கு வருவார்கள்.

245
00:24:05,270 --> 00:24:08,270
உங்கள் கைகளை இணைத்து... இங்கே உட்காருங்கள்.

246
00:24:10,020 --> 00:24:11,150
இப்படி.

247
00:24:13,150 --> 00:24:14,270
மேலும் நான்...

248
00:24:18,690 --> 00:24:20,020
நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்.

249
00:24:23,440 --> 00:24:28,610
அவர்களுக்கு அதிக நேரம் எடுத்தால்,
பிறகு அந்த ஆப்பிளை சாப்பிடுங்கள்.

250
00:24:29,310 --> 00:24:30,730
பசியோடு இருக்காதே.

251
00:24:34,810 --> 00:24:37,900
வாருங்கள்.

252
00:24:38,270 --> 00:24:40,520
வாருங்கள்.

253
00:24:49,940 --> 00:24:51,770
பேருந்தை நிறுத்து!

254
00:25:04,810 --> 00:25:05,900
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை!

255
00:25:06,560 --> 00:25:09,230
இந்தக் குழந்தையை இங்கே விட்டுவிட முடியாது.
- ஏன் இல்லை?

256
00:25:09,520 --> 00:25:12,110
அவளுடைய பெற்றோர் இங்கு வருவார்கள்
புகார் கொடுக்க, இல்லையா?

257
00:25:12,810 --> 00:25:14,150
அவர்கள் இல்லை என்றால் என்ன?

258
00:25:14,310 --> 00:25:16,020
அவர்கள் இல்லை என்றால்? ஏன்?

259
00:25:16,310 --> 00:25:17,520
ஏன் இல்லை?

260
00:25:17,690 --> 00:25:19,020
அவள் முகத்தைப் பார்.

261
00:25:27,940 --> 00:25:30,400
பரவாயில்லை, ஆனாலும்..

262
00:25:30,940 --> 00:25:33,360
...அவளை இங்கே விட்டுவிட முடியாது.
- ஏன் இல்லை?

263
00:25:33,690 --> 00:25:35,270
அவள் முகத்தைப் பார்.

264
00:25:37,520 --> 00:25:39,270
இப்போது அவர்களின் முகத்தைப் பாருங்கள்.

265
00:25:41,310 --> 00:25:44,650
குற்றவாளிகள்,
திருடர்கள், குடிகாரர்கள், பிக்பாக்கெட்டுகள்.

266
00:25:45,190 --> 00:25:47,650
மேலும் இது ஒரு காவல் நிலையம்,
அனாதை இல்லம் அல்ல.

267
00:25:47,810 --> 00:25:52,440
ஆனால்.. - சரி, எழுதுங்கள்
இது பற்றிய உங்கள் விவரங்கள்.

268
00:25:52,440 --> 00:25:55,400
இந்தக் குழந்தையைப் பற்றி ஏதாவது தெரிந்தால்,
நான் உங்களை தனிப்பட்ட முறையில் அழைக்கிறேன்.

269
00:25:55,560 --> 00:25:56,770
மற்றும் அதுவரை?

270
00:25:56,940 --> 00:25:58,270
அதுவரை...

271
00:25:59,400 --> 00:26:00,400
ராமர் வாழ்க!

272
00:26:00,400 --> 00:26:02,230
ராமர் வாழ்க?

273
00:26:11,060 --> 00:26:12,610
இது உங்கள் வீடு இல்லையா?

274
00:26:14,940 --> 00:26:16,150
அது எங்கே?

275
00:26:16,940 --> 00:26:18,230
எங்காவது இருக்க வேண்டும்.

276
00:26:20,440 --> 00:26:23,480
எனக்கு தெரியும், நகரங்களின் பெயர்களை நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

277
00:26:24,190 --> 00:26:26,310
உங்கள் வீடு இருந்தால்
இந்த இடங்களில் ஏதேனும் ஒன்று..

278
00:26:26,310 --> 00:26:28,190
...பின் கையை உயர்த்துங்கள்.

279
00:26:28,190 --> 00:26:29,400
எப்படி?

280
00:26:31,270 --> 00:26:32,520
சரி.

281
00:26:33,810 --> 00:26:34,900
டெல்லி.

282
00:26:36,310 --> 00:26:37,520
மீரட்.

283
00:26:39,440 --> 00:26:40,650
ஃபரிதாபாத்.

284
00:26:42,440 --> 00:26:43,400
குவாலியர்.

285
00:26:46,270 --> 00:26:50,060
ஜான்சி. பாட்டியாலா
அமிர்தசரஸ். ஜோத்பூர். ஜெய்ப்பூர்.

286
00:26:50,060 --> 00:26:52,900
ஸ்ரீநகர், பதான்கோட், சிம்லா, அம்பாலா.

287
00:26:53,810 --> 00:26:54,900
பரோடா?

288
00:26:55,270 --> 00:26:56,400
ராம்பூர்?

289
00:26:56,690 --> 00:26:58,150
டேராடூனா?

290
00:26:58,560 --> 00:26:59,770
கசௌலி?

291
00:27:00,270 --> 00:27:01,400
பிரதாப்கர்.

292
00:27:02,190 --> 00:27:03,900
நீங்கள் பிரதாப்கரைச் சேர்ந்தவரா?
- ஆம்.

293
00:27:04,060 --> 00:27:05,520
நானும்.
- உண்மையில்?

294
00:27:05,690 --> 00:27:07,060
பஜ்ரங் பாலி மீது சத்தியம்.

295
00:27:07,060 --> 00:27:08,190
நான் நீலி படக்கிற்குப் பக்கத்தில் வசிக்கிறேன்.

296
00:27:08,190 --> 00:27:09,770
அங்கேதான் என் மாமியார் வீடு இருக்கிறது.

297
00:27:09,940 --> 00:27:11,770
அது நம்மை உறவினர்களாக்கும்.

298
00:27:13,560 --> 00:27:15,150
இந்த நாட்களில் நான் டெல்லியில் இருக்கிறேன்.

299
00:27:15,150 --> 00:27:16,020
ஏன் டெல்லி?

300
00:27:16,190 --> 00:27:17,270
வேலையா... அல்லது பெண்ணா?

301
00:27:19,690 --> 00:27:21,020
அது ஒரு நீண்ட கதை.

302
00:27:21,270 --> 00:27:23,610
எங்களிடம் சொல்லுங்கள், அது அப்படி இல்லை
நாங்கள் பஸ் பிடிக்க காத்திருக்கிறோம்.

303
00:27:24,940 --> 00:27:26,020
ஆம், சொல்லுங்கள்.

304
00:27:26,190 --> 00:27:27,270
எங்களிடம் கூறுங்கள்.

305
00:27:27,690 --> 00:27:29,060
நீ எதுவும் சொல்லலையா?

306
00:27:29,060 --> 00:27:30,360
எங்கள் கதையை நீங்கள் கேட்க விரும்புகிறீர்களா?

307
00:27:32,440 --> 00:27:33,770
நான் பவன்.

308
00:27:34,060 --> 00:27:35,480
பவன் குமார் சதுர்வேதி.

309
00:27:35,940 --> 00:27:37,980
ஆனால் எல்லோரும் என்னை பஜ்ரங்கி என்று அழைக்கிறார்கள்.

310
00:27:39,060 --> 00:27:40,520
நீங்கள் என்னை அண்ணா என்று அழைக்கலாம்..

311
00:27:41,060 --> 00:27:42,230
உங்கள் வயது என்ன?

312
00:27:43,270 --> 00:27:44,400
ஆறு!

313
00:27:44,560 --> 00:27:46,520
பிறகு என்னை மாமா என்று அழைக்கிறீர்கள்.

314
00:27:46,810 --> 00:27:48,150
மாமா சரியாக இருப்பார்.

315
00:27:49,810 --> 00:27:52,020
என் அப்பா திவாகர் சதுர்வேதி..

316
00:27:52,020 --> 00:27:53,900
...பிரதாப்கரில் போஸ்ட் மாஸ்டராக இருந்தார்.

317
00:27:54,440 --> 00:27:58,230
"வந்து எடு."

318
00:27:59,440 --> 00:28:01,190
அவரது பெயர் அவரது குணங்களை நியாயப்படுத்தியது.

319
00:28:01,190 --> 00:28:03,690
என் தந்தைக்கு நான்கு வேதங்களும் தெரியும்.

320
00:28:03,690 --> 00:28:06,520
ஆனால் என்னால் கூட முடியவில்லை
4 முறை அட்டவணையை நினைவில் கொள்க.

321
00:28:06,690 --> 00:28:08,270
நான்கு எட்டுகள்..

322
00:28:10,400 --> 00:28:11,020
இருபத்தி இரண்டு.

323
00:28:11,020 --> 00:28:12,480
இல்லை!
இருபத்தைந்து.

324
00:28:13,020 --> 00:28:13,940
இல்லை, இருபத்தி ஏழு.

325
00:28:13,940 --> 00:28:15,190
இருபத்தெட்டு... முப்பது.

326
00:28:15,190 --> 00:28:16,900
அப்பா!

327
00:28:20,440 --> 00:28:24,400
தந்தைக்கு உடல் ஆரோக்கியம்
மனநலம் போலவே முக்கியமானது.

328
00:28:24,560 --> 00:28:26,650
பிராவோ. வாருங்கள்.

329
00:28:31,440 --> 00:28:33,360
ஸ்காலர் பிளஸ் மல்யுத்த வீரர். ஆஹா!

330
00:28:33,810 --> 00:28:35,400
ஆனால் அதிலும் நான் தோற்றுவிட்டேன்.

331
00:28:35,560 --> 00:28:37,020
அவனைப் பிடித்துக்கொள்.

332
00:28:38,690 --> 00:28:40,150
சிரிப்பதை நிறுத்து. பவன்.

333
00:28:43,060 --> 00:28:46,770
மறந்துவிடு. நீங்கள் ஒருபோதும் கற்றுக்கொள்ள மாட்டீர்கள்.

334
00:28:47,060 --> 00:28:48,560
உன்னால் எதையும் செய்யவே முடியாது.

335
00:28:48,560 --> 00:28:52,520
அதற்கு நான் எப்படி உதவ முடியும்
நான் மல்யுத்தம் செய்யும்போது கூச்சமாக உணர்ந்தால்!

336
00:28:55,770 --> 00:28:58,770
ஆனால் இந்த பெருமை போதுமானதாக இல்லை
திரு. சதுர்வேதி.

337
00:28:59,440 --> 00:29:02,520
என் தந்தையும் முதல்வராக இருந்தார்
பிரதாப்கர் கிளையின்.

338
00:29:07,770 --> 00:29:11,610
கல்வியும் இல்லை,
அல்லது மல்யுத்தம் அல்லது அரசியல்.

339
00:29:11,770 --> 00:29:14,770
எனக்கு ஆர்வம் இல்லை
தந்தையின் பாடங்களில் ஏதேனும் ஒன்றில்.

340
00:29:15,190 --> 00:29:17,150
அதனால்தான் எனக்கு தனிப் பெயர் வைத்தார்.

341
00:29:17,150 --> 00:29:17,770
என்ன?

342
00:29:18,190 --> 00:29:19,150
பூஜ்யம்!

343
00:29:23,940 --> 00:29:25,230
என்ன நடந்தது?

344
00:29:25,810 --> 00:29:26,860
தோல்வி!

345
00:29:27,940 --> 00:29:30,810
எனக்கு 20 வருடங்கள் தேவைப்பட்டது
10வது உயர்நிலைப் பள்ளியில் தேர்ச்சி பெற வேண்டும்.

346
00:29:30,810 --> 00:29:34,020
உயர்நிலைப் பள்ளிக்கும் பட்டப்படிப்புக்கும் இடையில்..

347
00:29:34,190 --> 00:29:35,770
...நான் 10 முறை தோல்வியடைந்தேன்.

348
00:29:36,190 --> 00:29:38,810
அதற்குள் அப்பாவும் என்னைக் கைவிட்டுவிட்டார்.

349
00:29:38,810 --> 00:29:40,020
என்ன நடந்தது?

350
00:29:40,190 --> 00:29:41,520
தோல்வி!

351
00:29:42,190 --> 00:29:43,270
நீங்கள் தேர்ச்சி பெற்றீர்களா?

352
00:29:43,270 --> 00:29:44,150
தோல்வி!

353
00:29:44,440 --> 00:29:45,230
தோல்வி!

354
00:29:46,060 --> 00:29:47,270
தோல்வி!

355
00:29:49,650 --> 00:29:51,400
தோல்வி!

356
00:29:51,400 --> 00:29:52,400
கடவுளே!

357
00:29:52,560 --> 00:29:53,900
தோல்வி!

358
00:29:57,690 --> 00:30:03,150
என் நண்பர்கள் என்னை ஏமாற்றச் சொன்னார்கள்... ஆனால், நான்
பஜ்ரங் பாலியின் பக்தர்

359
00:30:03,940 --> 00:30:06,520
நான் சொன்னேன், நான் விரும்புகிறேன்
ஏமாற்றுவதை விட தோல்வி.

360
00:30:07,020 --> 00:30:09,270
அதனால் நான் 11வது முறையாக தேர்வுக்கு முயற்சித்தேன்.

361
00:30:12,690 --> 00:30:14,360
வரவேற்கிறோம்.

362
00:30:15,270 --> 00:30:16,520
வரவேற்கிறோம்.

363
00:30:16,520 --> 00:30:20,650
நீங்கள் உடைத்துவிட்டீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
தோல்வியில் உங்கள் சொந்த சாதனை.

364
00:30:20,650 --> 00:30:24,150
அப்பா... - உன்னிடம் இருக்கும்போது
ஏற்கனவே 10 முறை தோல்வி..

365
00:30:24,560 --> 00:30:28,270
...ஏன் அவமானப்படுத்த வேண்டும்
நான் மீண்டும், 11வது முறையாக.

366
00:30:28,440 --> 00:30:29,520
ஏன்?

367
00:30:31,400 --> 00:30:36,360
நீ ஒரு முட்டாள் என்பதை நான் ஏற்றுக்கொண்டேன்.
நீங்கள் முட்டாள் மற்றும் பயனற்றவர் என்று.

368
00:30:36,560 --> 00:30:38,310
நீங்கள் ஒரு பூஜ்யம்.

369
00:30:38,310 --> 00:30:41,480
கேள்.
- என்ன? என்ன கேளு?

370
00:30:41,770 --> 00:30:43,860
நீங்கள் 10 முறை தோல்வியடைந்துள்ளீர்கள்.

371
00:30:44,650 --> 00:30:46,400
மேலும் 20 முறை தோல்வியடைந்தேன்.

372
00:30:46,690 --> 00:30:51,020
நான் சொல்வதைக் கேள் அப்பா.
- இனி கேட்க அல்லது சொல்ல என்ன இருக்கிறது?

373
00:30:51,940 --> 00:30:54,770
எனக்காக ஏதாவது செய்ய வேண்டும் என்றால்..

374
00:30:55,310 --> 00:31:00,110
...அப்படியானால் எனக்கு ஒரு உதவி செய்து விட்டு போ.
டெல்லிக்கு.

375
00:31:01,940 --> 00:31:04,400
பஞ்சம் என்று கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்
அந்த நகரத்தில் உள்ள பயனற்ற மக்கள்.

376
00:31:04,560 --> 00:31:05,770
அங்கே எனக்கு ஒரு நண்பர் இருக்கிறார்.

377
00:31:05,940 --> 00:31:07,230
தயானந்த்.

378
00:31:08,440 --> 00:31:09,520
எங்காவது உனக்கு வேலை வாங்கித் தருவார்

379
00:31:10,270 --> 00:31:11,230
அப்பா, நான் தேர்ச்சி பெற்றேன்.

380
00:31:11,520 --> 00:31:12,770
அற்புதம்.

381
00:31:13,060 --> 00:31:15,150
உன் அப்பா என்ன சொன்னார்?

382
00:31:15,400 --> 00:31:17,270
நான் உறுதியாக நம்புகிறேன் திரு சதுர்வேதி
அதிர்ச்சி அடைய வேண்டும்.

383
00:31:17,440 --> 00:31:19,900
அவர் அதிர்ச்சியடைவார் என்று எனக்குத் தெரியும்.

384
00:31:20,060 --> 00:31:23,020
ஆனால் நான் அவரை நினைக்கவே இல்லை
மிகவும் ஆழ்ந்த அதிர்ச்சியாக இருக்கும்.

385
00:31:23,190 --> 00:31:24,400
ஏன்? என்ன நடந்தது?

386
00:31:30,440 --> 00:31:31,650
அப்பா...

387
00:31:32,810 --> 00:31:34,520
...நான் டெல்லி செல்கிறேன்.

388
00:31:37,150 --> 00:31:41,360
மேலும் டெல்லிக்கு புறப்பட்டார்
என் தந்தையின் கடைசி ஆசையை நிறைவேற்று.

389
00:31:41,940 --> 00:31:43,150
தயானந்தனைப் பார்க்க.

390
00:31:43,810 --> 00:31:46,150
"அது நம்ம தம்பி பஜ்ரங்கி."

391
00:31:51,060 --> 00:31:52,610
மிஸ்டர், என்னிடம் மாற்றம் இல்லை.

392
00:31:52,940 --> 00:31:54,980
மேடம் ஐந்து ரூபாய் கொடுங்கள்.

393
00:31:55,560 --> 00:31:57,520
மேடம், அவரிடமிருந்து 5 ரூபாய் எடுங்கள்.

394
00:32:00,190 --> 00:32:01,150
ராமர் வாழ்க!

395
00:32:02,560 --> 00:32:05,270
உங்களிடம் 5 ரூபாய் சில்லறை இருக்கிறதா?
அதனால் நான் உங்களுக்கு 10 கொடுக்க முடியுமா?

396
00:32:05,270 --> 00:32:06,150
இல்லை, நான் இல்லை.

397
00:32:09,020 --> 00:32:11,360
இப்போது என்ன?
- பரவாயில்லை, நீங்கள் வைத்துக் கொள்ளலாம்.

398
00:32:11,560 --> 00:32:12,650
நான் அதை எப்படி செய்ய முடியும்?

399
00:32:12,810 --> 00:32:14,480
நான் உனக்கு 5 ரூபாய் கொடுக்க வேண்டும்.

400
00:32:15,190 --> 00:32:17,730
பிறகு என்னிடம் கொடுங்கள்.
- என்னால் அதையும் செய்ய முடியாது.

401
00:32:18,150 --> 00:32:19,400
5 ரூபாய் என்னுடையதும்

402
00:32:19,940 --> 00:32:22,940
பார், மிஸ்டர்.
பரவாயில்லை. நீங்கள் வைத்துக் கொள்ளலாம்.

403
00:32:22,940 --> 00:32:24,270
என்னால் அது முடியாது.

404
00:32:24,440 --> 00:32:25,560
ஆனால் இதில் 5 ரூபாய் உங்களுடையது.

405
00:32:25,560 --> 00:32:26,770
பிறகு என்னிடம் கொடுங்கள்.

406
00:32:26,940 --> 00:32:28,360
ஆனால் 5 ரூபாய் என்னுடையது.

407
00:32:30,940 --> 00:32:34,150
சகோதரி! சகோதரி!

408
00:32:34,770 --> 00:32:35,980
சகோதரி!

409
00:32:36,560 --> 00:32:37,520
சகோதரி!

410
00:32:38,560 --> 00:32:39,480
சகோதரி!

411
00:32:41,060 --> 00:32:42,650
என்ன?
- இது உங்கள் பணம்.

412
00:32:42,900 --> 00:32:43,860
எனக்கு 5 ரூபாய் வேண்டாம்.

413
00:32:44,560 --> 00:32:45,650
தயவுசெய்து எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

414
00:32:47,520 --> 00:32:48,400
பிறகு கொடுங்கள்.

415
00:32:48,560 --> 00:32:49,650
அதையெல்லாம் எடுத்ததா?

416
00:32:50,270 --> 00:32:52,020
அதில் பாதி என்னுடையது.

417
00:32:54,060 --> 00:32:57,900
ஒன்று செய்,
அந்த ஸ்டாலில் இருந்து மாற்றம் பெறுங்கள்.

418
00:32:59,440 --> 00:33:01,150
தயவுசெய்து எனக்கு மாற்றம் கொடுங்கள்.

419
00:33:13,650 --> 00:33:15,020
பொறுங்கள்.

420
00:33:15,810 --> 00:33:17,110
வாருங்கள்.

421
00:33:17,310 --> 00:33:19,020
எழுந்து நில்லுங்கள்.

422
00:33:19,190 --> 00:33:21,400
எழுந்து நில்லுங்கள்.

423
00:33:22,020 --> 00:33:24,020
நேராக.

424
00:33:27,560 --> 00:33:29,770
வாருங்கள். வாருங்கள்.

425
00:33:37,440 --> 00:33:40,150
ஐயா... கை பூட்டை உடைக்க,
கை பூட்டை உடைக்கவும்.

426
00:33:41,650 --> 00:33:42,480
என்ன?

427
00:33:48,810 --> 00:33:51,310
அப்... அப்... அப்!

428
00:33:51,310 --> 00:33:52,480
மேலே!

429
00:33:56,190 --> 00:33:57,650
அவரது கையை பிடுங்கவும்.

430
00:33:58,060 --> 00:33:59,860
அதை பிசையவும்.

431
00:34:01,020 --> 00:34:01,770
அதை பிசையவும்.

432
00:34:02,560 --> 00:34:05,770
அவரை கீழே இறக்கவும்!
அவரை கீழே இறக்கவும்!

433
00:34:05,940 --> 00:34:08,360
மற்றும் ஒன்று, இரண்டு ... மூன்று!

434
00:34:11,650 --> 00:34:15,230
"வந்து எடு."

435
00:34:17,440 --> 00:34:18,770
ராமர் வாழ்க!

436
00:34:18,770 --> 00:34:19,400
என் சுய...

437
00:34:19,560 --> 00:34:20,400
நீ!

438
00:34:22,190 --> 00:34:23,770
நீ! இங்கே?

439
00:34:24,190 --> 00:34:25,270
நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர்கிறீர்களா?

440
00:34:25,440 --> 00:34:27,230
இல்லை, மேடம், எல்.
- என்ன?

441
00:34:27,440 --> 00:34:28,770
எனக்கு பணம் வேண்டாம் என்றேன்.

442
00:34:28,940 --> 00:34:30,520
இவரை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

443
00:34:30,900 --> 00:34:32,060
நானும் அதே பேருந்தில் இருந்தான்.

444
00:34:32,060 --> 00:34:34,190
வீடு வரை என்னைப் பின்தொடர்ந்தார்.

445
00:34:34,190 --> 00:34:36,810
நானும் யாரையும் பின் தொடர்வது இல்லை.

446
00:34:36,810 --> 00:34:38,270
பஜ்ரங் பாலி மீது சத்தியம் செய்கிறேன்.

447
00:34:38,270 --> 00:34:40,020
நான் பிரதாப்கரைச் சேர்ந்தவன்,
இங்கே திரு. தயானந்தைச் சந்திக்கிறேன்.

448
00:34:40,190 --> 00:34:41,060
நீங்கள் யார்?

449
00:34:41,060 --> 00:34:44,440
பவன் சதுர்வேதி,
சதுர்வேதியின் மகன் திரு.

450
00:34:44,440 --> 00:34:46,860
சதுர்வேதியின் மகனா?
- ஆம். பஜ்ரங்கி!

451
00:34:47,060 --> 00:34:48,400
அவரை கீழே போடுங்கள்.

452
00:34:48,770 --> 00:34:50,400
இதோ போ.
- அவ்வளவுதான்.

453
00:34:50,400 --> 00:34:53,770
இன்னும் கொஞ்சம் சாப்பிடு, அது எங்களின் சிறப்பு.

454
00:34:53,940 --> 00:34:58,650
நாங்கள் உப்பு தெளிக்கிறோம்
உருளைக்கிழங்கு கொதிக்கும்.

455
00:34:58,650 --> 00:35:00,020
அதனால்தான் அவர்கள் மிகவும் நல்லவர்கள்.

456
00:35:00,270 --> 00:35:01,770
தயவுசெய்து சாப்பிடுங்கள்.

457
00:35:08,060 --> 00:35:09,360
யாராவது இறைச்சி சமைக்கிறார்களா?

458
00:35:09,690 --> 00:35:11,110
பக்கத்து வீடுதான்.

459
00:35:11,270 --> 00:35:12,310
அவர்கள் முஸ்லிம்கள்.

460
00:35:12,310 --> 00:35:13,810
அதிகாலையில் சமைக்கத் தொடங்குங்கள்.

461
00:35:13,810 --> 00:35:17,230
என் மனையில்,
அதுதான் ஹர்வன்ஷ் திரிவேதி மேனர்..

462
00:35:17,440 --> 00:35:22,650
...நான் தெளிவுபடுத்தினேன், அறைகள் இருக்காது
பிற சாதி மக்களுக்கு வழங்க வேண்டும்.

463
00:35:23,190 --> 00:35:27,770
தம்பி... நீ என்ன செய்வாய் என்று சொல்லு.

464
00:35:27,940 --> 00:35:30,020
வேலை தேடி டெல்லி வந்தேன்.

465
00:35:30,690 --> 00:35:33,150
உங்கள் பள்ளியில் அவருக்கு வேலை கிடைக்காதா?

466
00:35:33,310 --> 00:35:34,650
ஆஹா, நீங்களும்.

467
00:35:35,560 --> 00:35:36,270
என்ன?

468
00:35:36,440 --> 00:35:38,400
நீங்கள் இன்னும் பள்ளியில் படிக்கிறீர்களா?

469
00:35:38,770 --> 00:35:40,360
இல்லை, நான் அங்கு கற்பிக்கிறேன்.

470
00:35:40,520 --> 00:35:43,020
நாளை ரசிகாவுடன் அவள் பள்ளிக்கு செல்.

471
00:35:43,020 --> 00:35:44,770
அவள் நிச்சயம் உனக்கு வேலை வாங்கித் தருவாள்.

472
00:35:45,560 --> 00:35:46,270
ஆம்.

473
00:35:57,690 --> 00:35:59,520
வாழ்க பஜ்ரங் பாலி.

474
00:36:10,060 --> 00:36:11,480
இங்கு குரங்குகள் அதிகம்.

475
00:36:11,650 --> 00:36:13,480
நாள் முழுவதும் அவர்களை வணங்கிக்கொண்டே இருப்பீர்களா?

476
00:36:16,310 --> 00:36:17,020
இங்கே.

477
00:36:17,270 --> 00:36:19,520
இதை எடு...இதை உன் அடியில் வைத்துக்கொள்
நீங்கள் தூங்குவதற்கு முன் கட்டில்.

478
00:36:19,520 --> 00:36:21,770
குரங்குகளுடன் சேர்ந்து; நீங்கள் செய்வீர்கள்
மேலும் இங்கு கொசுக்கள் அதிகம் காணப்படுகின்றன.

479
00:36:21,940 --> 00:36:23,230
எனக்கு ஒரு நிமிடம் கொடுங்கள்

480
00:36:27,650 --> 00:36:28,610
உங்கள் கைகளை எனக்குக் கொடுங்கள்.

481
00:36:28,810 --> 00:36:29,650
மன்னிக்கவும்.

482
00:36:30,190 --> 00:36:31,020
என்னை நம்புங்கள்.

483
00:36:32,770 --> 00:36:33,900
வாருங்கள்.

484
00:36:35,440 --> 00:36:38,650
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு, ஐந்து.

485
00:36:43,150 --> 00:36:43,900
ஆம்.

486
00:36:44,940 --> 00:36:47,360
தயவு செய்து என்னை அக்கா என்று அழைக்காதீர்கள்.
என் பெயர் ரசிகா!

487
00:36:58,560 --> 00:37:00,900
காலை வணக்கம் ஐயா.

488
00:37:00,900 --> 00:37:03,150
வாழ்க ஸ்ரீ ராம்.

489
00:37:03,310 --> 00:37:04,270
பஜ்ரங் பாலி.

490
00:37:04,440 --> 00:37:05,400
எதிரியின் எலும்புகளை உடைக்கவும்.

491
00:37:05,690 --> 00:37:08,020
பஜ்ரங் பாலி.
எதிரியின் எலும்புகளை உடைக்கவும்.

492
00:37:11,560 --> 00:37:16,360
"இதயம் புனிதத்தைத் தேடுகிறது."

493
00:37:18,650 --> 00:37:23,650
"நிறைவேற வேண்டிய ஒரு ஆசை."

494
00:37:25,400 --> 00:37:32,360
"நான் ஒருபோதும் செய்யாத ஒன்று...
எப்போதாவது ஆசைப்பட்டேன்."

495
00:37:32,940 --> 00:37:37,520
"எனக்கு ஏன் இப்போது வேண்டும்?"

496
00:37:39,310 --> 00:37:45,900
"இதயம் விரும்புகிறது
உங்கள் இருப்பு உணர்வு."

497
00:37:46,310 --> 00:37:48,110
"எனக்கு வேண்டும்... நீ."

498
00:37:48,400 --> 00:37:49,900
"எனக்கு வேண்டும்... நீ."

499
00:37:50,060 --> 00:37:53,020
"இரவும் பகலும், எனக்கு நீ மட்டும் வேண்டும்."

500
00:37:53,520 --> 00:37:57,310
"எனக்கு நீ வேண்டும்."

501
00:37:57,310 --> 00:38:00,270
"ஒவ்வொரு முறையும், நான் விரும்புவது நீ மட்டுமே."

502
00:38:00,650 --> 00:38:15,020
"நான் ஒவ்வொரு முறையும் வலியுறுத்துகிறேன்
எனக்கு நீ மட்டும் வேண்டும் நேரம்."

503
00:38:37,560 --> 00:38:45,360
“எனக்கு யாரும் வேண்டாம்
உன்னைத் தவிர வேறு."

504
00:38:45,690 --> 00:38:52,520
"நீங்கள் என் பாதுகாவலராக இருக்க விரும்புகிறேன்,
ஒவ்வொரு பயணத்திலும்."

505
00:38:53,020 --> 00:39:00,270
"எனக்கு வேண்டியவர் நீங்கள்தான்
என் வாழ்நாள் முழுவதும்."

506
00:39:02,560 --> 00:39:07,150
"நீங்கள் இனிமையானவராக இருந்தால்
என் இதயத்தில் வலி.."

507
00:39:07,690 --> 00:39:10,520
"எனக்கு எந்த சிகிச்சையும் வேண்டாம்."

508
00:39:10,810 --> 00:39:17,480
"நீங்கள் படிப்பை முடிக்க விரும்புகிறேன்
என் நரம்புகள் இரத்தம் போல."

509
00:39:17,690 --> 00:39:21,150
"எத்தகைய விளைவுகள் வந்தாலும் பரவாயில்லை.."

510
00:39:21,440 --> 00:39:24,610
"..ஆனால் இது தான் நான் விரும்பும் ஆரம்பம்."

511
00:39:24,940 --> 00:39:28,520
"எனக்கு நீ வேண்டும்."

512
00:39:28,520 --> 00:39:31,730
"இரவும் பகலும், எனக்கு நீ மட்டும் வேண்டும்."

513
00:39:32,060 --> 00:39:33,770
"எனக்கு நீ வேண்டும்."

514
00:39:34,020 --> 00:39:35,520
"எனக்கு நீ வேண்டும்."

515
00:39:35,690 --> 00:39:38,730
"ஒவ்வொரு முறையும், நான் விரும்புவது நீ மட்டுமே."

516
00:39:39,190 --> 00:39:53,150
"நான் ஒவ்வொரு முறையும் வலியுறுத்துகிறேன்
எனக்கு நீ மட்டும் வேண்டும் நேரம்."

517
00:40:07,810 --> 00:40:14,610
"என் காயங்களை நீங்கள் தொட வேண்டும்."

518
00:40:14,940 --> 00:40:22,400
"என் தீப்பிழம்புகளுக்கு உங்கள் வெப்பம் தேவை."

519
00:40:22,810 --> 00:40:27,650
"எனக்கு நீ உள்ளே வேண்டும்
என் கனவுகளின் உலகம்."

520
00:40:29,810 --> 00:40:35,770
"எனக்கு மட்டும் பார்க்கணும்
நான் கண்களைத் திறக்கும்போது நீ."

521
00:40:40,440 --> 00:40:41,400
அப்புறம் என்ன?

522
00:40:41,560 --> 00:40:42,520
என்ன?

523
00:40:43,770 --> 00:40:47,520
பிறகு ஒரு நாள்... திரு.
திவேதியும் அவர் மகன் புர்ஷோத்தமும் வந்தனர்.

524
00:40:47,810 --> 00:40:49,020
வாருங்கள், மிஸ்டர் திவேதி.

525
00:40:49,020 --> 00:40:50,270
வரவேற்கிறோம்.

526
00:40:50,440 --> 00:40:51,650
வரவேற்கிறோம்.

527
00:40:51,810 --> 00:40:52,980
உட்காருங்கள்.

528
00:40:53,190 --> 00:40:54,440
புர்ஷோத்தம் நலமா?

529
00:40:54,440 --> 00:40:55,310
உட்காருங்கள்.

530
00:40:55,310 --> 00:40:56,480
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

531
00:40:57,560 --> 00:41:00,610
பவன், ரசிகாவை அழைத்து வா.
- ஆம்.

532
00:41:03,940 --> 00:41:04,980
ரசிகா.

533
00:41:10,520 --> 00:41:11,770
ரசிகா.

534
00:41:12,940 --> 00:41:14,650
பையனும் அவனது குடும்பமும் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

535
00:41:16,310 --> 00:41:19,400
ஒரு நாள் பஜ்ரங் பாலி என்றால்
அவருடைய பிரசன்னம் உங்களுக்கு அருளும்..

536
00:41:20,270 --> 00:41:22,270
அவனிடம் என்ன கேட்பாய், பவன்?

537
00:41:24,270 --> 00:41:25,270
நான்..

538
00:41:26,810 --> 00:41:28,610
நான் என்ன கேட்பேன் தெரியுமா?

539
00:41:30,690 --> 00:41:31,900
உன் கையை எனக்குக் கொடு.

540
00:41:33,560 --> 00:41:34,650
என் மீது நம்பிக்கை இல்லையா?

541
00:41:41,060 --> 00:41:43,270
ரசிகா எங்கே?
- அவள் வருகிறாள்.

542
00:41:43,440 --> 00:41:45,770
என் மகள் வெட்கப்படுகிறாள் என்று நினைக்கிறேன்.

543
00:41:58,810 --> 00:42:00,150
அப்பா எப்பவுமே சொன்னீங்க..

544
00:42:01,060 --> 00:42:04,020
... ஒவ்வொரு பெண்ணும் படத்தைப் பார்க்க முயற்சி செய்கிறார்கள்
அவளுடைய தந்தையின் வருங்கால கணவரில்.

545
00:42:05,440 --> 00:42:08,770
நான் பவனில் தான் உங்கள் உருவத்தைப் பார்க்கிறேன்.

546
00:42:10,560 --> 00:42:11,400
ரசிகா!

547
00:42:19,270 --> 00:42:21,150
என்னை மன்னியுங்கள், மிஸ்டர் திவேதி.

548
00:42:21,440 --> 00:42:23,020
இந்தக் கூட்டணியுடன் நாங்கள் செல்ல முடியாது.

549
00:42:23,400 --> 00:42:25,020
என் மகளுக்கு விருப்பமில்லை.

550
00:42:25,900 --> 00:42:28,270
நீங்கள் முன்பே எங்களிடம் கூறியிருக்கலாம்.

551
00:42:28,650 --> 00:42:30,360
எங்களை வீட்டுக்கு அழைத்து அவமானப்படுத்துவது ஏன்?

552
00:42:30,650 --> 00:42:32,150
என்னை மன்னியுங்கள்.
- போகலாம்.

553
00:42:32,440 --> 00:42:33,020
போகலாம்.

554
00:42:33,190 --> 00:42:35,230
யார் இங்கே தங்க விரும்புகிறார்கள்?

555
00:42:38,060 --> 00:42:38,980
ஐயா...

556
00:42:42,310 --> 00:42:44,400
ரசிகாவுடன் நிச்சயதார்த்தம் செய்து கொள்ள முடியாது.

557
00:42:45,650 --> 00:42:48,650
நீங்கள் அவளுக்கு தகுதியானவர் வரை.

558
00:42:50,900 --> 00:42:54,270
என்னுடைய முதல் நிபந்தனை... வீடு..

559
00:42:55,400 --> 00:42:58,020
... நீங்கள் எதை வாங்குவீர்கள்
நீங்கள் கஷ்டப்பட்டு சம்பாதித்த பணம்.

560
00:42:58,560 --> 00:43:00,770
உங்களுக்கு ஆறு மாதங்கள் மட்டுமே உள்ளன.

561
00:43:01,060 --> 00:43:05,400
இல்லைன்னா... கண்டுபிடிச்சிடுவேன்
அவளுக்கு பொருத்தமான ஒருவர்.

562
00:43:14,400 --> 00:43:17,980
சொல்லப்போனால், நான் இதுவரை உங்களிடம் கேட்டதில்லை.

563
00:43:18,400 --> 00:43:20,060
உங்கள் வயது என்ன?

564
00:43:20,060 --> 00:43:23,270
பிராவோ, பஜ்ரங்கி. வாழ்த்துகள்.

565
00:43:23,440 --> 00:43:25,230
நீ செய்தாய்.

566
00:43:25,440 --> 00:43:26,520
ஆஹா!

567
00:43:28,310 --> 00:43:29,560
ஓரிரு மாதங்களில்..

568
00:43:29,560 --> 00:43:31,650
... நான் ஏற்பாடு செய்கிறேன்
வாடகை மற்றும் வைப்பு பணம்.

569
00:43:31,810 --> 00:43:33,520
நீங்கள் செய்வீர்கள். நீங்கள் செய்வீர்கள்.

570
00:43:33,690 --> 00:43:34,650
நிச்சயமாக.

571
00:43:34,810 --> 00:43:36,520
கவலைப்படாதே.

572
00:43:38,560 --> 00:43:44,610
தன்பாத்.. எட்டா... கல்ம்கஞ்ச்... ஆக்ரா?

573
00:43:47,310 --> 00:43:48,730
வாழ்க பஜ்ரங் பாலி.

574
00:44:23,940 --> 00:44:25,400
அவளால் பேச முடியாவிட்டால்...

575
00:44:26,400 --> 00:44:28,480
அப்புறம் எப்படி தெரியும் அவள் பிராமணன் என்று.

576
00:44:29,690 --> 00:44:32,400
அவள் மிகவும் நேர்மையானவள், பிராமணராக இருக்க வேண்டும்.

577
00:44:34,400 --> 00:44:35,650
அவள் எவ்வளவு காலம் இங்கே இருக்கப் போகிறாள்?

578
00:44:37,400 --> 00:44:39,150
அவளுடைய பெற்றோரை நாம் கண்டுபிடிக்காத வரை?

579
00:44:39,440 --> 00:44:40,770
மேலும் அவை எப்போது கண்டுபிடிக்கப்படும்?

580
00:44:43,690 --> 00:44:45,150
பஜ்ரங் பாலி விரும்பும் போது

581
00:44:47,060 --> 00:44:48,650
நீங்கள் எப்போதாவது பயணம் செய்திருக்கிறீர்களா
விமானம் மூலம்?

582
00:44:50,520 --> 00:44:51,770
நான், ஒருமுறை செய்தேன்.

583
00:44:54,690 --> 00:44:57,150
என்ன சொல்கிறார்கள் தெரியுமா?

584
00:44:58,190 --> 00:45:00,270
அழுத்தம் குறையும் போது..

585
00:45:01,310 --> 00:45:06,360
முதலில் உங்கள் சொந்த ஆக்ஸிஜன் முகமூடியை அணியுங்கள்,
பிறகு மற்றவர்களுக்கு உதவுங்கள்.

586
00:45:10,810 --> 00:45:13,150
எவ்வளவு நேரம் வைத்திருப்பீர்கள்
சமூக சேவை செய்கிறாரா?

587
00:45:13,940 --> 00:45:15,900
உங்கள் சொந்த வாழ்க்கையைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்.

588
00:45:16,770 --> 00:45:18,400
தகுதியான வேலை கிடைக்கும்.

589
00:45:18,690 --> 00:45:20,020
ஒரு நல்ல வீட்டைக் கண்டுபிடி.

590
00:45:20,400 --> 00:45:22,770
உங்களால் முடியாவிட்டால், இப்போதே சொல்லுங்கள்.

591
00:45:23,810 --> 00:45:27,360
எனவே நீங்கள் வீணாக்காதீர்கள்
உங்கள் நேரம் அல்லது ரசிகாவின் நேரம்.

592
00:46:01,520 --> 00:46:03,770
இது ஆறு வயது குழந்தைக்கு பொருந்துமா?

593
00:46:03,940 --> 00:46:05,400
ஆம்.
- பேக்.

594
00:46:07,060 --> 00:46:08,150
சொல்லப்போனால் பவன்..

595
00:46:08,310 --> 00:46:10,900
முன்னியின் பெற்றோரைக் காணவில்லை என்றால்,
அவள் நம்முடன் இருப்பாளா..

596
00:46:10,900 --> 00:46:12,270
...நமக்கு திருமணமான பிறகும்?

597
00:46:12,270 --> 00:46:14,020
அவளுடைய பெற்றோரை நாம் ஏன் கண்டுபிடிக்க மாட்டோம்?

598
00:46:14,270 --> 00:46:15,270
அவளிடம் எதுவும் இல்லை என்றால் என்ன செய்வது?

599
00:46:15,440 --> 00:46:16,900
யாருக்கு பெற்றோர் இல்லை?

600
00:46:18,020 --> 00:46:18,770
அனாதைகள்!

601
00:46:20,940 --> 00:46:22,520
உங்களுக்கு பிடித்த வீரர் யார்?

602
00:46:22,940 --> 00:46:23,980
தோனி!

603
00:46:24,690 --> 00:46:26,110
விராட் கோலி.

604
00:46:26,770 --> 00:46:27,770
யுவி!

605
00:46:28,940 --> 00:46:30,520
ஷிகர் தவான்?

606
00:46:31,020 --> 00:46:32,110
சேவாக்?

607
00:46:33,310 --> 00:46:34,810
இவர்கள் மட்டுமே வீரர்கள்.

608
00:46:34,810 --> 00:46:37,610
உங்களுக்கு கிரிக்கெட் பற்றி எதுவும் தெரியாது என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

609
00:46:47,440 --> 00:46:48,730
முன்னி அனாதை அல்ல.

610
00:46:49,270 --> 00:46:52,150
மற்றபடி பகவான் பஜ்ரங் பாலி
எனக்கு சில குறிப்பைக் கொடுத்திருப்பார்

611
00:46:53,440 --> 00:46:54,480
பவன்.

612
00:46:55,520 --> 00:46:58,980
எப்பொழுது சொன்னார்
அவளுக்கு பெற்றோர் இருக்கிறார்களா?

613
00:47:28,940 --> 00:47:30,650
முன்னி!

614
00:47:31,310 --> 00:47:33,020
முன்னி!
- முன்னிக்கு என்ன ஆனது?

615
00:47:33,190 --> 00:47:34,190
முன்னி!

616
00:47:34,190 --> 00:47:35,650
முன்னிக்கு என்ன ஆனது?

617
00:47:35,650 --> 00:47:36,650
முன்னி எங்கே.

618
00:47:36,650 --> 00:47:40,020
சரி... நான் அவளை எங்கும் காணவில்லை.

619
00:47:40,190 --> 00:47:41,150
என்ன?

620
00:47:41,150 --> 00:47:45,520
நாங்கள் ஒன்றாக சாப்பிட்டுக் கொண்டிருந்தோம்,
திடீரென்று அவள் காணாமல் போனாள்.

621
00:47:45,770 --> 00:47:48,520
முன்னி இல்லை
மொட்டை மாடியில் ஒன்று.

622
00:47:48,690 --> 00:47:49,650
கடவுளே!

623
00:47:50,520 --> 00:47:52,480
முன்னி! முன்னி!

624
00:47:54,190 --> 00:47:55,020
முன்னி!

625
00:47:55,190 --> 00:47:56,150
முன்னி!

626
00:47:57,190 --> 00:47:59,110
முன்னி!

627
00:47:59,440 --> 00:48:00,230
முன்னி!

628
00:48:00,440 --> 00:48:01,400
முன்...

629
00:48:04,520 --> 00:48:05,520
பவன்!

630
00:48:06,400 --> 00:48:07,400
பவன்!

631
00:48:53,270 --> 00:48:55,650
சிக்கன் பார்ரா,
சிக்கன் முகலாய், சிக்கன் ஹரியாலி..

632
00:48:55,810 --> 00:48:57,650
... சிக்கன் லாலிபாப்,
சிக்கன் கடாய், சிக்கன் தவா..

633
00:48:57,810 --> 00:49:00,520
... சிக்கன் தந்தூரி, சிக்கன் மசாலா,
சிக்கன் கோலாபுரி, சிக்கன் ஆப்கானி..

634
00:49:00,690 --> 00:49:02,860
...கோழி காஷ்மீரி, கோழி
ஹைதராபாத், சிக்கன் ஃப்ரைடு ரைஸ்..

635
00:49:03,020 --> 00:49:05,560
... சிக்கன் நூடுல்ஸ்,
கோழி மஞ்சூரியன், சிக்கன் 69..

636
00:49:05,560 --> 00:49:08,810
...கோழி கோஃப்தா,
சிக்கன் கோர்மா, சிக்கன் சௌத்ரி..

637
00:49:08,810 --> 00:49:10,150
மிஸ்டர்..

638
00:49:10,150 --> 00:49:11,150
மிஸ்டர்..
- ஆம், ஐயா.

639
00:49:11,150 --> 00:49:14,270
உங்கள் சிறந்த பொருளை அவளுக்கு பரிமாறவும்.
- சரி.

640
00:49:18,560 --> 00:49:21,400
அவள் மிகவும் நியாயமானவள்,
அவள் பிராமணராக இருக்க வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.

641
00:49:26,060 --> 00:49:27,730
க்ஷத்திரியனாக இருக்க வேண்டும்.

642
00:49:28,520 --> 00:49:30,520
அவர்கள் இறைச்சியையும் சாப்பிடுகிறார்கள்
சிகப்பு நிறம் வேண்டும்.

643
00:49:31,440 --> 00:49:33,270
ஆம், அவள் ஒரு க்ஷத்திரியனாக இருக்க வேண்டும்.

644
00:49:33,270 --> 00:49:34,900
முன்னி ஏன் அழுகிறாள்?

645
00:50:10,900 --> 00:50:12,150
"எனக்கு பசிக்கிறது."

646
00:50:12,810 --> 00:50:14,110
"எனக்கு பசிக்கிறது."

647
00:50:14,810 --> 00:50:15,650
"எனக்கு பசிக்கிறது."

648
00:50:15,810 --> 00:50:16,650
"எனக்கு பசிக்கிறது."

649
00:50:16,810 --> 00:50:18,770
"எனக்கு மிகவும் பசியாக இருக்கிறது."

650
00:50:22,560 --> 00:50:26,730
"சேவலின் கூக்குரல்
எனக்கு இனிமையாக ஒலித்தது."

651
00:50:46,020 --> 00:50:49,770
"சௌக் சாந்தனி,
சௌத்ரி உணவகம்."

652
00:50:49,940 --> 00:50:53,400
"பகலும் இரவும்...
அந்த இடம் எப்போதும் கூட்டமாக இருக்கும்."

653
00:50:57,940 --> 00:51:01,520
"சௌக் சாந்தனி,
சௌத்ரி உணவகம்."

654
00:51:01,520 --> 00:51:05,440
"பகலும் இரவும்...
அந்த இடம் எப்போதும் கூட்டமாக இருக்கும்."

655
00:51:05,440 --> 00:51:09,190
"பாதி சாப்பாடு அசைவம்
மற்ற பாதி காய்கறிகள்."

656
00:51:09,190 --> 00:51:12,650
"தெளிவாக சொல்லுங்க...
உங்கள் நோக்கம் என்ன."

657
00:51:12,810 --> 00:51:14,690
"உனக்கு நன் அல்லது ரொட்டி வேண்டுமா."

658
00:51:14,690 --> 00:51:16,480
"உனக்கு ரான் அல்லது போடி வேண்டுமா."

659
00:51:16,690 --> 00:51:20,360
"உனக்கு என்ன வேணும்னாலும் ஆர்டர் பண்ணு.
இது கடினமாக போகிறது."

660
00:51:20,520 --> 00:51:24,520
"கொஞ்சம் பிரியாணி புகாரி,
மற்றும் கொஞ்சம் நல்லி நிஹாரி."

661
00:51:24,520 --> 00:51:28,400
“எல்லாத்தையும் கொண்டு வா... என்னால் முடியும்
இன்று விதிமுறைகளை மீறுங்கள்."

662
00:51:28,650 --> 00:51:32,520
"கோழி இடிக்கிறது
சமையலறை, கக்-எ-டூடுல்-டூ."

663
00:51:32,520 --> 00:51:36,150
"உன் பசிக்கு ஒரே மருந்து
கோழி, கக்-எ-டூடுல்-டூ."

664
00:51:36,310 --> 00:51:39,980
"கோழி இன்று சொல்கிறது,
கக்-எ-டூடுல்-டூ."

665
00:51:40,190 --> 00:51:44,020
“வயிற்றை நிரப்ப ஒரே வழி
ஒரு கோழி, கக்-எ-டூடுல்-டூ."

666
00:51:44,190 --> 00:51:48,020
"கோழி இடிக்கிறது
சமையலறை, கக்-எ-டூடுல்-டூ."

667
00:51:48,190 --> 00:51:51,610
"உன் பசிக்கு ஒரே மருந்து
ஒரு கோழி, கக்-எ-டூடுல்-டூ."

668
00:51:51,940 --> 00:51:55,610
"கோழி இன்று சொல்கிறது,
கக்-எ-டூடுல்-டூ."

669
00:51:55,810 --> 00:51:59,650
“வயிற்றை நிரப்ப ஒரே வழி
ஒரு கோழி, கக்-எ-டூடுல்-டூ."

670
00:52:24,060 --> 00:52:27,650
"என் வயிறு குலுங்குகிறது,
எனக்கு மிகவும் பசியாக இருக்கிறது."

671
00:52:28,020 --> 00:52:30,650
"என் தொண்டை மிகவும் வறண்டு விட்டது."

672
00:52:30,940 --> 00:52:35,270
"என்னுடைய ஒவ்வொரு பகுதியும்
உடல் பலவீனமடைகிறது."

673
00:52:35,650 --> 00:52:39,110
"மேலும் என் உடல் முழுவதும் நடுங்குகிறது."

674
00:52:39,560 --> 00:52:41,400
"என் பசி அதிகரித்து வருகிறது."

675
00:52:41,560 --> 00:52:43,400
"மலையை உருவாக்குவது போல
ஒரு மச்சம் வெளியே."

676
00:52:43,560 --> 00:52:46,360
"என் முகமும் வெளுத்து விட்டது."

677
00:52:46,520 --> 00:52:50,900
"என்னுடைய ஒவ்வொரு பகுதியும்
உடல் பலவீனமடைகிறது."

678
00:52:51,190 --> 00:52:54,190
"மேலும் என் உடல் முழுவதும் நடுங்குகிறது."

679
00:52:54,190 --> 00:52:56,310
"எனக்கு கோஃப்டாக்கள் மற்றும் கோர்மாக்களை வாங்கிக் கொடுங்கள்."

680
00:52:56,310 --> 00:52:58,190
"ஷோர்பாஸ் மற்றும் ஷவர்மா."

681
00:52:58,190 --> 00:53:01,650
"அனைத்து நோன்புகளையும் முறியடிக்கட்டும்."

682
00:53:02,060 --> 00:53:05,980
"கொஞ்சம் பிரியாணி புகாரி,
மற்றும் கொஞ்சம் நல்லி நிஹாரி."

683
00:53:06,150 --> 00:53:09,900
"எல்லாத்தையும் கொண்டு வா...
அதனால் நான் எனது விதிமுறைகளை மீற முடியும்."

684
00:53:10,190 --> 00:53:13,770
"கோழி இடிக்கிறது
சமையலறை, கக்-எ-டூடுல்-டூ."

685
00:53:14,020 --> 00:53:17,520
"உன் பசிக்கு ஒரே மருந்து
ஒரு கோழி, கக்-எ-டூடுல்-டூ."

686
00:53:17,810 --> 00:53:21,480
"கோழி இன்று சொல்கிறது,
கக்-எ-டூடுல்-டூ."

687
00:53:21,690 --> 00:53:25,400
“வயிற்றை நிரப்ப ஒரே வழி
ஒரு கோழி, கக்-எ-டூடுல்-டூ."

688
00:53:25,650 --> 00:53:29,400
"கோழி இடிக்கிறது
சமையலறை, கக்-எ-டூடுல்-டூ."

689
00:53:29,560 --> 00:53:33,360
"உன் பசிக்கு ஒரே மருந்து
ஒரு கோழி, கக்-எ-டூடுல்-டூ."

690
00:53:33,560 --> 00:53:37,230
"கோழி இன்று சொல்கிறது,
கக்-எ-டூடுல்-டூ."

691
00:53:37,440 --> 00:53:41,150
“வயிற்றை நிரப்ப ஒரே வழி
ஒரு கோழி, கக்-எ-டூடுல்-டூ."

692
00:54:18,190 --> 00:54:19,190
மண்டி?

693
00:54:19,190 --> 00:54:20,310
அயோத்தி.

694
00:54:20,310 --> 00:54:21,900
பட்பர்கஞ்ச்.
- முராதாபாத்?

695
00:54:22,310 --> 00:54:23,440
ஜும்ரி தலையா?

696
00:54:23,440 --> 00:54:24,400
அசன்சோல்.

697
00:54:24,400 --> 00:54:26,400
வா, அன்பே.
பார், என்னிடம் நிறைய வண்ணமயமான வளையல்கள் உள்ளன.

698
00:54:26,400 --> 00:54:27,020
அவர்கள் உண்மையிலேயே நல்லவர்கள்.

699
00:54:27,270 --> 00:54:28,020
வா, அன்பே.

700
00:54:28,020 --> 00:54:29,520
எடுத்துக்கொள்.

701
00:54:31,940 --> 00:54:33,020
என் வளையல்கள்.

702
00:54:33,020 --> 00:54:35,980
மிஸ்டர், வளையல்களுக்கு பணம் செலுத்துங்கள்.

703
00:54:36,440 --> 00:54:37,480
தயவுசெய்து.

704
00:54:38,190 --> 00:54:39,150
முன்னி.

705
00:54:41,650 --> 00:54:43,150
எங்களுக்கு அவை வேண்டாம்.

706
00:54:43,150 --> 00:54:44,520
அவளை மன்னியுங்கள், அவள் ஒரு குழந்தை.

707
00:54:44,520 --> 00:54:47,150
பரவாயில்லை.
- முன்னி, திருடுவது தவறு.

708
00:54:47,400 --> 00:54:49,400
வாருங்கள், பஜ்ரங் பாலியிடம் மன்னிப்பு கேட்போம்.

709
00:54:50,440 --> 00:54:53,360
ஆண்டவரே...தெரியும்..

710
00:55:03,310 --> 00:55:08,480
ஆண்டவரே, உங்களுக்குத் தெரியும் ... நான் சென்றேன்
நேற்று ஒரு அசைவ உணவகம்.

711
00:55:08,770 --> 00:55:10,480
முன்னியால்.

712
00:55:10,770 --> 00:55:12,480
ஆனால் நான் எதையும் சாப்பிடவில்லை என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.

713
00:55:12,690 --> 00:55:14,150
முன்னி செய்தார்.

714
00:55:14,690 --> 00:55:16,270
முன்னி... கவனம் செலுத்து.

715
00:55:17,560 --> 00:55:18,770
முன்னி செய்தார்.

716
00:55:18,770 --> 00:55:19,860
என்னை மன்னியுங்கள்.

717
00:55:20,150 --> 00:55:24,020
உனக்கு தெரியும்... நான் உதவியற்றவனாக உணர்கிறேன்
முன்னி முன்.

718
00:55:24,310 --> 00:55:25,270
என்ன செய்வது?

719
00:55:26,060 --> 00:55:28,980
பஜ்ரங் பாலி,
நீங்கள் ஏற்கனவே சுட்டிக்காட்டியுள்ளீர்கள்..

720
00:55:29,190 --> 00:55:31,310
...முன்னி ஒரு க்ஷத்திரியன்,
மற்றும் பிராமணர் அல்ல.

721
00:55:31,310 --> 00:55:32,230
சரி..

722
00:55:34,270 --> 00:55:35,150
முன்னி?

723
00:55:35,560 --> 00:55:36,520
முன்னி?

724
00:55:36,810 --> 00:55:37,650
முன்னி?

725
00:55:38,560 --> 00:55:39,520
முன்னி!

726
00:55:39,940 --> 00:55:40,480
முன்னி!

727
00:55:41,020 --> 00:55:42,520
முன்னி! முன்னி!

728
00:55:44,650 --> 00:55:45,900
முன்னி!

729
00:55:50,440 --> 00:55:52,190
பஜ்ரங் பாலி, முன்னியை மன்னியுங்கள்.

730
00:55:52,190 --> 00:55:53,060
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக அவள் அப்பாவி.

731
00:55:53,060 --> 00:55:55,150
அவளுக்கு வித்தியாசம் தெரியாது
கோவில்கள் மற்றும் மசூதிகளுக்கு இடையில்.

732
00:56:01,060 --> 00:56:02,400
வா, உள்ளே போ.

733
00:56:17,940 --> 00:56:18,980
முன்னி!

734
00:56:19,650 --> 00:56:20,480
முன்னி!

735
00:56:38,650 --> 00:56:39,900
முன்னி!

736
00:56:52,310 --> 00:56:53,400
உனக்கு பைத்தியமா?

737
00:56:59,190 --> 00:56:59,980
என்ன நடந்தது?

738
00:57:01,650 --> 00:57:02,650
முன்னி..

739
00:57:02,940 --> 00:57:03,900
முன்னி எங்கே?

740
00:57:05,020 --> 00:57:06,440
என்ன?
- அவள் தான்.

741
00:57:06,440 --> 00:57:07,310
என்ன?

742
00:57:07,310 --> 00:57:08,730
அவள் ஒரு முஸ்லிம்.

743
00:57:08,940 --> 00:57:09,650
முன்னி?
- ஆம்.

744
00:57:09,810 --> 00:57:12,020
அவள் எப்படி இருக்கிறாள் என்பதை நீங்கள் கவனிக்கவில்லையா?
நேற்றிரவு கோழிக்கறி சாப்பிட்டீர்களா?

745
00:57:12,190 --> 00:57:13,650
இப்போது அவள் உள்ளே இருக்கிறாள்..

746
00:57:13,940 --> 00:57:16,650
... தலையை மூடிக்கொண்டாள்
முக்காடு மற்றும் எதையோ படித்துக் கொண்டிருந்தது.

747
00:57:16,810 --> 00:57:17,900
ஆனால் அவள் எங்கே?

748
00:57:18,150 --> 00:57:19,400
உன் அப்பா என்ன சொல்வார்?

749
00:57:19,400 --> 00:57:20,560
பவன், முன்னி எங்கே.

750
00:57:20,560 --> 00:57:21,770
அவள் எங்களை ஏமாற்றினாள்.

751
00:57:21,770 --> 00:57:24,610
அவள் நம்மை ஏமாற்றி விட்டாளா?
அவளுக்கு வெறும் 6 வயதுதான்.

752
00:57:25,150 --> 00:57:26,810
அவள் வீட்டை விட்டு,
பெற்றோரிடமிருந்து பிரிந்தாள்.

753
00:57:26,810 --> 00:57:28,150
ஏழைப் பெண்ணால் பேசக்கூட முடியாது.

754
00:57:28,310 --> 00:57:29,270
உன் அப்பா என்ன சொல்வார்?

755
00:57:29,270 --> 00:57:30,520
அவள் வேறு சாதியை சேர்ந்தவள்.

756
00:57:30,940 --> 00:57:32,650
பவன், சும்மா இருக்காதே.

757
00:57:33,060 --> 00:57:34,520
நான் ஏன் உன்னை காதலிக்கிறேன் தெரியுமா?

758
00:57:34,770 --> 00:57:36,560
ஏனென்றால் உங்களுக்கு சுத்தமான இதயம் இருக்கிறது.

759
00:57:36,560 --> 00:57:39,020
வெவ்வேறு ஜாதி... வெவ்வேறு மனிதர்கள்.
அது எல்லாம் முட்டாள்தனம்.

760
00:57:39,020 --> 00:57:41,480
உங்கள் நேரத்தை வீணாக்காதீர்கள்
இந்த முட்டாள்தனமான விஷயங்களில்.

761
00:57:42,060 --> 00:57:43,900
அப்பாவிடம் என்னால் விளக்க முடியாது.

762
00:57:44,190 --> 00:57:45,980
ஆனால் நான் உங்களுக்கு குறைந்தபட்சம் சொல்ல முடியும்

763
00:57:46,560 --> 00:57:48,610
வாருங்கள். உள்ளே முன்னி தனியாக இருக்கிறாள்.

764
00:58:02,400 --> 00:58:03,650
முன்னி எங்கே?

765
00:58:17,060 --> 00:58:18,150
முன்னி.

766
00:58:19,810 --> 00:58:20,770
முன்னி.

767
00:59:06,520 --> 00:59:09,520
பாகிஸ்தானுக்கு <i>7</i> பந்துகளில் 10 ரன்கள் தேவை.

768
00:59:11,310 --> 00:59:15,230
அவன் அதை எடுத்தான்...
மற்றும் பந்து காற்றில் உள்ளது.

769
00:59:17,650 --> 00:59:19,650
பிடிபட்டது. அவன் பிடித்துவிட்டான்.

770
00:59:20,690 --> 00:59:23,270
வாருங்கள், இந்தியா. முன்னி கைதட்டல்...

771
00:59:23,440 --> 00:59:25,480
ஆச்சரியம், சிறுவர்கள். உண்மையிலேயே ஆச்சரியம்.

772
00:59:26,690 --> 00:59:30,610
அப்பா முன்னி எறிவார்
நான் வீட்டை விட்டு வெளியே.

773
00:59:30,810 --> 00:59:32,770
அவர் கண்டுபிடித்தால் மட்டுமே.

774
00:59:33,810 --> 00:59:34,770
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

775
00:59:34,940 --> 00:59:36,310
அவருக்கு யார் சொல்வார்கள்?

776
00:59:36,310 --> 00:59:37,650
நான் செய்வேன்.

777
00:59:38,690 --> 00:59:39,480
உனக்கு பைத்தியமா?

778
00:59:43,770 --> 00:59:46,900
அடடா...அஃப்ரிடி மீண்டும் ஸ்ட்ரைக்...மை காட்!

779
00:59:47,060 --> 00:59:48,480
அடடா!

780
00:59:51,190 --> 00:59:52,520
மகாபாரதம் படித்திருக்கிறீர்களா?

781
00:59:55,060 --> 00:59:56,770
நீங்கள் அதை தொலைக்காட்சியில் பார்த்திருக்க வேண்டும்.

782
01:00:00,060 --> 01:00:02,400
கிருஷ்ணர் அர்ஜுனிடம் என்ன சொல்கிறார்?

783
01:00:02,400 --> 01:00:03,440
என்ன?

784
01:00:03,440 --> 01:00:06,150
ஒருவருக்கு நேர்மையான இதயம் இருக்க வேண்டும்,
மற்றும் நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.

785
01:00:06,150 --> 01:00:08,980
உங்கள் வேலை முன்னியை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்வதுதான்.

786
01:00:09,190 --> 01:00:11,270
அதன் பிறகு சொல்லலாம்
அப்பா உனக்கு என்ன வேண்டும்.

787
01:00:12,560 --> 01:00:14,560
அஃப்ரிடி தொடர்ந்து கிரீஸில் இருக்க முயற்சி செய்து வருகிறார்.

788
01:00:14,560 --> 01:00:16,900
பந்து மீண்டும் காற்றில் உள்ளது,
அது எல்லை மீறுமா?

789
01:00:16,900 --> 01:00:19,770
ஒரு பீல்டர் தன்னை நிலைநிறுத்திக் கொள்கிறார்
பந்தின் கீழ், ஆனால் அது எல்லைக்கு அப்பால் உள்ளது.

790
01:00:20,060 --> 01:00:22,940
பாகிஸ்தான் வெற்றிக்கு 3 ரன்கள் தேவை.

791
01:00:22,940 --> 01:00:25,310
முன்னி, என்ன செய்கிறாய்?
அது தவறான அணி.

792
01:00:25,310 --> 01:00:26,690
அனைவரும் அமைதியாக இருங்கள்.

793
01:00:26,690 --> 01:00:28,360
இது ஒரு பதட்டமான சூழ்நிலை.

794
01:00:31,060 --> 01:00:34,770
பந்து மீண்டும் எல்லையைத் தாண்டியது.

795
01:00:34,770 --> 01:00:36,520
இது ஒரு பிரம்மாண்டம்
பாகிஸ்தானுக்கு வெற்றி.

796
01:00:36,690 --> 01:00:39,270
ஓ...கடவுளே! என்ன செய்திருக்கிறார்?

797
01:00:40,440 --> 01:00:42,060
முன்னி, என்ன செய்கிறாய்?

798
01:00:42,060 --> 01:00:43,770
அது எதிரியின் அணி.

799
01:00:44,440 --> 01:00:45,650
அவளுக்கு என்ன ஆச்சு?

800
01:00:45,650 --> 01:00:46,810
அவளுக்கு என்ன பிரச்சனை என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

801
01:00:46,810 --> 01:00:48,190
அவளுக்குப் புரியவில்லை.

802
01:00:48,190 --> 01:00:49,650
முன்னி என்ன செய்கிறார்?

803
01:00:57,060 --> 01:00:58,110
முன்னி.

804
01:00:59,440 --> 01:01:00,980
அவள் ஏன் நடனமாடுகிறாள்?

805
01:01:01,400 --> 01:01:02,770
முன்னி உனக்கு என்ன ஆச்சு?

806
01:01:11,440 --> 01:01:13,150
அவள் என்ன செய்கிறாள்?

807
01:01:15,190 --> 01:01:18,900
முன்னி...பாகிஸ்தான்!

808
01:01:26,900 --> 01:01:30,400
நீங்கள் அவளை வீட்டிற்கு அழைத்து வந்தீர்கள்
அவள் ஒரு பிராமணன் என்று.

809
01:01:30,810 --> 01:01:32,810
நீங்கள் மட்டும் அன்பான உள்ளம் உள்ளவரா
இந்த கிரகத்தில் மனிதனா?

810
01:01:32,810 --> 01:01:34,650
என்ற ஒரே அருளாளர்
உலகம் முழுவதும் சோகமான மக்கள்.

811
01:01:34,810 --> 01:01:37,060
மற்றொன்று இருந்திருக்க வேண்டும்
குருக்ஷேத்திரத்தில் உள்ள மக்கள்.

812
01:01:37,060 --> 01:01:38,360
அவர்கள் ஏன் அவளை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லவில்லை?

813
01:01:38,560 --> 01:01:39,650
ஐயா, நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை.

814
01:01:39,810 --> 01:01:41,150
அவள் என்னைப் பின்தொடர்ந்து வந்தாள்.

815
01:01:41,150 --> 01:01:44,150
நாளை காலை நீங்கள்
அவளை பாகிஸ்தான் தூதரகத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்

816
01:01:44,310 --> 01:01:44,810
அப்பா..

817
01:01:44,810 --> 01:01:46,650
பார் அவள் நாட்டு மக்கள்..

818
01:01:46,810 --> 01:01:49,690
... கொடூரமாகக் கொல்லுங்கள்
என் நாட்டு மக்கள்

819
01:01:49,690 --> 01:01:52,110
ஆனால் அப்பா, முன்னியின் தவறு என்ன?
- எனக்குத் தெரியும்.

820
01:01:52,270 --> 01:01:54,400
ஆனால் அவள் அந்த நாட்டைச் சேர்ந்தவள்.

821
01:01:54,650 --> 01:01:56,400
பார், நான் கொடூரமானவன் அல்ல.

822
01:01:56,400 --> 01:02:00,400
ஆனால் என்னால் பொறுத்துக்கொள்ள முடியாது
அவள் இனி என் வீட்டில்.

823
01:02:02,690 --> 01:02:05,360
அவளை திருப்பி அனுப்ப ஏற்பாடு செய்.

824
01:02:05,690 --> 01:02:06,770
உடனே.

825
01:02:22,310 --> 01:02:25,900
"பாகிஸ்தான், உன் நினைவுக்கு வா!"

826
01:02:26,060 --> 01:02:29,730
"கரம்ஜீத் சிங்கை விடுதலை செய்."

827
01:02:29,940 --> 01:02:33,400
""பாகிஸ்தானே, உன் நினைவுக்கு வா!"

828
01:02:33,560 --> 01:02:37,150
"கரம்ஜீத் சிங்கை விடுதலை செய்."

829
01:02:37,310 --> 01:02:40,770
"பாகிஸ்தான், உன் நினைவுக்கு வா!"

830
01:02:41,060 --> 01:02:44,150
"கரம்ஜீத் சிங்கை விடுதலை செய்."

831
01:02:44,400 --> 01:02:47,940
"பாகிஸ்தான், உன் நினைவுக்கு வா!"

832
01:02:47,940 --> 01:02:51,230
"கரம்ஜீத் சிங்கை விடுதலை செய்."

833
01:02:51,440 --> 01:02:52,150
அடுத்து

834
01:02:56,190 --> 01:02:57,400
பாஸ்போர்ட்டை விண்ணப்பிக்கவும்.

835
01:02:57,560 --> 01:02:58,810
நான் உங்கள் நாட்டிற்கு செல்ல விரும்பவில்லை.

836
01:02:58,810 --> 01:03:00,190
நான் அவளை இங்கே இறக்கிவிட வந்தேன்.

837
01:03:00,190 --> 01:03:01,900
அவளை வீட்டுக்கு அனுப்பு, அவள் ஒரு பாகிஸ்தானி.

838
01:03:02,560 --> 01:03:04,520
வணக்கம், அன்பே. உங்கள் பெயர் என்ன?

839
01:03:06,060 --> 01:03:07,610
அவளால் பேச முடியாது.

840
01:03:07,810 --> 01:03:10,400
அவள் பாஸ்போர்ட் எங்கே?
- அவளுடைய பாஸ்போர்ட் எங்கே என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

841
01:03:12,060 --> 01:03:13,560
அப்புறம் எப்படி தெரியும் அவள் பாகிஸ்தானி என்று.

842
01:03:13,560 --> 01:03:15,150
நேற்று பாகிஸ்தான் போது
போட்டியில் வெற்றி..

843
01:03:15,150 --> 01:03:16,650
...ஆட ஆரம்பித்தாள்
அனைவருக்கும் முன்னால்.

844
01:03:16,650 --> 01:03:17,650
அதுவும் சார் முன்னால்...

845
01:03:17,810 --> 01:03:19,770
அவள் கூட முத்தமிட்டாள்
பாகிஸ்தான் கொடி, தொலைக்காட்சியில்.

846
01:03:19,770 --> 01:03:21,810
அப்படியானால் அவளை பாகிஸ்தானி ஆக்குகிறதா?

847
01:03:21,810 --> 01:03:23,060
அவளை உனக்கு எப்படி தெரியும்?

848
01:03:23,060 --> 01:03:24,730
நான் அவளை குருக்ஷேத்திரத்தில் சந்தித்தேன்.

849
01:03:24,940 --> 01:03:27,150
அவள் அங்கு என்ன செய்து கொண்டிருந்தாள்?
- எனக்கு எப்படி தெரியும்?

850
01:03:27,770 --> 01:03:29,560
போ, எங்களால் செய்ய முடியாது
பாஸ்போர்ட் இல்லாமல் எதையும்.

851
01:03:29,560 --> 01:03:30,730
ஏன் இல்லை?

852
01:03:31,020 --> 01:03:32,150
நான் அவள் ஒரு பாகிஸ்தானி என்று சொல்கிறேன்.

853
01:03:32,310 --> 01:03:33,230
அவளை வீட்டுக்கு அனுப்பு.

854
01:03:33,810 --> 01:03:35,150
நீங்கள் உங்கள் மனதை இழந்துவிட்டீர்களா?

855
01:03:35,310 --> 01:03:36,770
உங்களுக்கு பொது அறிவு இல்லையா?

856
01:03:36,940 --> 01:03:38,110
போ, உள்ளன
வரிசையில் உள்ள மற்றவர்கள்.

857
01:03:38,310 --> 01:03:39,770
எனக்கு கவலை இல்லை, நான் அவளை இங்கே விட்டுவிடுகிறேன்.

858
01:03:39,940 --> 01:03:42,020
பாருங்கள், இது எனது கடைசி எச்சரிக்கை.
நீ போகவில்லை என்றால்..

859
01:03:42,020 --> 01:03:44,020
...நான் பாதுகாப்பை அழைக்கிறேன்
மற்றும் உங்களை வெளியே தூக்கி எறியுங்கள்.

860
01:03:44,020 --> 01:03:45,270
நான் என் மக்களை அழைக்கிறேன்..

861
01:03:45,270 --> 01:03:47,310
...உங்களை எல்லாம் நாட்டை விட்டு தூக்கி எறியுங்கள்.

862
01:03:47,310 --> 01:03:48,900
என்னை வெளியேற்றவா?

863
01:03:49,060 --> 01:03:50,310
நானே இந்தியன். ஒரு ஜைனி! போய்விடு.

864
01:03:50,310 --> 01:03:51,400
நான் பாகிஸ்தான் தூதரகத்தில் பணிபுரிகிறேன்.

865
01:03:51,560 --> 01:03:53,270
பாதுகாப்பு. பாதுகாப்பு.

866
01:03:53,270 --> 01:03:54,310
அவரை வெளியே எறியுங்கள்.

867
01:03:54,310 --> 01:03:56,150
"பாகிஸ்தான், உன் நினைவுக்கு வா!"

868
01:03:56,150 --> 01:03:58,770
"கரம்ஜீத் சிங்கை விடுதலை செய்."

869
01:03:58,940 --> 01:04:02,110
"கரம்ஜீத் சிங்கை விடுதலை செய்."

870
01:04:02,310 --> 01:04:05,150
"பாகிஸ்தான், உன் நினைவுக்கு வா!"

871
01:04:05,810 --> 01:04:07,980
"பாகிஸ்தான், உன் நினைவுக்கு வா!"

872
01:04:09,560 --> 01:04:11,770
"கரம்ஜீத் சிங்கை விடுதலை செய்."

873
01:04:49,440 --> 01:04:52,650
சிலர் அளவிட முயன்றனர்
உயர் ஸ்தானிகராலயத்தின் சுவர்கள்.

874
01:04:52,900 --> 01:04:55,150
சுமார் 14 பேர் இருந்தனர்
இந்த மோதலில் காயமடைந்தார்.

875
01:04:55,150 --> 01:04:56,900
பாகிஸ்தான் உயர் ஸ்தானிகர்,
அப்துல் பஷீர்..

876
01:04:57,060 --> 01:04:58,770
... என்று ஒரு அதிகாரி கூறினார்
அறிக்கை, என்று..

877
01:04:58,940 --> 01:05:02,440
...இன் பாதுகாப்பை வைத்திருத்தல்
உயர் ஸ்தானிகராலய ஊழியர்கள் மனதில்..

878
01:05:02,440 --> 01:05:08,150
...அவர் அனைத்து ஆலோசகர்களையும் மூடுகிறார்
மற்றும் ஒரு மாதத்திற்கான விசா சேவைகள்.

879
01:05:08,560 --> 01:05:10,520
அற்புதம், பஜ்ரங்கி.

880
01:05:11,440 --> 01:05:14,150
பெண்ணை திருப்பி அனுப்ப சொன்னேன்..

881
01:05:14,560 --> 01:05:16,270
அதற்கு பதிலாக நீங்கள் தூதரகத்தை மூடுகிறீர்கள்.

882
01:05:16,440 --> 01:05:19,520
அதனால் முன்னி வாழ்வாள்
இன்னும் ஒரு மாதம் எங்களுடன்.

883
01:05:19,770 --> 01:05:21,770
அதற்கான அவசியமும் இல்லை.

884
01:05:23,940 --> 01:05:25,020
என்று கோவிந்த் சொல்லிக்கொண்டிருந்தான்..

885
01:05:25,020 --> 01:05:27,770
... அருகில் ஒரு பயண முகவர் இருக்கிறார்
அவரது அலுவலகத்திற்கு, பூரணி சதக்கில்.

886
01:05:28,310 --> 01:05:29,900
அவர் எல்லா ஏற்பாடுகளையும் செய்வார்.

887
01:05:30,400 --> 01:05:33,520
இல்லை மிஸ்டர்,
நாங்கள் பாகிஸ்தானிய பாஸ்போர்ட்டை உருவாக்கவில்லை.

888
01:05:33,690 --> 01:05:35,900
ஏன் இல்லை?
- ஏன்?

889
01:05:35,900 --> 01:05:37,270
சரி... நான் அதை உருவாக்கவில்லை.

890
01:05:37,440 --> 01:05:39,400
மக்கள் இங்கு வருகிறார்கள்
அமெரிக்க பாஸ்போர்ட்டுகளுக்கு..

891
01:05:39,400 --> 01:05:40,650
... கனடாவும்.

892
01:05:40,810 --> 01:05:42,770
இங்கிலாந்து, ஜெர்மனி... ஜப்பான் கூட.

893
01:05:42,770 --> 01:05:46,770
ஆனால் முன்னி பாகிஸ்தானைச் சேர்ந்தவர் என்றால்,
பிறகு அவள் ஏன் ஜெர்மனிக்கு செல்கிறாள்?

894
01:05:50,190 --> 01:05:50,900
உண்மை.

895
01:05:51,150 --> 01:05:54,520
ஆனால் மன்னிக்கவும்,
பாகிஸ்தானிய பாஸ்போர்ட்டை எங்களால் உருவாக்க முடியாது.

896
01:05:56,810 --> 01:05:57,730
விசித்திரமானது.

897
01:05:58,560 --> 01:05:59,520
போகலாம் முன்னி.

898
01:06:03,440 --> 01:06:04,400
மிஸ்டர்...

899
01:06:07,810 --> 01:06:09,980
என்னிடம் 'பாஸ்போர்ட் இல்லாத' வழி உள்ளது.

900
01:06:10,150 --> 01:06:10,980
அர்த்தம்?

901
01:06:11,650 --> 01:06:13,270
அதாவது எனக்கு சிலரை தெரியும்..

902
01:06:13,690 --> 01:06:14,770
எல்லையை கடக்க யார் உதவ முடியும்...

903
01:06:15,020 --> 01:06:16,360
உண்மையில்?
- ஆம்.

904
01:06:16,650 --> 01:06:18,770
நான் அவர்களிடம் கோரிக்கை வைக்க முடியும்.

905
01:06:21,440 --> 01:06:23,360
தயவுசெய்து அதைச் செய்யுங்கள்.

906
01:06:23,940 --> 01:06:26,610
இந்த பெண்ணுடன் நான் மிகவும் சிக்கலில் இருக்கிறேன்.

907
01:06:26,940 --> 01:06:29,230
சரி, நான் அவர்களிடம் ஒரு வார்த்தை பேசுகிறேன்.

908
01:06:29,440 --> 01:06:31,400
ஆனால்... உங்களிடம் 150,000 இருக்கிறதா?

909
01:06:32,810 --> 01:06:34,020
150,000?

910
01:06:35,440 --> 01:06:37,900
4-4-4-4...

911
01:06:38,060 --> 01:06:42,150
5-5-5-5...

912
01:06:42,690 --> 01:06:44,270
25,000!

913
01:06:44,940 --> 01:06:48,150
26, 27...

914
01:06:54,270 --> 01:06:55,480
என்ன ரசிகா இது?

915
01:06:55,650 --> 01:06:57,230
நான் அதை வங்கியில் இருந்து எடுத்தேன்.

916
01:06:57,440 --> 01:06:59,440
என்ன செய்தாய் ரசிகா?
இந்த பணம் இருந்தது..

917
01:06:59,440 --> 01:07:00,360
எனக்கு தெரியும்.

918
01:07:00,560 --> 01:07:02,400
இந்தப் பணம் அதற்கானது
எங்கள் வீட்டின் வைப்பு.

919
01:07:03,810 --> 01:07:08,900
ஆனால் இப்போது அது மிகவும் முக்கியமானது
முன்னியை வீட்டுக்கு அனுப்ப.

920
01:07:09,560 --> 01:07:10,810
இல்லை ரசிகா.

921
01:07:10,810 --> 01:07:13,650
நான் வீடு வாங்கவில்லை என்றால் அப்பா
உன்னை வேறு ஒருவருக்கு திருமணம் செய்து வைக்கும்.

922
01:07:16,270 --> 01:07:17,860
என் அப்பாவி பஜ்ரங்கி.

923
01:07:19,560 --> 01:07:21,150
உங்களுக்கு இன்னும் புரியவில்லை, இல்லையா?

924
01:07:21,560 --> 01:07:28,980
இறைவன் கூட... பிரிக்க முடியாது
இந்த வாழ்நாளில் நாம்.

925
01:07:32,440 --> 01:07:34,150
பஜ்ரங் பாலி மீது சத்தியம்.

926
01:07:40,520 --> 01:07:43,400
அந்த முகவர்கள் எப்படி இருப்பார்கள்
முன்னியின் பெற்றோரை கண்டுபிடிக்கவா?

927
01:07:43,400 --> 01:07:45,610
இந்த முகவர்களுக்கு பல தொடர்புகள் உள்ளன.

928
01:07:49,690 --> 01:07:52,150
பார், மிஸ்டர். கவலைப்படாதே.

929
01:07:52,310 --> 01:07:54,150
நாங்கள் அங்கு வந்ததும் நான் உங்களை அழைக்கிறேன்.

930
01:07:55,270 --> 01:07:57,770
இதோ என் எண்.

931
01:07:58,690 --> 01:08:00,560
முன்னி என்றவுடன்
பெற்றோருடன் ஐக்கியமானாள்..

932
01:08:00,560 --> 01:08:03,150
...தயவுசெய்து என்னை அழைக்கவும்.
- நிச்சயமாக.

933
01:08:03,690 --> 01:08:05,360
சரி... நாம் இப்போதே கிளம்ப வேண்டும்.

934
01:08:06,520 --> 01:08:07,230
வாருங்கள்.

935
01:08:12,310 --> 01:08:13,650
அழாதே முன்னி.

936
01:08:13,650 --> 01:08:16,230
மாமா உங்களை வீட்டிற்கு, பாகிஸ்தானுக்கு அழைத்துச் செல்கிறார்.

937
01:08:16,940 --> 01:08:19,020
அவர் உங்களை உங்கள் அம்மாவிடம் அழைத்துச் செல்கிறார்.

938
01:08:19,940 --> 01:08:20,690
வா கண்ணே.

939
01:08:20,690 --> 01:08:22,810
முன்னி, இது உன் நாடு அல்ல.
நீங்கள் இங்கே இருக்க முடியாது.

940
01:08:22,810 --> 01:08:24,520
மேலும் என்னால் அங்கு செல்ல முடியாது.

941
01:08:24,520 --> 01:08:25,310
வா கண்ணே.

942
01:08:25,310 --> 01:08:27,900
நான் உங்களை சந்தித்ததிலிருந்து விஷயங்கள்
எனக்கு மோசமாகி வருகிறது.

943
01:08:28,310 --> 01:08:30,400
இறுதியாக உங்களிடம் உள்ளது
வீட்டிற்கு செல்ல வாய்ப்பு.

944
01:08:30,810 --> 01:08:32,440
இப்போது என்னை விடுங்கள்.

945
01:08:32,440 --> 01:08:34,860
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன். என்னை விடுங்கள்.

946
01:08:35,270 --> 01:08:38,150
உங்கள் வீட்டிற்கு திரும்பிச் செல்லுங்கள்.
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்!

947
01:08:38,940 --> 01:08:42,650
"நீ என் கையை விடு."

948
01:08:42,810 --> 01:08:46,900
"நான் இனி உங்கள் நிறுவனத்தில் இல்லை."

949
01:08:47,060 --> 01:08:54,150
"உன்னைத் தேடித் தொலைத்தேன்."

950
01:08:54,810 --> 01:08:58,730
"என் இதயம் ஏன் மெதுவாக துடிக்கிறது?"

951
01:08:58,940 --> 01:09:02,770
"ஏன் என் கண்கள் கண்ணீரால் நிறைகின்றன?"

952
01:09:03,020 --> 01:09:09,770
"உனக்காக நான் என்ன ஆனேன்?"

953
01:09:10,020 --> 01:09:17,270
"நாங்கள் சந்தித்ததிலிருந்து ... நான் திறமையாக உணர்கிறேன்."

954
01:09:17,940 --> 01:09:25,480
"நாங்கள் சந்தித்ததிலிருந்து ... நான் எல்லாவற்றையும் அடைந்தேன்."

955
01:09:25,900 --> 01:09:33,520
"மிகவும் சிரமப்பட்டு... தி
இலக்கு எளிதாகிவிட்டது."

956
01:09:34,400 --> 01:09:41,650
"ஏனென்றால் நீங்கள் இதயத் துடிப்பு
நான் இதயம்."

957
01:09:42,020 --> 01:09:42,980
எவ்வளவு?

958
01:09:43,400 --> 01:09:44,360
25 ரூபாய்.

959
01:09:59,770 --> 01:10:03,150
"நீங்கள் எப்படி வருத்தப்படுவீர்கள்."

960
01:10:03,520 --> 01:10:07,400
"நான் உங்களுக்கு ஆறுதல் கூறுவேன்."

961
01:10:07,400 --> 01:10:14,520
"உன்னைத் தேடும் போது
சிரி... சந்தோஷம் கண்டேன்."

962
01:10:15,060 --> 01:10:18,610
"ஒவ்வொரு முறையும் நீங்கள் பிரிந்து சென்றீர்கள்."

963
01:10:18,900 --> 01:10:22,610
"நான் எங்களை அருகில் கொண்டு வந்தேன்."

964
01:10:22,810 --> 01:10:29,270
"உன் காலடிகளை தேடும் போது,
நான் என்னைக் கண்டுபிடித்தேன்."

965
01:10:29,560 --> 01:10:36,020
"நாங்கள் சந்தித்ததிலிருந்து ... நான் எனது இலக்கைக் கண்டுபிடித்தேன்."

966
01:10:37,190 --> 01:10:44,150
"நாங்கள் சந்தித்ததிலிருந்து ... நான் என் கரையைக் கண்டுபிடித்தேன்."

967
01:10:44,770 --> 01:10:51,360
"நாம் சந்தித்ததில் இருந்து... என்
இலக்கு எளிதாகிவிட்டது."

968
01:10:51,770 --> 01:10:53,440
மிஸ்டர், அந்த குழந்தை எங்கே.
- எந்த குழந்தை?

969
01:10:53,440 --> 01:10:56,360
உங்கள் ரிக்ஷாவில் இருந்தவர்
- அங்கே.

970
01:11:14,940 --> 01:11:15,980
ஏய், பையன்.

971
01:11:16,690 --> 01:11:17,770
வாழ்க ஸ்ரீ ராம்.

972
01:11:17,770 --> 01:11:18,810
நீங்கள் இங்கே ஒரு சிறிய பெண்ணைப் பார்த்தீர்களா?

973
01:11:18,810 --> 01:11:20,440
அவள் பெயர் முன்னி.
அவள் இப்போதுதான் இங்கு வந்தாள்.

974
01:11:20,440 --> 01:11:21,650
இங்கே வா.

975
01:11:22,690 --> 01:11:24,520
நான் உனக்கு முன்னியாக இருப்பேன்..
- விடுங்கள் சகோதரி.

976
01:11:24,690 --> 01:11:25,900
சகோதரியா?

977
01:11:25,900 --> 01:11:27,770
நான் உங்கள் சகோதரி போல் இருக்கிறேனா?

978
01:11:27,770 --> 01:11:28,980
முன்னி!

979
01:11:30,310 --> 01:11:31,020
உனக்கு பைத்தியமா?

980
01:11:31,190 --> 01:11:32,900
முன்னி! - நீங்கள் ஏன் நரகம்
முன்னிக்காக கதறுகிறதா?

981
01:11:33,060 --> 01:11:34,400
முன்னி!

982
01:11:34,560 --> 01:11:36,770
இன்னும் இல்லை, கதவை மூடு.

983
01:11:37,190 --> 01:11:38,110
முன்னி!

984
01:11:40,690 --> 01:11:43,020
எங்கே போகிறாய்?
- அவனை நிறுத்து.

985
01:11:45,020 --> 01:11:46,400
என்ன செய்கிறாய்?

986
01:11:48,060 --> 01:11:48,770
முன்னி!

987
01:11:50,690 --> 01:11:51,730
அவர் யார்?

988
01:12:50,440 --> 01:12:51,650
பெண்ணைத் திரும்பப் பெறுங்கள்.

989
01:14:04,520 --> 01:14:07,270
தயவுசெய்து உட்கார்ந்து பேசலாம்.

990
01:15:24,270 --> 01:15:24,900
இப்போது?

991
01:15:25,940 --> 01:15:29,150
இப்போது நானே முன்னியை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

992
01:15:30,810 --> 01:15:32,610
பைத்தியம் வேண்டாம் பவன்.

993
01:15:33,020 --> 01:15:34,150
உங்களிடம் பாஸ்போர்ட் அல்லது விசா இல்லை.

994
01:15:34,400 --> 01:15:36,440
உங்களுக்கு அங்கு யாரையும் தெரியாது.

995
01:15:36,440 --> 01:15:37,690
நாங்கள் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்போம்.

996
01:15:37,690 --> 01:15:40,650
'எல்லா சௌகரியங்களும்
உலகம் உன் காலடியில் கிடக்கிறது.

997
01:15:41,560 --> 01:15:44,020
'பக்தர்கள் அச்சமின்றி உணர்கிறார்கள்
உங்கள் தீங்கான பாதுகாப்பின் கீழ்.'

998
01:15:45,020 --> 01:15:47,520
'எல்லாவற்றிலிருந்தும் ஒருவன் விடுதலை பெறுகிறான்
துன்பங்கள் மற்றும் மோசமான விதிகள்'

999
01:15:48,650 --> 01:15:50,770
'ஆராதனை செய்பவர் மற்றும்
ஸ்ரீ ஹனுமானை நினைவு செய்கிறார்.

1000
01:15:54,150 --> 01:15:58,980
என்னிடம் பாஸ்போர்ட் இல்லை
அல்லது விசா... அல்லது எந்த தொடர்பும் இல்லை.

1001
01:15:59,190 --> 01:16:03,360
ஆனால் பஜ்ரங் பாலியைப் போலவே,
என் இதயத்திலும் ராமர் வசிக்கிறார்.

1002
01:16:04,150 --> 01:16:08,860
மேலும் முடியாதது எதுவுமில்லை
அப்படிப்பட்டவருக்கு ரசிகா.

1003
01:16:11,440 --> 01:16:12,520
வாழ்க ஸ்ரீ ராம்!

1004
01:17:42,310 --> 01:17:43,650
அங்கேயே நிறுத்து...

1005
01:17:44,770 --> 01:17:46,020
நீங்கள் யார்?

1006
01:17:46,810 --> 01:17:47,520
நீங்கள் யார்?

1007
01:17:47,690 --> 01:17:48,270
நீங்கள் யார்?

1008
01:17:48,770 --> 01:17:49,900
இது என்னுடைய ஏரியா.

1009
01:17:50,060 --> 01:17:52,020
இது என் ஏரியா என்று நான் எப்போது சொன்னேன்?

1010
01:17:52,770 --> 01:17:55,650
எல்லையை கடக்க முயற்சிக்கிறீர்களா?

1011
01:17:56,440 --> 01:17:58,270
எப்படி எல்லையை கடக்கிறீர்கள் என்று பார்ப்போம்...

1012
01:17:58,690 --> 01:18:00,900
இது உங்களுக்கு 25,000... காசு செலவாகும்.

1013
01:18:01,190 --> 01:18:02,440
உங்களிடம் பணம் இருந்தால்,
பிறகு வா.

1014
01:18:02,440 --> 01:18:05,770
இல்லையெனில் தொலைந்து போகலாம்.
- வா, முன்னி.

1015
01:18:06,310 --> 01:18:09,900
எல்லையில் மின்சாரம் உள்ளது
சுற்றிலும் வேலிகள்.

1016
01:18:10,150 --> 01:18:12,020
440 வோல்ட்.

1017
01:18:12,190 --> 01:18:15,980
அது யாரையும் சாம்பலாக்கும்.

1018
01:18:16,400 --> 01:18:18,730
கேள்... இதோ பார்.

1019
01:18:19,520 --> 01:18:21,230
முகமது அலி ஜின்னா!

1020
01:18:21,560 --> 01:18:23,270
நீங்கள் அவரை எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறீர்களா?

1021
01:18:23,440 --> 01:18:25,400
இது பாகிஸ்தான் நாணயம்.

1022
01:18:25,900 --> 01:18:27,900
காந்தி அங்கு வேலை செய்யப் போவதில்லை.

1023
01:18:28,190 --> 01:18:30,360
வா முன்னி.
- கேள்.

1024
01:18:30,690 --> 01:18:32,400
புரியவில்லையா?

1025
01:18:32,650 --> 01:18:37,020
இந்த வழியில் சென்றால்,
BSF உங்களை கண்டுபிடிக்கும்.

1026
01:18:37,520 --> 01:18:38,770
இங்கே கேளுங்கள்...

1027
01:18:39,190 --> 01:18:42,770
அவர்கள் முதலில் உங்களைச் சுடுவார்கள்
பின்னர் உங்கள் ஆவியிடம் கேளுங்கள்

1028
01:18:42,940 --> 01:18:44,440
...நீங்கள் இங்கிருந்து வந்தவரா அல்லது அங்கிருந்தவரா?

1029
01:18:44,440 --> 01:18:48,270
கேள்...அது எளிதல்ல
எல்லையை கடக்க.

1030
01:18:48,270 --> 01:18:50,440
எனக்கு... இணைப்புகள் உள்ளன.

1031
01:18:50,440 --> 01:18:52,520
இருபுறமும்.

1032
01:18:53,650 --> 01:18:55,020
வா, காரில் ஏறு.

1033
01:18:55,190 --> 01:18:56,940
இது குழந்தையின் நலனுக்காக.

1034
01:18:56,940 --> 01:18:58,400
50,000 மட்டுமே செலவாகும்.

1035
01:18:58,560 --> 01:19:00,020
ஆனால் நீங்கள் 25,000 என்று சொன்னீர்கள்.

1036
01:19:00,190 --> 01:19:02,480
ஒருவருக்கு 25,000.

1037
01:19:02,810 --> 01:19:05,770
முன்னி ஏன் பணம் கொடுப்பாள், அவள் வீட்டிற்கு செல்கிறாள்?

1038
01:19:05,940 --> 01:19:07,020
வீட்டுக்குப் போவதா?

1039
01:19:08,310 --> 01:19:12,520
அப்போதுதான் நானே முடிவு செய்தேன்
முன்னியை மீண்டும் பாகிஸ்தானுக்கு அழைத்துச் செல்லும்.

1040
01:19:12,520 --> 01:19:13,560
ஆஹா!

1041
01:19:13,560 --> 01:19:17,520
உன்னைப் பார்த்த நொடியே தெரிந்து கொண்டேன்
நீங்கள் மிகவும் நேர்மையான மனிதர் என்று.

1042
01:19:32,690 --> 01:19:36,310
கேள்...மறுபுறம்
வேலி ஓரம்..

1043
01:19:36,310 --> 01:19:38,940
பாகிஸ்தான் ராணுவம் கைப்பற்றியது
ஒவ்வொரு 10 நிமிடங்களுக்கும் சுற்றுகள்.

1044
01:19:38,940 --> 01:19:41,650
நான்கு சுரங்கப்பாதைகள் உள்ளன
வேலிகளின் கீழ்.

1045
01:19:41,650 --> 01:19:44,650
நாம் ஊர்ந்து செல்ல வேண்டும்
10 நிமிடங்களுக்குள் சுரங்கப்பாதை..

1046
01:19:44,810 --> 01:19:46,060
...மற்றும் மறுபுறம் செல்லவும்.

1047
01:19:46,060 --> 01:19:49,770
நீங்கள் அந்த மணல் திட்டுகளைப் பார்க்கிறீர்கள்
நாம் அவர்கள் பின்னால் செல்ல வேண்டும்.

1048
01:19:50,440 --> 01:19:53,770
பின்னர்...பாகிஸ்தானுக்கு வெல்கம்!

1049
01:20:22,310 --> 01:20:23,110
வா!

1050
01:20:23,440 --> 01:20:25,150
பிறகுதான் செல்வேன்
அனுமதி பெறுதல்.

1051
01:20:25,770 --> 01:20:27,650
என்ன? நீங்கள் எதை எடுப்பீர்கள்?

1052
01:20:27,810 --> 01:20:29,650
நான் அனுமதி பெறுகிறேன்
பாகிஸ்தான் ராணுவத்திடம் இருந்து..

1053
01:20:29,650 --> 01:20:30,690
பின்னர் பாகிஸ்தானுக்குள் செல்லுங்கள்.

1054
01:20:30,690 --> 01:20:33,400
இது ஜோக் அடிப்பதற்கான இடம் அல்ல.

1055
01:20:33,400 --> 01:20:34,020
போகலாம். வாருங்கள்.

1056
01:20:34,190 --> 01:20:35,650
நான் பஜ்ரங் பாலியின் பக்தன்.

1057
01:20:35,810 --> 01:20:37,020
தந்திரமாக எதையும் செய்யாதீர்கள்.

1058
01:20:37,190 --> 01:20:38,690
உனக்கு பைத்தியமா?

1059
01:20:38,690 --> 01:20:40,150
அவர்கள் நம் அனைவரையும் சுடுவார்கள்.

1060
01:20:40,440 --> 01:20:42,360
வா, போகலாம்.

1061
01:20:44,270 --> 01:20:46,270
முன்னி.
முன்னி, முதலில் அனுமதி வாங்குவோம்.

1062
01:20:46,440 --> 01:20:48,020
அனுமதி வாங்குவோம்..

1063
01:20:48,020 --> 01:20:50,860
உன்னை பார்த்த அந்த நொடியே தெரிந்து கொண்டேன்...
நீ பைத்தியம் என்று.

1064
01:20:51,060 --> 01:20:52,440
முன்னி நீ அவனிடம் சொல்லு.

1065
01:20:52,440 --> 01:20:55,150
முட்டாள்,
ஒட்டகங்கள் இந்த வழியில் வருகின்றன.

1066
01:20:55,310 --> 01:20:57,110
வா, ஓடு.

1067
01:20:57,310 --> 01:20:59,020
வாருங்கள், அல்லது நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்.

1068
01:20:59,400 --> 01:21:00,560
இதன் மூலம் நீங்கள் வாழ மாட்டீர்கள்.

1069
01:21:00,560 --> 01:21:02,900
முன்னி, முதலில் அனுமதி வாங்குவோம்.

1070
01:21:14,150 --> 01:21:14,980
நீங்கள் யார்?

1071
01:21:16,310 --> 01:21:17,230
வாழ்க ஸ்ரீ ராம்.

1072
01:21:18,270 --> 01:21:19,110
வாழ்க ஸ்ரீ ராம்.

1073
01:21:28,520 --> 01:21:29,730
நீங்கள் இந்தியரா?

1074
01:21:30,690 --> 01:21:33,270
ஆம். ஆனால் முன்னி பாகிஸ்தானியர்.

1075
01:21:33,270 --> 01:21:35,650
அவள் பெற்றோரிடமிருந்து பிரிந்துவிட்டாள்.

1076
01:21:35,650 --> 01:21:37,980
நான் அவளை பாகிஸ்தானுக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்
அவர்களை மீண்டும் இணைக்க.

1077
01:21:38,810 --> 01:21:41,860
சார் இது ஒரு கதை
நாங்கள் இதுவரை கேள்விப்பட்டதே இல்லை!

1078
01:21:47,150 --> 01:21:48,520
பிறகு ஏன் நீங்கள் போகவில்லை?

1079
01:21:48,520 --> 01:21:50,020
நான் பஜ்ரங் பாலியின் பக்தன்.

1080
01:21:50,440 --> 01:21:52,400
தந்திரமாக எதையும் செய்யாதீர்கள்.

1081
01:21:52,690 --> 01:21:54,810
நான் இங்கே காத்திருந்தேன்
உங்கள் அனுமதிக்காக.

1082
01:21:54,810 --> 01:21:56,520
இது பாகிஸ்தான் எல்லை

1083
01:21:56,520 --> 01:21:58,190
உங்களுக்கு அனுமதி வேண்டுமானால்...

1084
01:21:58,190 --> 01:21:59,520
பிறகு ஏன் செய்யவில்லை
பாகிஸ்தான் தூதரகத்திற்கு செல்லவா?

1085
01:21:59,770 --> 01:22:02,310
நான் பாகிஸ்தான் தூதரகத்திற்கு சென்றேன்.
டெல்லியில் உள்ளவர்.

1086
01:22:02,310 --> 01:22:03,730
இல்லையா முன்னி? நாங்கள் செய்யவில்லையா?

1087
01:22:07,060 --> 01:22:08,940
ஆனால் அவர்கள் எங்களை வெளியேற்றினர்.

1088
01:22:08,940 --> 01:22:09,980
அப்புறம் எப்படி இங்கு வந்தீர்கள்?

1089
01:22:10,190 --> 01:22:12,520
பூ அலி எங்களை இங்கு அழைத்து வந்தார்.
- பூ அலி.

1090
01:22:12,520 --> 01:22:13,690
பூ அலி ஒரு முகவர்.

1091
01:22:13,690 --> 01:22:15,900
உண்டு என்று சொல்லிக் கொண்டிருந்தார்
இருபுறமும் இணைப்புகள்.

1092
01:22:15,900 --> 01:22:17,150
என்ன முட்டாள்தனம்.

1093
01:22:17,310 --> 01:22:18,770
நீங்கள் எப்படி வந்தீர்கள்
வேலியின் இந்தப் பக்கம்?

1094
01:22:18,940 --> 01:22:21,400
சுரங்கப்பாதை வழியாக.
வழியெங்கும் ஊர்ந்து சென்றோம்.

1095
01:22:21,400 --> 01:22:22,810
அது நேரான சுரங்கப்பாதை.

1096
01:22:22,810 --> 01:22:24,480
சுரங்கப்பாதையா? எங்கே?

1097
01:22:25,440 --> 01:22:26,770
அவர் அதன் மீது நிற்கிறார்.

1098
01:22:27,560 --> 01:22:30,020
பாருங்கள்.
- ஐயா.

1099
01:22:31,310 --> 01:22:32,020
பார்

1100
01:22:34,900 --> 01:22:37,650
ஐயா, அவர் கண்டிப்பாக உளவாளிதான்.

1101
01:22:38,310 --> 01:22:40,110
அவரை கைது செய்வோமா?

1102
01:22:41,270 --> 01:22:42,110
இல்லை

1103
01:22:44,400 --> 01:22:49,150
அவற்றை மீண்டும் அதே சுரங்கப்பாதையில் எறியுங்கள்

1104
01:22:49,440 --> 01:22:51,020
மேலும் சுரங்கப்பாதையை மணலால் நிரப்பவும்.

1105
01:22:55,440 --> 01:22:58,020
ஓடிவிடு இல்லையேல் சுடுவோம்!

1106
01:22:58,190 --> 01:22:59,400
தொடருங்கள்.

1107
01:23:21,150 --> 01:23:22,230
வாழ்க ஸ்ரீ ராம்!

1108
01:23:24,900 --> 01:23:26,480
என்ன..

1109
01:23:35,310 --> 01:23:36,230
அவனை அடி.

1110
01:23:47,150 --> 01:23:49,270
முன்னி...கவலைப்படாதே.

1111
01:23:49,440 --> 01:23:51,650
அது ஒன்றுமில்லை.
வலிக்கவே இல்லை.

1112
01:23:51,650 --> 01:23:52,650
வலிக்காது..

1113
01:23:54,190 --> 01:23:55,520
அது வலிக்கிறது.

1114
01:23:55,520 --> 01:23:59,900
இதெல்லாம் அவளை பயமுறுத்துகிறது, அதனால் தான் ...

1115
01:24:01,310 --> 01:24:02,270
அவனை விடு!

1116
01:24:03,400 --> 01:24:04,270
அவனை விடு!

1117
01:24:08,770 --> 01:24:10,400
எப்படி திரும்பி வந்தாய்?

1118
01:24:11,400 --> 01:24:12,860
அங்கே இன்னொரு சுரங்கப்பாதை இருக்கிறது.

1119
01:24:14,440 --> 01:24:17,400
இந்த சுரங்கப்பாதை பற்றி யார் சொன்னது?
- பூ அலி.

1120
01:24:17,560 --> 01:24:18,730
பூ அலி.

1121
01:24:19,770 --> 01:24:22,810
ஐயா, நான் பஜ்ரங் பாலிக்கு வாக்குறுதி அளித்துள்ளேன்.

1122
01:24:22,810 --> 01:24:27,400
...நான் வரை ஓயமாட்டேன்
முன்னியை அவளது பெற்றோருடன் மீண்டும் இணைக்கவும்.

1123
01:24:27,560 --> 01:24:31,770
நான் உனக்கு கற்பிப்பேன்..
- ரஃபிக்! திரும்பி இரு!

1124
01:24:34,190 --> 01:24:38,190
பார், நான் இருக்க மாட்டேன்
உன்னை இங்கு அனுமதித்தேன்..

1125
01:24:38,190 --> 01:24:40,860
...உங்களிடம் இருந்தாலும்
ஒரு பாஸ்போர்ட் மற்றும் விசா.

1126
01:24:44,020 --> 01:24:46,520
இப்போதே திரும்பிப் போ.

1127
01:24:47,690 --> 01:24:49,690
இது உங்கள் நலனுக்கானது.

1128
01:24:49,690 --> 01:24:52,650
ஐயா, நான் உறுதியளிக்கிறேன்
இந்தியா திரும்புவார்..

1129
01:24:53,310 --> 01:24:57,110
...முன்னியின் பெற்றோரைக் கண்டவுடன்.

1130
01:25:03,310 --> 01:25:06,770
சரியாக 10 நிமிடம் கழித்து பாருங்கள்..

1131
01:25:07,560 --> 01:25:08,900
... திரும்பி வருவோம்
இங்கே நாங்கள் சுற்றி வருகிறோம்.

1132
01:25:09,400 --> 01:25:12,520
அந்த 10 நிமிடங்களுக்குள்,
நீ இந்த வழியில் சென்றாலும்..

1133
01:25:12,690 --> 01:25:15,400
... அல்லது அங்கு திரும்பி, எங்களுக்கு தெரியாது.

1134
01:25:15,650 --> 01:25:17,150
ஆனால், சார்..
- ஆனால்.

1135
01:25:17,940 --> 01:25:22,360
ஆனால் நான் உன்னை மீண்டும் பார்த்தால்,
நான் உன்னை கண்டிப்பாக சுடுவேன்.

1136
01:25:24,400 --> 01:25:25,230
வாருங்கள்.

1137
01:25:28,310 --> 01:25:31,020
பூ அலி யார் என்று கண்டுபிடிக்கவா?
- ஆம், ஐயா.

1138
01:26:00,940 --> 01:26:02,020
வாழ்க ஸ்ரீ ராம்.

1139
01:26:02,020 --> 01:26:04,520
ஐயா, அவர் நிச்சயமாக பைத்தியம் பிடித்தவர்.

1140
01:26:07,940 --> 01:26:10,810
உன் வாழ்க்கையைப் பற்றி உனக்கு கவலை இல்லை,
ஆனால் இந்த பெண்ணை பற்றி யோசி.

1141
01:26:10,810 --> 01:26:15,770
ஐயா, நான் காணாமல் போயிருக்கலாம்
நீங்கள் திரும்புவதற்கு முந்தைய இரவில்.

1142
01:26:16,020 --> 01:26:17,690
ஆனால் நான் ஒரு பக்தன்
பஜ்ரங் பாலியின், மற்றும்..

1143
01:26:17,690 --> 01:26:19,150
ஆம், எங்களுக்குத் தெரியும்.

1144
01:26:19,310 --> 01:26:21,310
நீங்கள் தந்திரமாக எதையும் செய்யாதீர்கள்.

1145
01:26:21,310 --> 01:26:22,690
மேலும் நீங்கள் வாக்குறுதி அளித்துள்ளீர்கள்.

1146
01:26:22,690 --> 01:26:24,610
வேறு எதுவும் சொல்ல வேண்டாமா?

1147
01:26:25,060 --> 01:26:28,900
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்,
நான் இந்தியா திரும்புவேன்..

1148
01:26:29,060 --> 01:26:30,900
... நான் எடுத்தவுடன்
தன் பெற்றோருக்கு முன்னி.

1149
01:26:31,190 --> 01:26:33,520
எனக்கு அனுமதி கொடுங்கள்.

1150
01:26:34,020 --> 01:26:36,270
நான் உன்னை போகச் சொன்னேன், நீ ஏன் போகவில்லை?

1151
01:26:36,690 --> 01:26:41,060
அது எந்த அனுமதியும் இல்லை சார்.
அது இன்னும் தந்திரமாக இருந்திருக்கும்

1152
01:26:41,060 --> 01:26:42,730
ஐயா, அவர் முற்றிலும் பைத்தியம்.

1153
01:26:51,060 --> 01:26:53,150
சரி, போ.

1154
01:26:54,690 --> 01:26:55,520
ஐயா?

1155
01:26:55,690 --> 01:26:57,150
ஐயா? ஐயா?

1156
01:27:00,060 --> 01:27:02,730
நான் போகலாமா சார்?
- ஆம், போ.

1157
01:27:05,440 --> 01:27:06,650
முன்னி, போகலாம்.

1158
01:27:11,690 --> 01:27:16,020
நீங்கள் உண்மையிலேயே பஜ்ரங் என்றால்
பாலியின் பக்தரே, பிறகு திரும்பி வாருங்கள்.

1159
01:27:16,560 --> 01:27:18,110
இது ஒரு வாக்குறுதி, சார்.

1160
01:27:23,690 --> 01:27:26,520
வாழ்க ஸ்ரீ ராம்!

1161
01:27:35,560 --> 01:27:36,730
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

1162
01:27:37,770 --> 01:27:39,520
அவர் நிச்சயமாக பைத்தியம்.

1163
01:27:39,690 --> 01:27:43,270
"நீ என் பாதை."

1164
01:27:43,690 --> 01:27:47,110
"நீ என் துணை."

1165
01:27:47,270 --> 01:27:54,360
"நான் என்னைக் கண்டுபிடித்தேன்
உன்னை தேடுகிறேன்."

1166
01:27:55,020 --> 01:28:02,610
"நான் உன் குரல்... நீ என் வார்த்தைகள்."

1167
01:28:02,770 --> 01:28:09,150
"நீங்கள் சொல்லாததை நான் கேட்டேன்."

1168
01:28:09,560 --> 01:28:16,360
"நாங்கள் சந்தித்ததிலிருந்து ... நான் திறமையாக உணர்கிறேன்."

1169
01:28:17,150 --> 01:28:23,770
"நாம் சந்தித்ததில் இருந்து...
நான் எல்லாவற்றையும் சாதித்துவிட்டேன்."

1170
01:28:24,810 --> 01:28:31,860
"மிகவும் சிரமப்பட்டு... தி
இலக்கு எளிதாகிவிட்டது."

1171
01:28:32,940 --> 01:28:38,980
"ஏனென்றால் நீங்கள் இதயத் துடிப்பு
நான் இதயம்."

1172
01:28:50,770 --> 01:28:51,770
மிஸ்டர்.

1173
01:28:53,690 --> 01:28:54,900
ஆமாம் தம்பி.

1174
01:28:55,690 --> 01:28:57,650
சைவம் ஏதாவது கிடைக்குமா?
- என்ன?

1175
01:28:57,810 --> 01:28:59,650
காய்கறிகள்.

1176
01:29:00,440 --> 01:29:01,270
காய்கறிகள்.

1177
01:29:01,440 --> 01:29:02,810
இதில் காய்கறிகள் உள்ளன.

1178
01:29:02,810 --> 01:29:05,440
பீட்ரூட், கேப்சிகம், பட்டாணி உள்ளது.

1179
01:29:05,440 --> 01:29:07,400
கீரையும் கூட.
காய்கறிகள் நிறைந்தது.

1180
01:29:07,400 --> 01:29:09,400
இல்லை... காய்கறிகள் மட்டுமே.

1181
01:29:09,560 --> 01:29:12,020
என்ன தவறு? குழந்தைக்கு உடம்பு சரியில்லையா?

1182
01:29:12,560 --> 01:29:13,900
என்ன தவறு, அன்பே?

1183
01:29:14,310 --> 01:29:16,810
இல்லை, அவள் நன்றாக இருக்கிறாள்.
அப்புறம் உனக்கு உடம்பு சரியில்லையா?

1184
01:29:16,810 --> 01:29:17,900
இல்லை

1185
01:29:17,900 --> 01:29:19,520
பிறகு ஏன் உனக்கு மட்டும் வேண்டும்
காய்கறிகள் சாப்பிடவா?

1186
01:29:23,690 --> 01:29:26,770
சரி, அதை வைத்துக்கொள்
மற்றும் இதை எடுத்து செல்லுங்கள்.

1187
01:29:28,940 --> 01:29:30,480
எனக்கு கொஞ்சம் தேநீர் மற்றும் ரொட்டி கொடுங்கள்.

1188
01:29:34,190 --> 01:29:35,270
பிலால்.

1189
01:29:35,440 --> 01:29:39,650
நீங்கள் எனக்கு குளிர் ரொட்டி பரிமாறினால்
மீண்டும் நேற்று போல், நான் உன்னை அடிப்பேன்.

1190
01:29:40,650 --> 01:29:42,150
புரிந்து கொள்ளுங்கள்.

1191
01:29:42,150 --> 01:29:44,400
சீக்கிரம் சாப்பிடு,
முன்னி மற்றும் நாம் இங்கிருந்து செல்வோம்.

1192
01:29:56,060 --> 01:29:57,400
நிரம்ப சாப்பிட்டாயா முன்னி?

1193
01:29:57,560 --> 01:30:00,560
இப்போது நாங்கள் உங்களைக் கண்டுபிடிப்போம்
பெற்றோர்கள் மிக விரைவாக!

1194
01:30:00,560 --> 01:30:01,650
நிறுத்து!

1195
01:30:05,190 --> 01:30:06,020
காத்திருங்கள்.

1196
01:30:06,940 --> 01:30:09,650
முன்னி, ஏன் அந்த போலீஸ்
இந்த வழியில் வருகிறதா? - காத்திருங்கள்.

1197
01:30:11,690 --> 01:30:15,400
கைவிலங்குகள் எங்கே?
- என்ன கைவிலங்கு?

1198
01:30:15,650 --> 01:30:17,480
என் பெல்ட் கொக்கியில் இருந்து நீங்கள் திருடியது.

1199
01:30:17,690 --> 01:30:19,190
கைவிலங்குகளை திருடுவது யார்?

1200
01:30:19,190 --> 01:30:21,110
அவனுடைய பையைத் தேடு. சரிபார்க்கவும்.

1201
01:30:21,310 --> 01:30:24,770
காத்திருங்கள். காத்திருங்கள். பாருங்க...பாருங்க...பாருங்க.

1202
01:30:24,940 --> 01:30:26,150
கைவிலங்குகள் உள்ளதா?

1203
01:30:27,440 --> 01:30:28,560
அதில் கைவிலங்கு இல்லை.

1204
01:30:28,560 --> 01:30:29,900
அங்கு இல்லையா?
மற்றும் அவளது?

1205
01:30:29,900 --> 01:30:32,400
என்ன ஒரு சிறிய
பெண் கைவிலங்குடன் செய்வாரா?

1206
01:30:33,770 --> 01:30:35,150
அவற்றைக் காட்டு முன்னி.

1207
01:30:35,150 --> 01:30:36,150
கொடு, அன்பே.

1208
01:30:36,310 --> 01:30:37,900
இதோ...பாருங்க.

1209
01:30:38,190 --> 01:30:39,520
சரிபார்க்கவும்.

1210
01:30:40,810 --> 01:30:42,520
சரிபார்க்கவும்.

1211
01:30:54,150 --> 01:30:55,270
உங்கள் பெயர் என்ன?

1212
01:30:55,810 --> 01:30:58,400
பவன்.
- பவன் என்ன?

1213
01:30:58,560 --> 01:31:00,150
பவன் குமார் சதுர்வேதி.

1214
01:31:00,150 --> 01:31:03,480
மக்கள் என்னை பஜ்ரங்கி என்று அழைக்கிறார்கள்.
- நாங்கள் மாட்டோம்.

1215
01:31:03,650 --> 01:31:04,980
நீங்கள் இந்தியரா?

1216
01:31:05,810 --> 01:31:06,770
ஆம்.

1217
01:31:06,940 --> 01:31:08,400
உங்கள் பாஸ்போர்ட்டை எனக்குக் காட்டுங்கள்.

1218
01:31:09,810 --> 01:31:11,400
என்னிடம் பாஸ்போர்ட் இல்லை.

1219
01:31:11,400 --> 01:31:14,270
உங்களிடம் பாஸ்போர்ட் இல்லை.
பிறகு எப்படி பாகிஸ்தானுக்குள் வந்தாய்?

1220
01:31:14,440 --> 01:31:16,770
நான் வேலிக்கு அடியில் ஊர்ந்து சென்றேன்.
- வேலிக்கு அடியில்?

1221
01:31:16,770 --> 01:31:18,270
ஆம், ஆனால் நான் அனுமதி பெற்றேன்.

1222
01:31:20,270 --> 01:31:22,440
எனக்கு பொய்கள் பிடிக்காது.

1223
01:31:22,440 --> 01:31:24,020
நான் பொய் சொல்ல மாட்டேன்,
நான் பஜ்ரங்கி பாலியின் பக்தன்.

1224
01:31:24,190 --> 01:31:26,860
நீங்கள் எங்கள் நாட்டிற்குள் நுழைந்தீர்கள்
இரவில் இறந்தவர்கள் திருடர்களைப் போல.

1225
01:31:27,020 --> 01:31:28,770
அதை செய்பவர் யார் தெரியுமா?

1226
01:31:29,060 --> 01:31:30,150
எலிகள் அல்லது உளவாளிகள்.

1227
01:31:30,310 --> 01:31:31,440
நான் உளவாளி அல்ல.

1228
01:31:31,440 --> 01:31:33,480
மேலும் முன்னி பாகிஸ்தானியர்.

1229
01:31:33,810 --> 01:31:35,020
அவள் பாகிஸ்தானி.

1230
01:31:35,020 --> 01:31:37,770
நான் பார்க்கிறேன்... அவள் பாகிஸ்தானி.

1231
01:31:43,560 --> 01:31:46,520
நான் பார்க்கிறேன்... அவள் பாகிஸ்தானி!

1232
01:31:47,310 --> 01:31:50,520
ஆம்... நான் சச்சின் டெண்டுல்கர்.

1233
01:31:50,940 --> 01:31:51,900
அவரை கைது செய்யுங்கள்.

1234
01:31:51,900 --> 01:31:53,690
அவனை அழைத்து வா.

1235
01:31:53,690 --> 01:31:56,020
வாருங்கள்.

1236
01:31:57,190 --> 01:32:01,270
மக்கள் வருகிறார்கள்
ஈத் கொண்டாட கராச்சி.

1237
01:32:01,270 --> 01:32:02,150
அவர் மீண்டும் வந்துவிட்டார்.

1238
01:32:02,150 --> 01:32:04,270
ப்ளீஸ்... ரயிலை மிஸ் பண்ணுவோம்.

1239
01:32:04,440 --> 01:32:05,770
மக்கள் கராச்சிக்கு வருகிறார்கள்..

1240
01:32:06,060 --> 01:32:07,560
என்ன செய்கிறாய்?
அவர்களை நிறுத்துங்கள்.

1241
01:32:07,560 --> 01:32:09,310
ப்ளீஸ்... ரயிலை மிஸ் பண்ணுவோம்.

1242
01:32:09,310 --> 01:32:11,520
மக்கள் வருகிறார்கள்
ஈத் கொண்டாட கராச்சியில் இருந்து.

1243
01:32:11,690 --> 01:32:13,150
என்ன ஒரு நன்றி கெட்ட மனிதன்..

1244
01:32:13,150 --> 01:32:14,400
அந்த வழியில் செல்லுங்கள்.

1245
01:32:15,060 --> 01:32:18,810
மக்கள் வருகிறார்கள்
ஈத் கொண்டாட கராச்சி.

1246
01:32:18,810 --> 01:32:19,650
என்ன செய்கிறாய் மேடம்?

1247
01:32:19,810 --> 01:32:21,650
தயவுசெய்து அந்த வழியில் செல்லுங்கள்,
ரயிலை தவற விடுவோம்.

1248
01:32:22,020 --> 01:32:24,360
மக்கள் கராச்சிக்கு வருகிறார்கள்..

1249
01:32:24,520 --> 01:32:27,440
மக்கள் வருகிறார்கள்
ஈத் கொண்டாட கராச்சியில்.

1250
01:32:27,440 --> 01:32:28,690
என்ன செய்கிறாய்? அவர்களை நிறுத்துங்கள்.

1251
01:32:28,690 --> 01:32:30,270
தயவுசெய்து அந்த வழியில் செல்லுங்கள்,
ரயிலை தவற விடுவோம்.

1252
01:32:30,520 --> 01:32:33,980
மக்கள் வருகிறார்கள்
ஈத் கொண்டாட கராச்சி.

1253
01:32:34,190 --> 01:32:36,020
இவர் சாவ்ராவைச் சேர்ந்த சந்த் நவாப்
கேமராமேன் கமில் யூசுப் உடன்.

1254
01:32:36,190 --> 01:32:37,650
என்ன ஒரு அயோக்கியன்..

1255
01:32:37,810 --> 01:32:39,480
நீங்கள் ஏன் நிற்கிறீர்கள்
சாலையின் நடுவில்?

1256
01:32:39,650 --> 01:32:40,770
என்ன முட்டாள்தனம்.

1257
01:32:41,190 --> 01:32:43,520
நீங்கள் இங்கே ஒரு முட்டாள் போல் பேசுகிறீர்கள்.

1258
01:32:43,690 --> 01:32:45,810
போலீஸ் ஒரு இந்திய உளவாளியை பிடித்தது.

1259
01:32:45,810 --> 01:32:47,770
இந்திய உளவாளியா? எங்கே?

1260
01:32:47,770 --> 01:32:48,650
பிலால் உணவகத்தில்.

1261
01:32:48,810 --> 01:32:50,150
அவர்கள் அவரை அழைத்துச் செல்கிறார்கள்
காவல் நிலையத்திற்கு.

1262
01:32:50,310 --> 01:32:52,110
வாருங்கள்.
இது பிரேக்கிங் நியூஸ்.

1263
01:32:52,940 --> 01:32:54,650
பவன் அழைத்தாரா?
- இல்லை.

1264
01:32:55,560 --> 01:32:56,560
ஆனால் அவர் விரைவில்.

1265
01:32:56,560 --> 01:32:59,900
அவர் உதவி செய்திருக்க வேண்டும்
முன்னி இப்போது ரயிலில் ஏறினாள்.

1266
01:33:00,400 --> 01:33:02,900
நீ அவனிடம் சொல்லவில்லையா
வாகாவிற்கு வந்தவுடன் அழைக்கவா?

1267
01:33:03,060 --> 01:33:05,770
நான் செய்தேன், ஒருவேளை அவர் மறந்துவிட்டார்.

1268
01:33:05,940 --> 01:33:08,270
அதற்கு பதிலாக நீங்கள் அவரை அழைத்திருக்கலாம்.

1269
01:33:17,270 --> 01:33:18,400
ஹமீத் சார்...

1270
01:33:18,400 --> 01:33:20,690
காவல் நிலையத்தை அடைந்தோம்,
தயவு செய்து சீக்கிரம் வாருங்கள்.

1271
01:33:20,690 --> 01:33:22,360
வாழ்த்துக்கள்.

1272
01:33:23,060 --> 01:33:24,770
ஆம், வாழ்த்துக்கள்.

1273
01:33:26,060 --> 01:33:29,520
உங்கள் பணியைப் பற்றி எங்களிடம் கூறுங்கள்.
- பணி?

1274
01:33:30,190 --> 01:33:31,810
ஆம், நான் அனுமதி பெற்றேன்.

1275
01:33:31,810 --> 01:33:32,810
இல்லை, விரிவாகச் சொல்லுங்கள்.

1276
01:33:32,810 --> 01:33:33,650
ஆரம்பத்தில் இருந்து தொடங்குங்கள்.

1277
01:33:33,810 --> 01:33:36,020
பாகிஸ்தானுக்குள் எப்படி வந்தாய்?

1278
01:33:36,940 --> 01:33:38,400
நான் வேலியின் கீழ் ஊர்ந்து சென்றேன்?

1279
01:33:38,400 --> 01:33:41,360
எவ்வளவு கொடுக்கிறார்கள்
இந்த ஆபத்தான பணிக்கு நீங்கள்?

1280
01:33:41,690 --> 01:33:44,150
செலுத்தவா? நான் ஏன் பணம் பெறுவேன்?

1281
01:33:45,060 --> 01:33:46,150
இதை நான் விருப்பத்துடன் செய்கிறேன்.

1282
01:33:46,310 --> 01:33:48,520
நான் பார்க்கிறேன்...அப்படியானால் நீங்கள் ஒரு தேசபக்தர்.
- என்ன?

1283
01:33:48,940 --> 01:33:50,270
அவர்கள் அதை என்ன அழைக்கிறார்கள்?

1284
01:33:50,440 --> 01:33:51,810
தேசபக்தர்!

1285
01:33:51,810 --> 01:33:54,150
நீங்கள் ஒரு தேசபக்தர்.
- சந்தேகமில்லாமல். என்ன? தேசபக்தர், தேசபக்தர்

1286
01:33:54,310 --> 01:33:56,520
குழந்தையின் பங்கு என்ன?

1287
01:33:56,520 --> 01:33:57,520
குழந்தையை சட்டகத்திற்குள் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1288
01:33:58,020 --> 01:33:59,060
முன்னி தான் முக்கிய காரணம்.

1289
01:33:59,060 --> 01:34:01,900
அது போதும், தொலைந்து போ.

1290
01:34:02,810 --> 01:34:04,110
முன்னால் செல்லுங்கள்.

1291
01:34:05,690 --> 01:34:07,150
சீக்கிரம்-

1292
01:34:07,440 --> 01:34:10,730
எங்கள் பிரத்தியேக காட்சிகளில் நீங்கள் பார்த்தது போல்..

1293
01:34:11,310 --> 01:34:15,270
...ஒரு இந்திய உளவாளி கைது செய்யப்பட்டார்
தனது 6 வயது தோழனுடன்..

1294
01:34:15,440 --> 01:34:17,730
...சாவ்ரா மாவட்டத்தில் இருந்து.

1295
01:34:17,940 --> 01:34:20,940
குழந்தை நன்றாக பயிற்றுவிக்கப்பட்டுள்ளது.

1296
01:34:20,940 --> 01:34:22,690
அவள் ஒரு வார்த்தை கூட பேசவில்லை என்று.

1297
01:34:22,690 --> 01:34:25,900
இவர்தான் சந்த் நவாப்
கேமராமேன் கமில் யூசுப், சாவ்ராவுடன்.

1298
01:34:26,810 --> 01:34:28,900
இன்னும் ஒரு முறை செய்வோம்?
- புரிந்தது.

1299
01:34:29,060 --> 01:34:30,520
மந்தமான போலீஸ்காரர்.

1300
01:34:31,310 --> 01:34:32,400
பதிவு செய்வதை நிறுத்து.

1301
01:34:34,060 --> 01:34:35,110
ஐயா.

1302
01:34:38,560 --> 01:34:40,610
அது இந்திய எண்.

1303
01:34:44,690 --> 01:34:45,650
என்ன நடந்தது?

1304
01:34:45,810 --> 01:34:47,150
அவனது போன் சுவிட்ச் ஆஃப் ஆகிவிட்டது.

1305
01:34:47,310 --> 01:34:49,980
ஐயா, எனக்கு இப்போதுதான் கிடைத்தது
வெடிக்கும் பேட்டி.

1306
01:34:50,190 --> 01:34:51,900
ஒரு இந்திய உளவாளியின்.

1307
01:34:52,060 --> 01:34:55,770
நான் சத்தியம் செய்கிறேன் ... இது செய்யும்
பாகிஸ்தானில் உங்கள் சேனல் எண்.1.

1308
01:34:57,520 --> 01:34:58,650
அது சந்த் நவாப்.

1309
01:34:58,650 --> 01:35:01,610
பேட்டி அளித்ததாக கூறுகிறார்
சில இந்திய உளவாளி.

1310
01:35:02,060 --> 01:35:04,110
என்ன முட்டாள்தனம்.
நான் இங்கே இல்லை என்று சொல்லுங்கள்.

1311
01:35:04,940 --> 01:35:10,020
ஷம்ஷர் சார் இங்கே இல்லை.
- இல்லை. அது ஒரு பிரச்சனை.

1312
01:35:11,020 --> 01:35:14,650
எப்படியிருந்தாலும், அவரை அழைக்கச் சொல்லுங்கள்
அவர் திரும்பி வந்தவுடன் நான்.

1313
01:35:14,810 --> 01:35:17,150
அதுவரை நான் அறிக்கை தயார் செய்கிறேன்.

1314
01:35:17,560 --> 01:35:19,360
வணக்கம். வணக்கம்.

1315
01:35:20,440 --> 01:35:21,310
வணக்கம்.

1316
01:35:21,310 --> 01:35:23,020
உங்கள் நோக்கம் என்ன
பாகிஸ்தானுக்கு வந்ததற்கு பின்னால்?

1317
01:35:23,190 --> 01:35:24,690
உன்னிடம் எத்தனை முறை சொல்வேன்?

1318
01:35:24,690 --> 01:35:27,150
நான் இங்கு ஒன்றுபட வந்தேன்
முன்னி தன் பெற்றோருடன்.

1319
01:35:27,520 --> 01:35:29,900
பொய் சொல்லிக்கொண்டே இருங்கள்
இனி பகல் பார்க்கவே இல்லை.

1320
01:35:30,060 --> 01:35:31,650
நான் பொய் சொல்ல மாட்டேன்.

1321
01:35:31,940 --> 01:35:33,560
எங்கே போகிறாய்?

1322
01:35:33,560 --> 01:35:35,020
என்ன நடந்தது முன்னி?

1323
01:35:35,020 --> 01:35:36,480
அந்த இடம் தெரியுமா?

1324
01:35:37,940 --> 01:35:39,520
அங்குதான் உங்கள் வீடு இருக்கிறதா?

1325
01:35:42,060 --> 01:35:42,980
முன்னி...

1326
01:35:43,770 --> 01:35:45,150
இது முன்னியின் வீடு.

1327
01:35:45,150 --> 01:35:47,310
இங்கே என்ன நடக்கிறது?
- கண்டுபிடித்தோம் ஐயா.

1328
01:35:47,310 --> 01:35:49,770
முன்னியின் வீட்டைக் கண்டுபிடித்தோம்.
- இது என்ன கேலிக்கூத்து?

1329
01:35:49,770 --> 01:35:50,650
உங்கள் பெயர் என்ன?

1330
01:35:50,810 --> 01:35:52,150
அவளால் பேச முடியாது.

1331
01:35:52,150 --> 01:35:53,270
பேச முடியாதா?

1332
01:35:53,560 --> 01:35:55,690
ஏன்? பூனைக்கு நாக்கு கிடைத்ததா?

1333
01:35:55,690 --> 01:35:57,020
நான் பார்க்கிறேன்.

1334
01:35:57,690 --> 01:35:59,730
எனக்குக் காட்டு.

1335
01:36:00,440 --> 01:36:01,400
வாயைத் திற.

1336
01:36:02,440 --> 01:36:04,650
வாயைத் திற.

1337
01:36:26,440 --> 01:36:28,060
எங்கள் ஆதாரங்களின்படி..

1338
01:36:28,060 --> 01:36:31,150
... இந்திய உளவாளி இருக்கிறார்
பலத்த பாதுகாப்புடன் வைக்கப்பட்டுள்ளது.

1339
01:36:31,310 --> 01:36:35,020
அவர் செய்வார் என்று கூறப்படுகிறது
நேரடியாக இஸ்லாமாபாத்துக்கு மாற்றப்படும்.

1340
01:36:35,190 --> 01:36:36,310
நீங்கள் எங்கு மாறுகிறீர்கள்?

1341
01:36:36,310 --> 01:36:37,150
பார்.

1342
01:36:37,400 --> 01:36:38,480
சீக்கிரம் வா.

1343
01:36:39,440 --> 01:36:41,650
வாருங்கள். ஏறுங்கள்.

1344
01:36:42,810 --> 01:36:44,610
என்னிடம் கேமரா உள்ளது,
நீ எப்படி சுடப் போகிறாய்?

1345
01:36:54,400 --> 01:36:55,770
அங்கே... பேருந்தில்.

1346
01:36:55,940 --> 01:36:56,770
வாருங்கள்.

1347
01:36:56,940 --> 01:36:58,020
கடினமாக மிதி!

1348
01:36:59,440 --> 01:37:00,650
உன்னால் முடியாது.

1349
01:37:01,310 --> 01:37:03,020
நான் இந்த உளவாளியை உளவு பார்க்கப் போகிறேன்.

1350
01:37:03,520 --> 01:37:05,520
இதை எடுத்துக்கொள்வோம், இது வேகமானது.

1351
01:37:05,690 --> 01:37:07,150
எங்கே போகிறாய்?

1352
01:37:07,150 --> 01:37:08,400
இதை தொடரலாம்.

1353
01:37:10,270 --> 01:37:10,810
டிக்கெட்.

1354
01:37:10,810 --> 01:37:13,020
"கடவுளுக்கு நன்றி முன்னி நாங்கள் தப்பித்தோம்."

1355
01:37:16,900 --> 01:37:17,520
வணக்கம்.

1356
01:37:17,690 --> 01:37:19,650
ஐயா, இவர் சந்த் நவாப்,
சாவ்ரா மாவட்டத்தில் இருந்து.

1357
01:37:20,560 --> 01:37:23,560
அந்த இந்திய உளவாளி பேருந்தில் இருக்கிறார்.
- எந்த பஸ்?

1358
01:37:23,560 --> 01:37:24,560
அதே பஸ்ஸில்தான் நான் இருக்கிறேன்.

1359
01:37:24,560 --> 01:37:26,520
அவர் எனக்கு முன்னால் இருக்கிறார்,
சீக்கிரம் வா.

1360
01:37:26,690 --> 01:37:28,400
முட்டாள், இது எந்த பேருந்து?

1361
01:37:28,400 --> 01:37:30,980
இது அலிபூருக்கு செல்லும் வழியில் உள்ளது.
அதற்கு சம்மோ திவானி என்று பெயர்.

1362
01:37:32,270 --> 01:37:33,230
டிக்கெட்.

1363
01:37:35,020 --> 01:37:36,520
இந்த இடம் உங்களுக்குத் தெரியுமா?

1364
01:37:36,690 --> 01:37:38,270
கேலி செய்யாதே மிஸ்டர்.

1365
01:37:38,520 --> 01:37:40,440
நீங்கள் எங்கு செல்ல விரும்புகிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

1366
01:37:40,440 --> 01:37:42,020
இந்த குழந்தை பாகிஸ்தானை சேர்ந்தவர்.

1367
01:37:42,190 --> 01:37:45,150
எப்படி என்று தெரியவில்லை
அவள் இந்தியா வந்தாள். தனியாக.

1368
01:37:45,150 --> 01:37:47,440
அவள் பிரிந்துவிட்டாள் என்று நினைக்கிறேன்
அவளுடைய பெற்றோரிடமிருந்து.

1369
01:37:47,440 --> 01:37:50,190
அவளால் பேச முடியாது,
ஆனால் அவள் இந்த இடத்தை அங்கீகரிக்கிறாள்.

1370
01:37:50,190 --> 01:37:52,770
அவள் சொந்தம் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
எங்கிருந்தோ இங்கே.

1371
01:37:52,940 --> 01:37:54,520
நீங்கள் இந்தியாவைச் சேர்ந்தவரா?

1372
01:38:00,940 --> 01:38:01,900
ஆம்!

1373
01:38:01,900 --> 01:38:03,020
எப்படி?

1374
01:38:10,060 --> 01:38:14,190
நான் கீழ் ஊர்ந்து சென்றேன்
எல்லையின் வேலி.

1375
01:38:14,190 --> 01:38:15,610
ஆனால் அனுமதியுடன்.

1376
01:38:15,810 --> 01:38:19,020
பாகிஸ்தான் வரைக்கும் வந்தாய்..

1377
01:38:19,440 --> 01:38:22,150
இந்த குழந்தையின் பெற்றோரைக் கண்டுபிடிப்பதா?
- ஆம்.

1378
01:38:22,310 --> 01:38:23,310
ஏன்?

1379
01:38:23,310 --> 01:38:24,690
ஆச்சரியம் அண்ணா.

1380
01:38:24,690 --> 01:38:28,400
இன்னும் நிறைய பேர் இருந்திருக்காங்க
எங்கள் இரு நாடுகளிலும் உங்களைப் போல.

1381
01:38:28,400 --> 01:38:29,610
படத்தைக் காட்டு.

1382
01:38:31,270 --> 01:38:33,650
ஐயா...
- ஒழுங்காக பேசுங்கள்.

1383
01:38:33,650 --> 01:38:35,060
தடுமாறுவதை நிறுத்து..

1384
01:38:35,060 --> 01:38:36,770
தப்பித்துவிட்டார் சார்.
- என்ன?

1385
01:38:38,940 --> 01:38:40,650
இந்த இடத்தை யாராவது அடையாளம் காட்டுகிறார்களா?

1386
01:38:40,940 --> 01:38:42,360
நன்றாகப் பாருங்கள்.

1387
01:38:42,940 --> 01:38:44,020
அண்ணா?

1388
01:38:44,400 --> 01:38:45,650
இல்லை

1389
01:38:59,940 --> 01:39:01,270
அங்கு? அதுவாகத்தான் இருக்க வேண்டும்.

1390
01:39:01,440 --> 01:39:02,110
சீக்கிரம்.

1391
01:39:03,310 --> 01:39:04,060
அந்த ஒன்று.

1392
01:39:04,060 --> 01:39:06,480
அந்த வழியில். வாருங்கள்.

1393
01:39:22,310 --> 01:39:23,150
என்ன ஆச்சு சார்?

1394
01:39:23,310 --> 01:39:27,060
பழுப்பு நிற ஸ்வெட்டரில் ஒரு மனிதன் செய்தான்
ஒரு குழந்தையுடன் இந்த பேருந்தில் ஏறவா?

1395
01:39:27,060 --> 01:39:29,810
இல்லை சார். இந்த பேருந்தில் அப்படி ஒரு ஆள் வரவில்லையா?

1396
01:39:29,810 --> 01:39:33,560
யாராவது ஒரு மனிதனைப் பார்த்தார்களா
ஒரு சிறு குழந்தையுடன்?

1397
01:39:33,560 --> 01:39:35,190
இல்லை சார். நாங்கள் இல்லை.

1398
01:39:35,190 --> 01:39:36,440
இல்லை

1399
01:39:36,440 --> 01:39:38,980
சந்த் நவாப் இந்த பஸ் தான் என்றார்.

1400
01:39:39,190 --> 01:39:40,400
கீழே இறங்கு.

1401
01:39:42,310 --> 01:39:46,150
ஐயா, அந்தப் பெண் சுட்டிக் காட்டினாள்
மலைகளின் படத்தை நோக்கி.

1402
01:39:46,150 --> 01:39:47,650
ஒருவேளை அது அவளுடைய வீடு.

1403
01:39:47,650 --> 01:39:48,650
புகைப்படம் எங்கே?

1404
01:39:49,310 --> 01:39:50,900
போட்டோ எடுத்தார்கள்.

1405
01:39:52,190 --> 01:39:53,810
நெடுஞ்சாலையில் உள்ள அனைத்து பேருந்துகளையும் சரிபார்க்கவும்.

1406
01:39:53,810 --> 01:39:55,230
வாருங்கள்.
- ஆம்.

1407
01:40:23,940 --> 01:40:28,770
ஒன்று நீங்கள் மிகவும்
துணிச்சலான... அல்லது ஒரு பெரிய முட்டாள்.

1408
01:40:29,810 --> 01:40:32,230
நீங்கள் பாகிஸ்தானுக்குள் நுழைந்தீர்கள்.
எந்த பயமும் இல்லாமல்...

1409
01:40:33,020 --> 01:40:35,900
இதுதான் ஒரே வழி
முன்னியை பாகிஸ்தானுக்கு அழைத்து வர வேண்டும்.

1410
01:40:36,150 --> 01:40:37,020
ஆம், பரவாயில்லை.

1411
01:40:37,190 --> 01:40:40,020
ஆனால் அவளுடைய பெற்றோரை எப்படி கண்டுபிடிப்பது?

1412
01:40:41,060 --> 01:40:42,480
பஜ்ரங் பாலி எனக்கு உதவுவார்.

1413
01:40:42,690 --> 01:40:43,900
பாகிஸ்தானில் கூடவா?

1414
01:40:54,690 --> 01:40:57,020
இன்றிரவு நீங்கள் இங்கே பாதுகாப்பாக இருப்பீர்கள்.

1415
01:40:57,310 --> 01:41:00,020
ஆனா அண்ணே விடியலுக்குள்ள கிளம்புங்க.

1416
01:41:01,060 --> 01:41:02,150
குட்பை.
- குட்பை.

1417
01:41:20,400 --> 01:41:22,770
இது என்ன இடம்?
- மசூதி.

1418
01:41:25,650 --> 01:41:27,270
என்னை மன்னியுங்கள் பஜ்ரங் பாலி.
என்னை மன்னியுங்கள்.

1419
01:41:43,810 --> 01:41:45,270
வாழ்த்துக்கள்.

1420
01:41:46,310 --> 01:41:47,940
என்ன தவறு இளைஞனே?

1421
01:41:47,940 --> 01:41:50,770
உடம்பு சரியில்லையா? நீங்கள் அமைதியற்றவராகத் தெரிகிறீர்கள்.

1422
01:41:51,020 --> 01:41:52,150
எனக்கு என்ன ஆச்சு?

1423
01:41:53,690 --> 01:41:56,150
நான் முற்றிலும் நன்றாக இருக்கிறேன்.
பிறகு ஏன் இங்கே நிற்கிறீர்கள்.

1424
01:41:56,150 --> 01:41:57,060
உள்ளே போகலாம்.

1425
01:41:57,060 --> 01:41:58,520
ஏய்...கேளு.

1426
01:41:58,770 --> 01:42:00,810
நேற்று ஏன் வரவில்லை?

1427
01:42:00,810 --> 01:42:02,150
தொடருங்கள்.

1428
01:42:02,150 --> 01:42:03,520
வகுப்பில் உட்காருங்கள், நான் வருகிறேன்.

1429
01:42:03,690 --> 01:42:06,020
என்னால் உள்ளே போக முடியாது.
- ஏன்?

1430
01:42:06,650 --> 01:42:07,900
நான் முஸ்லிம் அல்ல.

1431
01:42:11,400 --> 01:42:13,020
அதனால் என்ன தம்பி?

1432
01:42:13,190 --> 01:42:15,400
இந்த இடம் அனைவருக்கும் திறந்திருக்கும்.

1433
01:42:15,560 --> 01:42:18,230
அதனால்தான் நாங்கள் மசூதியை பூட்டுவதில்லை.

1434
01:42:18,940 --> 01:42:20,020
வாருங்கள்.

1435
01:42:24,810 --> 01:42:27,150
குழந்தைகளே, உங்கள் இடங்களுக்கு வாருங்கள்.

1436
01:42:46,400 --> 01:42:48,270
அதனால் அப்படித்தான்.

1437
01:42:49,150 --> 01:42:51,770
நான் சென்றதில்லை
மலைப்பகுதிகள்.

1438
01:42:52,020 --> 01:42:56,230
ஆனால் சில குழந்தைகள் உள்ளனர்
எனது வகுப்பில், அங்கிருந்து வந்தவர்கள்.

1439
01:42:56,440 --> 01:42:58,110
நான் கேட்கிறேன்.

1440
01:42:58,650 --> 01:43:00,480
குழந்தைகள்.

1441
01:43:03,150 --> 01:43:05,480
ஆம், ஆசிரியர்

1442
01:43:05,940 --> 01:43:07,560
ஆம்.

1443
01:43:07,560 --> 01:43:10,400
எல்லோரும் நல்லதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
இந்த படத்தை பாருங்கள்..

1444
01:43:10,690 --> 01:43:12,270
...அது எங்கே என்று சொல்லுங்கள்.

1445
01:43:12,440 --> 01:43:17,900
மற்றும் யார் கொடுத்தாலும்
சரியான விடைக்கு வெகுமதி கிடைக்கும்.

1446
01:43:18,060 --> 01:43:19,770
நான்! நான்! நான்! நான்!

1447
01:43:21,060 --> 01:43:22,150
நிறுத்து.

1448
01:43:23,690 --> 01:43:25,770
தலைகீழ்... தலைகீழ்...

1449
01:43:26,810 --> 01:43:28,650
அவர் சந்த் நவாபுடன் இல்லையா?

1450
01:43:32,940 --> 01:43:33,900
இங்கே வா.

1451
01:43:36,060 --> 01:43:37,060
கேள்.

1452
01:43:37,060 --> 01:43:38,480
அவனைப் பிடி.

1453
01:43:47,150 --> 01:43:49,520
டீச்சர், இது சுவிட்சர்லாந்து.

1454
01:43:52,560 --> 01:43:54,730
அர்ஷத், நீங்கள் இல்லையென்றால்
அதை வேறொருவருக்கு அனுப்புவது தெரியும்.

1455
01:43:55,060 --> 01:43:58,770
நேர்மையாக,
ஆசிரியர், இது சுவிட்சர்லாந்து.

1456
01:43:58,770 --> 01:44:00,400
பார்...இங்கே ஆங்கிலத்தில் எழுதப்பட்டுள்ளது.

1457
01:44:00,650 --> 01:44:01,770
சுவிட்சர்லாந்து!

1458
01:44:06,310 --> 01:44:09,900
முன்னி, நீங்கள் சுவிட்சர்லாந்தைச் சேர்ந்தவரா?

1459
01:44:14,020 --> 01:44:17,860
அவனைப் பிடி.
- நிறுத்து.

1460
01:44:18,810 --> 01:44:19,770
நிறுத்து.

1461
01:44:20,810 --> 01:44:22,020
நிறுத்து.

1462
01:44:23,810 --> 01:44:25,270
எங்கே போகிறாய்? நிறுத்து.

1463
01:44:36,520 --> 01:44:38,480
நிறுத்து.

1464
01:44:41,560 --> 01:44:42,860
நிறுத்து.

1465
01:44:45,020 --> 01:44:48,400
அவ்வளவு மயக்கும் மலைகள்
காஷ்மீரில் காணப்படுகின்றன.

1466
01:44:48,400 --> 01:44:49,270
காஷ்மீரா?

1467
01:44:51,310 --> 01:44:52,360
நான் இந்தியா திரும்ப வேண்டுமா?

1468
01:44:54,190 --> 01:44:55,520
இல்லை, மிஸ்டர்.

1469
01:44:55,810 --> 01:44:57,730
நமக்கும் அதில் ஒரு பகுதி இருக்கிறது.

1470
01:44:57,940 --> 01:44:59,360
என்ன?
- காஷ்மீர்.

1471
01:45:03,770 --> 01:45:04,610
டீன்

1472
01:45:14,310 --> 01:45:17,400
நிறுத்துங்கள், தயவுசெய்து இவற்றை வைத்திருங்கள்
முதலில் உங்கள் காரில் ஆயுதங்கள்.

1473
01:45:17,560 --> 01:45:20,520
பாதிரியார், பார்த்தீர்களா
ஒரு அந்நியன் சுற்றி பதுங்கி இருக்கிறாரா?

1474
01:45:20,690 --> 01:45:23,650
அந்நியர்கள் இல்லை
கடவுளின் வீட்டில்.

1475
01:45:23,810 --> 01:45:25,400
இந்த அந்நியன் ஆபத்தானவராக இருக்கலாம்.

1476
01:45:25,560 --> 01:45:27,110
அவர் ஒரு இந்திய உளவாளி.

1477
01:45:29,650 --> 01:45:33,400
என்னிடம் இருப்பதாக நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
அணுகுண்டுக்கான சூத்திரம்..

1478
01:45:33,560 --> 01:45:35,520
...அவன் இங்கே திருட வரான்.

1479
01:45:35,520 --> 01:45:40,020
ஆனால் நீங்கள் விசித்திரமான ஒன்றைக் கண்டால்,
பின்னர் எங்களுக்கு தெரிவிக்கவும்.

1480
01:45:40,020 --> 01:45:41,360
நிச்சயமாக.

1481
01:45:48,310 --> 01:45:50,110
இங்கிருந்து வெளியேறுவது கடினம்.

1482
01:45:51,440 --> 01:45:52,900
இப்போது என்ன?

1483
01:45:57,650 --> 01:45:58,610
எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது.

1484
01:46:08,690 --> 01:46:11,150
பஜ்ரங் பாலி இன்னும் எவ்வளவு
உன் பக்தனை சோதிக்கப் போகிறாயா?

1485
01:46:11,150 --> 01:46:12,270
நீங்கள் என்னை மசூதியில் தூங்கச் செய்தீர்கள்.

1486
01:46:12,440 --> 01:46:13,400
என்னை இந்த புர்காவை அணிய வைத்தது

1487
01:46:13,400 --> 01:46:16,650
முன்னியின் பெற்றோரைக் கண்டுபிடிக்க எங்களுக்கு உதவவும்
நான் விருத்தசேதனம் செய்வதற்கு முன்.

1488
01:46:16,810 --> 01:46:18,400
நான் உங்களுக்குக் கடமைப்பட்டிருப்பேன்.

1489
01:46:28,810 --> 01:46:31,020
என்ன?
- ஓ, கடவுளே!

1490
01:46:31,020 --> 01:46:32,810
அவர் பாகிஸ்தான் சென்றுவிட்டார்.

1491
01:46:32,810 --> 01:46:36,270
அவன் முன்னியை எடுத்துக்கொள்வதாகச் சொன்னாய்
அட்டாரி ஸ்டேஷனுக்கு சென்று திரும்பவும்.

1492
01:46:36,560 --> 01:46:38,150
அவர் எப்படி பாகிஸ்தானுக்கு செல்ல முடியும்?

1493
01:46:38,310 --> 01:46:39,900
அவருக்கு பாஸ்போர்ட், விசா கொடுத்தது யார்?

1494
01:46:40,060 --> 01:46:41,400
அவர்கள் இல்லாமல் போய்விட்டார்.

1495
01:46:41,560 --> 01:46:42,520
இல்லாமல்..

1496
01:46:42,520 --> 01:46:45,310
அவர் பாகிஸ்தான் சென்றுவிட்டார்
பாஸ்போர்ட் மற்றும் விசா இல்லாமல்.

1497
01:46:45,310 --> 01:46:47,400
தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள், நீங்கள் நோய்வாய்ப்படுவீர்கள்.

1498
01:46:47,560 --> 01:46:51,020
அவை என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியாது
பாகிஸ்தானியர்கள் அவரைச் செய்வார்கள்.

1499
01:46:55,650 --> 01:46:57,110
ஒன்றைக் கூட என்னால் கையாள முடியாது.

1500
01:46:57,690 --> 01:46:59,270
மேலும் பூசாரிக்கு இரண்டு உண்டு.

1501
01:47:15,060 --> 01:47:16,270
போலீஸ் இருக்க வேண்டும்
சாலைகளில் ரோந்து.

1502
01:47:16,440 --> 01:47:19,770
வயல்களின் வழியாக நடக்கவும்
கானேவாலுக்கு செல்ல.

1503
01:47:21,810 --> 01:47:23,150
நன்றி.

1504
01:47:36,560 --> 01:47:38,520
நீங்கள் ஒரு நல்ல செயலைச் செய்கிறீர்கள்.

1505
01:47:40,520 --> 01:47:44,520
நான் அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்தனை செய்வேன்
நீ அவளுடைய பெற்றோரைக் கண்டுபிடி என்று.

1506
01:47:49,560 --> 01:47:50,270
குட்பை.

1507
01:47:58,940 --> 01:48:01,020
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1508
01:48:01,690 --> 01:48:03,020
ராமர் வாழ்க?

1509
01:48:04,150 --> 01:48:05,020
ராமர் வாழ்க!

1510
01:48:05,190 --> 01:48:06,230
ராமர் வாழ்க!

1511
01:48:07,020 --> 01:48:08,520
ராமர் வாழ்க!

1512
01:48:22,440 --> 01:48:23,400
நாம் போகலாமா?

1513
01:48:24,810 --> 01:48:26,610
இது எல்லாம் உங்கள் தவறு.

1514
01:48:26,810 --> 01:48:29,020
நீங்கள் பிடிவாதமாக இருந்திருக்காவிட்டால்
முன்னியை வீட்டுக்கு அனுப்புவது பற்றி..

1515
01:48:29,020 --> 01:48:30,270
...பவன் தானே போயிருக்க மாட்டார்.

1516
01:48:30,270 --> 01:48:32,610
உங்களால் அவர் மிகவும் சிக்கலில் இருக்கிறார்.

1517
01:48:32,810 --> 01:48:34,150
இப்போது ஏதாவது செய்யுங்கள்.

1518
01:48:34,560 --> 01:48:36,020
நான் என்ன செய்ய முடியும்?

1519
01:48:36,650 --> 01:48:40,400
நீங்கள் எதுவும் செய்யவில்லை என்றால், பிறகு
அவரைத் தேடி நான் பாகிஸ்தானுக்குச் செல்வேன்.

1520
01:48:40,400 --> 01:48:41,360
என்ன?

1521
01:48:42,560 --> 01:48:43,360
கடவுளே!

1522
01:48:44,310 --> 01:48:45,770
விசா இல்லாமல்!

1523
01:48:49,440 --> 01:48:50,900
என்னால் இனி இதை அணிய முடியாது.

1524
01:48:51,060 --> 01:48:52,690
என்னால் சுவாசிக்கவோ நடக்கவோ முடியாது.

1525
01:48:52,690 --> 01:48:55,810
பாருங்கள், நம்மில் ஒருவருக்கு உண்டு
மனைவியாக காட்டிக்கொள்வது.

1526
01:48:55,810 --> 01:48:57,810
போலீசார் தேடி வருகின்றனர்
ஒரு குழந்தையுடன் இரண்டு ஆண்களுக்கு.

1527
01:48:57,810 --> 01:48:59,230
பிறகு மனைவி போல் காட்டிக் கொள்கிறீர்கள்.

1528
01:48:59,770 --> 01:49:00,650
நான் பார்க்கிறேன்.

1529
01:49:00,810 --> 01:49:02,150
யாராவது கேட்டால்,
நீ உடனே அவனிடம் சொல்வாய்..

1530
01:49:02,310 --> 01:49:06,020
...என் பெயர் பவன் என்று
குமார் சதுர்வேதி, நான் இந்தியாவைச் சேர்ந்தவன்.

1531
01:49:06,020 --> 01:49:07,190
நான் பஜ்ரங் பாலியின் பக்தன்.

1532
01:49:07,190 --> 01:49:08,150
இங்கு வர அனுமதி வாங்கினேன்.

1533
01:49:08,150 --> 01:49:09,150
மேலும் நான் தவழ்ந்து வந்துள்ளேன்
வேலிகளின் கீழ்.

1534
01:49:09,150 --> 01:49:09,770
சரி, முன்னி?

1535
01:49:11,270 --> 01:49:12,650
பாருங்கள், மக்கள் வருகிறார்கள்.

1536
01:49:12,810 --> 01:49:15,360
உங்கள் முகத்தை மூடு. வாருங்கள்.

1537
01:49:16,440 --> 01:49:18,270
மேலும் கொஞ்சம் கருணையுடன் நடக்கவும்.

1538
01:49:31,060 --> 01:49:33,650
முன்னி... எனக்காக ஒரு காரியம் செய்வாயா?

1539
01:49:35,810 --> 01:49:37,520
முன்னி பிடிபடப் போகிறது.

1540
01:49:39,020 --> 01:49:40,020
மிஸ்டர்.

1541
01:49:42,310 --> 01:49:43,860
மிஸ்டர்.
- அவள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறாள்.

1542
01:50:12,060 --> 01:50:13,020
இது தவறா?

1543
01:50:13,310 --> 01:50:15,310
நீங்கள் பொய் சொல்லும்போது விஷயங்கள் எப்போதும் தவறாகிவிடும்.

1544
01:50:15,310 --> 01:50:16,310
நீங்கள் காத்திருந்து பாருங்கள்.

1545
01:50:16,310 --> 01:50:17,770
நீங்கள் மீண்டும் பேசினேன், அன்பே.

1546
01:50:18,440 --> 01:50:19,900
உங்கள் முகத்தை மூடு.

1547
01:50:26,810 --> 01:50:29,150
இந்த கார் தான்..

1548
01:50:30,940 --> 01:50:33,520
மிஸ்டர், நான் உங்களுக்கு உதவலாமா?

1549
01:50:34,190 --> 01:50:35,110
வாருங்கள்.

1550
01:50:40,060 --> 01:50:40,900
உள்ளே உட்காருங்கள்.

1551
01:50:41,060 --> 01:50:43,520
நீங்கள் பற்றவைப்பைத் தாக்கினீர்கள்,
நான் உன்னிடம் சொல்லும்போது.

1552
01:50:53,560 --> 01:50:55,150
ஆமாம், நீங்கள் ஏதாவது கண்டுபிடித்தீர்களா?

1553
01:50:55,310 --> 01:50:58,060
நேரம் எடுக்கும், ஐயா. நேரம் எடுக்கும் சார்,
சரியான நரம்பு கண்டுபிடிக்க.

1554
01:50:58,060 --> 01:50:59,900
நீங்கள் ஒரு மெக்கானிக் அல்லது மருத்துவரா?

1555
01:51:11,440 --> 01:51:12,730
அதை இயக்கவா?

1556
01:51:16,310 --> 01:51:17,770
என்ன செய்தாய்?

1557
01:51:17,770 --> 01:51:19,150
மீண்டும்.

1558
01:51:20,690 --> 01:51:21,770
இதைத்தான் நான் செய்தேன்.

1559
01:51:22,060 --> 01:51:24,770
சரி செய்துவிட்டீர்கள்.

1560
01:51:25,190 --> 01:51:27,770
அது நமது கடமை
சக தோழர்களுக்கு உதவுங்கள்.

1561
01:51:27,940 --> 01:51:29,770
மிக்க நன்றி.
- குட்பை.

1562
01:51:30,770 --> 01:51:34,480
நான் உன்னை எங்காவது விடலாமா?

1563
01:51:39,060 --> 01:51:40,230
உங்கள் பெயர் என்ன, அன்பே?

1564
01:51:41,060 --> 01:51:43,480
அவளால் பேச முடியாது சார்?
அவள் ஊமை.

1565
01:51:44,560 --> 01:51:45,650
ஆம்.

1566
01:51:45,650 --> 01:51:47,770
ஒரு தாய் எப்படி உணர்கிறாள்?

1567
01:51:49,060 --> 01:51:51,770
டாக்டர்கள் என்ன சொல்கிறார்கள் ஐயா?

1568
01:51:51,770 --> 01:51:53,770
அவளாலும் பேச முடியாதா?

1569
01:51:53,940 --> 01:51:55,150
ஒரே மாதிரி.

1570
01:51:55,310 --> 01:51:57,310
இது பரம்பரை.

1571
01:51:57,310 --> 01:51:58,270
ஐயோ.

1572
01:51:58,440 --> 01:52:00,110
இது விதி.

1573
01:52:00,520 --> 01:52:02,400
ஆம், அது உண்மைதான்.

1574
01:52:02,690 --> 01:52:06,900
நீங்கள் கானேவால் நோக்கிச் செல்கிறீர்கள்,
நீ இல்லையா?

1575
01:52:06,900 --> 01:52:12,440
இல்லை. ஆனால் கவலைப்படாதே,
நான் உன்னை வீட்டிற்கு அழைத்து வருகிறேன்.

1576
01:52:12,440 --> 01:52:16,900
இல்லை, இல்லை, சிரமப்பட வேண்டியதில்லை.
எங்களை நெடுஞ்சாலையில் இறக்கி விடுங்கள்.

1577
01:52:17,060 --> 01:52:18,900
அது ஒரு பிரச்சனையும் இருக்காது.

1578
01:52:19,190 --> 01:52:21,150
என் கான்ஸ்டபிள் ஒருவரிடம் சொல்கிறேன்

1579
01:52:21,150 --> 01:52:24,020
மேலும் அவர் உங்களை தனது ஜீப்பில் வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்வார்.

1580
01:52:24,020 --> 01:52:25,980
ஆம்..
கான்ஸ்டபிள்

1581
01:52:26,270 --> 01:52:28,520
ஆம், நான் ஏரியா இன்ஸ்பெக்டர்.

1582
01:52:29,400 --> 01:52:31,110
இன்று விடுப்பில் இருந்தேன்

1583
01:52:31,770 --> 01:52:34,560
ஆனால் நான் திரும்பி செல்கிறேன் ஏனெனில்
ஒரு அவசரநிலை இருக்கிறது.

1584
01:52:34,560 --> 01:52:36,310
அவசரநிலையா?

1585
01:52:36,310 --> 01:52:38,860
இங்கு இந்திய உளவாளி ஒருவர் தலைமறைவாக உள்ளார்.

1586
01:52:48,150 --> 01:52:50,230
எவ்வளவு காலம் தப்பிக்க முடியும் என்று பார்ப்போம்!

1587
01:52:50,560 --> 01:52:53,770
சந்த் நவாப் எங்கே?
- எனக்குத் தெரியாது.

1588
01:52:53,940 --> 01:52:54,770
உனக்கு தெரியாது.

1589
01:52:54,940 --> 01:52:55,650
எனக்கு தெரியாது.

1590
01:52:55,810 --> 01:52:57,650
எனக்குத் தெரியாது என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.

1591
01:52:57,810 --> 01:53:03,150
நான் அவரை கடைசியாக பார்த்தேன்,
அவர் உளவாளிக்குப் பிறகு பேருந்தில் ஏறினார்

1592
01:53:03,440 --> 01:53:04,560
நான் அவரை அழைக்க முயற்சித்தேன்.

1593
01:53:04,560 --> 01:53:06,650
ஆனால் அவரது போன் சுவிட்ச் ஆப் செய்யப்பட்டுள்ளது.

1594
01:53:11,270 --> 01:53:14,230
இப்போதே அவனை அழையுங்கள்...
என் முன்னே...

1595
01:53:22,690 --> 01:53:24,150
அது அணைக்கப்பட்டுள்ளது.

1596
01:53:32,940 --> 01:53:34,150
வாருங்கள், மிஸ்டர்.

1597
01:53:34,310 --> 01:53:36,110
நான் எனது இலக்கை அடைந்துவிட்டேன்.

1598
01:53:36,810 --> 01:53:40,150
இப்போது என் மனிதன் உன்னை உன்னுடைய இடத்திற்கு அழைத்துச் செல்வான்.

1599
01:53:41,150 --> 01:53:42,400
ஐயா.
- ஐயா.

1600
01:53:42,400 --> 01:53:43,060
ஐயா..

1601
01:53:43,060 --> 01:53:43,980
வா.

1602
01:53:44,400 --> 01:53:45,770
ஹசன்.
- ஆம், ஐயா.

1603
01:53:46,060 --> 01:53:47,230
இங்கே வா.
- ஆம்.

1604
01:53:47,560 --> 01:53:49,770
அவர்கள் எனது சிறப்பு விருந்தினர்கள்.

1605
01:53:49,770 --> 01:53:51,730
மேலும் அவர் ஒரு சிறந்த மெக்கானிக்.

1606
01:53:51,940 --> 01:53:54,650
கானேவாலில் உள்ள அவர்களது வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1607
01:53:54,650 --> 01:53:55,900
ஆமாம் சார். வா.

1608
01:53:56,190 --> 01:53:57,150
நன்றி ஐயா.

1609
01:53:57,150 --> 01:54:00,060
இல்லை, நன்றி.
நீங்கள் உண்மையில் எனக்கு நிறைய உதவி செய்தீர்கள்.

1610
01:54:00,060 --> 01:54:01,650
நீங்கள் செல்லும் முன் சில ஸ்நாக்ஸ் எப்படி?

1611
01:54:01,810 --> 01:54:04,150
இல்லை, நாங்கள் செல்வோம்.
- வா.

1612
01:54:04,560 --> 01:54:05,400
வா.

1613
01:54:08,190 --> 01:54:09,150
வா. உட்காருங்கள்.

1614
01:54:14,190 --> 01:54:15,150
கவனமாக.

1615
01:54:23,770 --> 01:54:24,610
குட்பை.

1616
01:54:26,310 --> 01:54:27,400
குட்பை.

1617
01:54:27,400 --> 01:54:29,400
ஒவ்வொரு மணி நேரமும் அவரை அழைக்கவும்.

1618
01:54:30,560 --> 01:54:32,400
அவர் எப்போதாவது எடுப்பார்.

1619
01:54:46,900 --> 01:54:49,770
உங்கள் வீடு எங்கே?
- சற்று முன்னால்.

1620
01:54:52,060 --> 01:54:53,770
உனக்கு வழி தெரியவில்லை.

1621
01:54:55,270 --> 01:54:58,020
நீண்ட நாட்களுக்குப் பிறகு மீண்டும் வருகிறோம்.

1622
01:54:59,020 --> 01:55:00,560
உண்மையில் நாங்கள் ஓடிப்போய் திருமணம் செய்து கொண்டோம்.

1623
01:55:00,560 --> 01:55:02,230
அதனால் அவள் அப்பா எங்கள் மீது கோபமாக இருக்கிறார்.

1624
01:55:04,310 --> 01:55:05,440
இதுதான்.

1625
01:55:05,440 --> 01:55:06,900
இங்கே நிறுத்து.
- இது தான்.

1626
01:55:07,400 --> 01:55:09,520
கடவுளுக்கு நன்றி நாங்கள் உங்கள் வீட்டைக் கண்டுபிடித்தோம்.

1627
01:55:09,690 --> 01:55:11,650
நீங்கள் உங்கள் வீட்டை கூட மறந்துவிட்டீர்கள்.

1628
01:55:11,650 --> 01:55:14,020
நான் என்ன சொல்ல முடியும்?
- பரவாயில்லை.

1629
01:55:14,310 --> 01:55:16,020
வாகரை அழைக்கவும்.

1630
01:55:19,150 --> 01:55:19,770
ஆமாம் சார்.

1631
01:55:19,940 --> 01:55:22,400
என்ன தகவல்
தலைமையகத்தில் இருந்து அந்த உளவாளியா?

1632
01:55:22,400 --> 01:55:24,770
ஐயா உளவாளியின் பெயர்
பவன் அல்லது பஜ்ரங்கி.

1633
01:55:24,940 --> 01:55:26,690
மற்றும் ஒரு உள்ளூர் உள்ளது
அவருடன் பத்திரிகையாளர்.

1634
01:55:26,690 --> 01:55:27,810
சந்த் நவாப்.

1635
01:55:27,810 --> 01:55:30,690
வா, நான் உன்னை உள்ளே பார்க்கிறேன்.
- இல்லை, நன்றி.

1636
01:55:30,690 --> 01:55:33,520
எங்களை இங்கு அழைத்து வந்ததற்கு நன்றி.

1637
01:55:33,520 --> 01:55:34,770
குட்பை.
- குட்பை.

1638
01:55:34,770 --> 01:55:36,020
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

1639
01:55:50,060 --> 01:55:51,560
அப்பா. எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

1640
01:55:51,560 --> 01:55:53,770
நீங்கள் யார்?
- உங்கள் கோபத்தை விட்டுவிடுங்கள்.

1641
01:55:53,770 --> 01:55:55,770
பார், நான் உன்னிடம் கொண்டு வந்துள்ளேன்
மகள் மற்றும் பேத்தி.

1642
01:55:55,770 --> 01:55:56,860
வா, அன்பே.

1643
01:55:58,440 --> 01:56:00,860
யார் இந்தக் குழந்தை
அவள் என்ன செய்கிறாள்?

1644
01:56:01,150 --> 01:56:02,810
ஆனால் எனக்கு மகள் இல்லை.

1645
01:56:02,810 --> 01:56:05,520
இதில் எந்த அர்த்தமும் இல்லை
தெருக்களில் வாக்குவாதம்.

1646
01:56:05,690 --> 01:56:07,520
உள்ளே போகலாம் நீ என்னை திட்டு
நீங்கள் விரும்பும் அளவுக்கு

1647
01:56:07,690 --> 01:56:11,400
உன்னை எனக்கு தெரியாது..
- உங்கள் அனுமதியின்றி நாங்கள் திருமணம் செய்துகொண்டோம்.

1648
01:56:11,560 --> 01:56:13,440
நீங்கள் எங்கள் மீது கோபமாக இருக்கிறீர்கள்.
- ஆனால்..

1649
01:56:13,440 --> 01:56:15,690
என்னை அடி. என்னை அடி. என்னை அடி.

1650
01:56:15,690 --> 01:56:19,520
என்னை அடி. என்னை அடி.
- மாமா, அதை மறந்துவிடு.

1651
01:56:19,810 --> 01:56:21,650
ஓ வா. என்னை அடி.

1652
01:56:22,060 --> 01:56:23,440
என்னை அடி.

1653
01:56:23,440 --> 01:56:24,650
உள்ளே போகலாம்.

1654
01:56:25,020 --> 01:56:26,020
உள்ளே போகலாம்.

1655
01:56:26,270 --> 01:56:28,310
நான் ஏன் உள்ளே செல்ல வேண்டும்?
- அதை மறந்துவிடு மாமா.

1656
01:56:28,310 --> 01:56:29,400
டீன்

1657
01:56:29,400 --> 01:56:30,360
என் காலணியை எடு.

1658
01:56:30,560 --> 01:56:32,150
எங்கள் வீட்டில் யாரோ சத்தம் போடுகிறார்கள்.

1659
01:56:32,310 --> 01:56:34,770
கடவுளே!

1660
01:56:35,310 --> 01:56:36,520
வாருங்கள்.

1661
01:56:36,520 --> 01:56:38,150
குட்பை.
- குட்பை.

1662
01:56:41,900 --> 01:56:43,310
அவர்களுடன் ஒரு சிறுமி இருக்கிறாள்.

1663
01:56:43,310 --> 01:56:45,230
சிறுமியா? எவ்வளவு வயது?

1664
01:56:45,440 --> 01:56:46,860
சுமார் 5 அல்லது 6 வயது இருக்கும்.

1665
01:56:47,310 --> 01:56:48,900
5-6... ஆண்டுகள்.

1666
01:56:48,900 --> 01:56:51,520
அவளால் பேச முடியாது!
- அவளால் பேச முடியவில்லையா?

1667
01:56:51,690 --> 01:56:52,520
ஆமாம் சார்.

1668
01:56:52,690 --> 01:56:54,900
சும்மா நிற்காதே
அங்கே என்னை முறைத்துப் பார்.

1669
01:56:55,440 --> 01:56:57,650
உடனே வானொலி ஹசன்.

1670
01:57:01,020 --> 01:57:02,560
மாமா.
- அது யார்?

1671
01:57:02,560 --> 01:57:03,650
மாமா. கதவை திற.

1672
01:57:03,650 --> 01:57:05,770
கதவை உடைக்க வேண்டாம்.

1673
01:57:07,900 --> 01:57:09,270
நீங்கள்?
- அவர்கள் எங்கே?

1674
01:57:09,440 --> 01:57:09,900
WHO?

1675
01:57:10,060 --> 01:57:11,520
உங்கள் மகள் மற்றும் மருமகன்.

1676
01:57:11,690 --> 01:57:13,020
உன்னிடம் எத்தனை முறை சொல்ல வேண்டும்..

1677
01:57:13,190 --> 01:57:14,770
...என்னிடம் இல்லை
மகள் அல்லது மருமகன்.

1678
01:57:14,770 --> 01:57:16,560
அந்த மக்கள் எங்கே..

1679
01:57:16,560 --> 01:57:18,520
... யார் தங்களை அழைத்தார்கள்
உங்கள் மகள் மற்றும் மருமகனா?

1680
01:57:18,690 --> 01:57:19,690
எனக்கு தெரியாது.

1681
01:57:19,690 --> 01:57:22,150
நீங்கள் செய்தவுடன் அவர்கள் சென்றுவிட்டனர்.

1682
01:57:22,400 --> 01:57:25,900
"ஒரு நாள் அன்பின் நிறத்தில் பூசப்பட்டது."

1683
01:57:26,150 --> 01:57:29,770
"உங்கள் பாதையின் மூலையில்."

1684
01:57:30,020 --> 01:57:37,270
"உன் பெயரையும் சேர்த்து எழுதுகிறேன்.
உன் உள்ளங்கையில்."

1685
01:57:37,440 --> 01:57:41,020
"அப்படியானால் நீங்கள் சாதாரணமாக இருப்பதை நிறுத்திவிடுவீர்கள்."

1686
01:57:41,190 --> 01:57:44,770
"கண்ணைத் தாழ்த்திக்கொள்.."

1687
01:57:44,940 --> 01:57:51,150
".. மற்றும் உங்கள் தலையை ஓய்வெடுங்கள்
என் தோளில், ஓ வாழ்க்கை..."

1688
01:57:51,690 --> 01:57:57,610
"ஏதாவது சொல்லு, உயிரே."

1689
01:57:59,440 --> 01:58:06,020
"உன்னை எங்கே கண்டுபிடிப்பேன், உயிரே."

1690
01:58:06,900 --> 01:58:12,900
"ஏதாவது சொல்லு, உயிரே."

1691
01:58:14,440 --> 01:58:21,400
"உன்னை எங்கே கண்டுபிடிப்பேன், உயிரே."

1692
01:58:29,940 --> 01:58:37,270
"நட்சத்திரம் நிரம்பிய இரவில்...நாம்
உங்கள் கடிதத்தை ஒன்றாகப் படியுங்கள்."

1693
01:58:37,270 --> 01:58:44,650
"நீங்கள் காலியாக விட்டுவிட்ட பக்கம்."

1694
01:58:44,940 --> 01:58:52,020
"உங்கள் புகார்களை நீங்கள் நிரப்பலாம்,
நானும் அதை செய்வேன்."

1695
01:58:52,440 --> 01:58:58,730
"கோபமடையாதே, ஓ வாழ்க்கை."

1696
01:58:59,560 --> 01:59:05,150
"ஏதாவது சொல்லு, உயிரே."

1697
01:59:06,810 --> 01:59:13,520
"உன்னை எங்கே கண்டுபிடிப்பேன், உயிரே."

1698
01:59:14,310 --> 01:59:20,860
"ஏதாவது சொல்லு, உயிரே."

1699
01:59:21,690 --> 01:59:28,480
"உன்னை எங்கே கண்டுபிடிப்பேன், உயிரே."

1700
01:59:29,150 --> 01:59:32,520
"நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில் நான் இருக்கிறேன்."

1701
01:59:32,940 --> 01:59:36,650
"நான் எங்கு பார்த்தாலும், நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்."

1702
01:59:36,650 --> 01:59:40,270
"நீங்கள் அன்பின் விடியல்."

1703
01:59:40,560 --> 01:59:43,770
"நீங்கள் என் இதயத்தில் பிரார்த்தனைகள்."

1704
01:59:44,190 --> 01:59:47,610
"நான் பேசுவது நீ மட்டும்தான்."

1705
01:59:47,940 --> 01:59:51,650
"நீங்கள் காட்சிகள்,
நீ தான் தென்றல்."

1706
01:59:51,810 --> 01:59:55,230
"நீங்கள் அழகான சூழல்."

1707
01:59:55,440 --> 01:59:59,150
"நீ அமைதி, நீ அமைதி."

1708
01:59:59,310 --> 02:00:02,610
"நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில் நான் இருக்கிறேன்."

1709
02:00:02,770 --> 02:00:06,520
"நான் எங்கு பார்த்தாலும், நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்."

1710
02:00:06,690 --> 02:00:10,150
"நீங்கள் அன்பின் விடியல்."

1711
02:00:10,560 --> 02:00:13,770
"நீங்கள் என் இதயத்தில் பிரார்த்தனைகள்."

1712
02:00:14,190 --> 02:00:17,650
"நான் பேசுவது நீ மட்டும்தான்."

1713
02:00:17,810 --> 02:00:21,400
"நீங்கள் காட்சிகள்,
நீ தான் தென்றல்."

1714
02:00:21,650 --> 02:00:25,270
"நீங்கள் அழகான சூழல்."

1715
02:00:25,520 --> 02:00:28,770
"நீ அமைதி, நீ அமைதி."

1716
02:00:29,020 --> 02:00:32,520
"நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில் நான் இருக்கிறேன்."

1717
02:00:32,900 --> 02:00:36,400
"நான் எங்கு பார்த்தாலும், நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்."

1718
02:00:36,690 --> 02:00:39,980
"நீங்கள் அன்பின் விடியல்."

1719
02:00:40,560 --> 02:00:43,980
"நீங்கள் என் இதயத்தில் பிரார்த்தனைகள்."

1720
02:00:48,650 --> 02:00:51,440
சந்த் நவாப், நான் யோசித்துக் கொண்டிருந்தேன்..

1721
02:00:51,440 --> 02:00:53,360
..நானே போலீசிடம் ஒப்படைக்கிறேன்.

1722
02:00:54,020 --> 02:00:58,770
அப்புறம் எப்படியோ போலீஸ்
அவள் வீட்டைக் கண்டுபிடிப்பான்.

1723
02:00:58,940 --> 02:01:00,400
அதைப் பற்றி யோசிக்கவே வேண்டாம்.

1724
02:01:00,940 --> 02:01:02,520
நீங்கள் சிறையில் வாடுவீர்கள்
வாழ்நாள் முழுவதும்..

1725
02:01:02,690 --> 02:01:04,520
மேலும் யாருக்கும் ஒரு துப்பும் இருக்காது.

1726
02:01:04,690 --> 02:01:06,810
மேலும் போலீஸ் என்ன நினைக்கிறீர்கள்..

1727
02:01:06,810 --> 02:01:08,650
உங்களைப் போல் கடுமையாக முயற்சி செய்வேன்,
அவள் வீட்டைக் கண்டுபிடிக்கவா?

1728
02:01:08,810 --> 02:01:10,060
ஓரிரு நாட்கள் பார்ப்பார்கள்..

1729
02:01:10,060 --> 02:01:12,900
... பின்னர் அவர்கள் செய்வார்கள்
முன்னியை ஏதாவது அனாதை இல்லத்திற்கு அனுப்பு.

1730
02:01:13,690 --> 02:01:15,360
அதை நடக்க விடமாட்டேன்.

1731
02:01:15,650 --> 02:01:17,610
நான் பஜ்ரங் பாலிக்கு வாக்குறுதி அளித்தேன்.

1732
02:01:17,900 --> 02:01:19,650
...நான் முன்னியை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன் என்று.

1733
02:01:20,440 --> 02:01:21,900
மற்றும் நான் செய்வேன்.

1734
02:01:24,650 --> 02:01:27,270
கேள்..
- என்னால் தெளிவாக சொல்ல முடியும்..

1735
02:01:27,270 --> 02:01:29,310
உங்கள் அனைவருக்கும் சவால் விடுகிறேன்..

1736
02:01:29,310 --> 02:01:31,270
உங்களுக்கு உதவ ஒரு வழி உள்ளது.

1737
02:01:34,020 --> 02:01:34,770
டிவி!

1738
02:01:35,440 --> 02:01:36,310
டிவி?

1739
02:01:36,310 --> 02:01:37,690
கதையில் கனமில்லை.

1740
02:01:37,690 --> 02:01:39,060
என்ன சார் சொல்றீங்க?

1741
02:01:39,060 --> 02:01:43,270
ஒரு இந்தியன் உதவி செய்கிறான்
ஒரு பாகிஸ்தானிய ஊமைப் பெண்.

1742
02:01:43,270 --> 02:01:45,150
என்னைப் பொறுத்தவரை அது
ஒரு வெடிக்கும் கதை.

1743
02:01:45,310 --> 02:01:48,810
இல்லை, ஆனால் உங்கள் கதை
உளவு மிகவும் சிறப்பாக இருந்தது.

1744
02:01:48,810 --> 02:01:49,650
அது பற்றி என்ன?

1745
02:01:49,650 --> 02:01:53,060
ஆனால், ஐயா, அவர் உளவாளி அல்ல.
- அப்படியானால் அதுதான்.

1746
02:01:53,060 --> 02:01:54,690
குட்பை.

1747
02:01:54,690 --> 02:01:56,060
வணக்கம். வணக்கம்.

1748
02:01:56,060 --> 02:01:57,230
ஐயா..

1749
02:02:02,150 --> 02:02:04,400
என்ன பயன்
இந்தக் கதையைக் காட்டுவது?

1750
02:02:04,400 --> 02:02:07,440
ஒரு குழந்தை மீண்டும் ஒன்று சேரும்
அவளது பெற்றோருடன்.

1751
02:02:07,440 --> 02:02:08,650
தன் பெற்றோருடன் மீண்டும் இணைவதா?

1752
02:02:08,810 --> 02:02:11,400
பார், செய்திகளை விற்கிறோம்..

1753
02:02:11,400 --> 02:02:13,440
...இது ஹஜ்ரத் அல்ல
அமீன் ஷா கோவில்..

1754
02:02:13,440 --> 02:02:14,650
எங்கே நாம் பிரிந்தவர்களை மீண்டும் இணைக்கிறோம்.

1755
02:02:14,810 --> 02:02:16,770
ஆனால், சார்..
- அப்படியானால் குட்பை.

1756
02:02:17,690 --> 02:02:18,900
வணக்கம்.

1757
02:02:24,150 --> 02:02:26,650
வெறுப்பை விற்பது எளிது.

1758
02:02:27,440 --> 02:02:28,610
ஆனால் காதல்..

1759
02:02:30,810 --> 02:02:32,650
ஹஸ்ரத் அமீன் ஷாவின் ஆலயம் எது?

1760
02:02:34,560 --> 02:02:36,310
அது ஒரு புகழ்பெற்ற ஆலயம்.

1761
02:02:36,310 --> 02:02:38,360
எல்லோருடையது என்று கூறப்படுகிறது
ஆசைகள் அங்கு நிறைவேறும்.

1762
02:02:38,900 --> 02:02:41,610
நாம் ஏன் இன்னும் அங்கு செல்லவில்லை?
- நான் பார்க்கிறேன்.

1763
02:02:42,020 --> 02:02:44,690
ஒவ்வொரு முறையும் நீங்கள் கோவில் அல்லது மசூதியைப் பார்க்கும்போது,
நீங்கள் வெளிர் நிறமாக மாறுகிறீர்கள்.

1764
02:02:44,690 --> 02:02:46,270
நாம் போது நினைவில்
அலிபூர் மசூதியில் இருந்தனர்.

1765
02:02:46,440 --> 02:02:48,270
பேயைப் பார்த்தது போல் ஓடிவிட்டாய்.

1766
02:02:57,650 --> 02:03:00,400
நான் செல்ல தயாராக இருக்கிறேன்
முன்னிக்கு எந்த சன்னதிக்கு.

1767
02:03:01,190 --> 02:03:02,980
அப்புறம் இன்னைக்கு ராத்திரி பஸ் பிடிக்கலாம்.

1768
02:03:04,940 --> 02:03:06,650
ஒலிக்கிறது.

1769
02:03:12,810 --> 02:03:14,770
கமில்.
- வணக்கம், சகோதரர் சந்த்.

1770
02:03:14,940 --> 02:03:16,310
கடவுளுக்கு நன்றி. நான் உனக்காக கவலைப்பட்டேன்.

1771
02:03:16,310 --> 02:03:17,400
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

1772
02:03:17,650 --> 02:03:21,270
உங்களைச் சுற்றி யாராவது இருக்கிறார்களா?
- இல்லை. யாரும் இல்லை.

1773
02:03:21,270 --> 02:03:22,770
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்? அந்த உளவாளியுடன்?

1774
02:03:23,190 --> 02:03:25,690
அவர் உளவாளி அல்ல. அவர் மிகவும் நல்ல மனிதர்.

1775
02:03:25,690 --> 02:03:27,020
அவர் உளவாளி இல்லை என்பதன் அர்த்தம் என்ன?

1776
02:03:27,400 --> 02:03:29,900
அவர் தான் இங்கு வந்தார்
ஒரு பெண்ணை வீட்டிற்கு அழைத்து வர.

1777
02:03:30,060 --> 02:03:32,650
ஆனால் நீங்கள் இப்போது எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

1778
02:03:32,650 --> 02:03:34,730
நாங்கள் ஹஸ்ரத் செல்கிறோம்
அமீன் ஷா சன்னதி.

1779
02:03:36,020 --> 02:03:38,560
எல்லோருடையது என்று கூறப்படுகிறது
ஆசைகள் அங்கு நிறைவேறும்.

1780
02:03:38,560 --> 02:03:41,020
சரி தம்பி பார்த்துக்கோ.
குட்பை.

1781
02:03:41,190 --> 02:03:41,900
வாருங்கள்.

1782
02:03:43,690 --> 02:03:52,020
"அவர் உங்கள் வாசலுக்கு வருகிறார்
கனத்த இதயத்துடன்."

1783
02:03:53,020 --> 02:04:01,650
"நபியே!
நீங்கள் விரும்பும் யாரையும் அழைக்கிறீர்கள்."

1784
02:04:02,690 --> 02:04:11,020
"நான் உன்னிடம் வந்தேன்
என் தலை குனிந்தபடி."

1785
02:04:12,900 --> 02:04:17,650
"நீங்கள் விரும்பினால்,
நீங்கள் எல்லா தவறுகளையும் செய்யலாம்... உரிமைகளையும் செய்யலாம்"

1786
02:04:18,060 --> 02:04:19,980
போ, நான் உன்னுடன் இணைகிறேன்.

1787
02:04:20,690 --> 02:04:22,270
எங்கே போகிறாய்?

1788
02:04:33,650 --> 02:04:37,610
"என்னுடைய விருப்பத்தை நிறைவேற்று, முகமதே."

1789
02:04:37,810 --> 02:04:41,730
"நான் வெறுங்கையுடன் திரும்ப மாட்டேன்."

1790
02:04:42,440 --> 02:04:46,400
"என்னுடைய விருப்பத்தை நிறைவேற்று, முகமதே."

1791
02:04:46,650 --> 02:04:50,360
"நான் வெறுங்கையுடன் திரும்ப மாட்டேன்."

1792
02:04:51,020 --> 02:04:55,020
"என்னுடைய விருப்பத்தை நிறைவேற்று, முகமதே."

1793
02:04:55,310 --> 02:04:59,480
"நான் வெறுங்கையுடன் திரும்ப மாட்டேன்."

1794
02:04:59,770 --> 02:05:03,860
"என்னுடைய விருப்பத்தை நிறைவேற்று, முகமதே."

1795
02:05:04,190 --> 02:05:08,150
"நான் வெறுங்கையுடன் திரும்ப மாட்டேன்."

1796
02:05:08,520 --> 02:05:12,650
"என் கண்கள் கண்ணீரால் நிரம்பியுள்ளன."

1797
02:05:12,940 --> 02:05:16,770
"மேலும் என் இதயம் துக்கங்களால் நிறைந்துள்ளது."

1798
02:05:17,190 --> 02:05:21,020
"என் கண்கள் கண்ணீரால் நிரம்பியுள்ளன."

1799
02:05:21,310 --> 02:05:23,650
"மேலும் என் இதயம் துக்கங்களால் நிறைந்துள்ளது."

1800
02:05:23,940 --> 02:05:25,610
ஒதுங்கி போ...புறம் போ

1801
02:05:28,270 --> 02:05:29,310
வாழ்த்துக்கள்.

1802
02:05:29,310 --> 02:05:30,690
இவர்தான் சந்த் நவாப்.

1803
02:05:30,690 --> 02:05:33,150
இன்று நான் செல்கிறேன்
ஒரு மனிதனை பற்றி சொல்ல..

1804
02:05:33,150 --> 02:05:35,270
...எங்கள் உள்ளே நுழைந்தவர்
விசா இல்லாத நாடு..

1805
02:05:35,270 --> 02:05:39,520
எல்லை வேலிகளின் கீழ் ஊர்ந்து செல்வதன் மூலம்,
அவன் பெயர் பஜ்ரங்கி."

1806
02:05:39,690 --> 02:05:42,770
"நான் வெறுங்கையுடன் திரும்ப மாட்டேன்."

1807
02:05:43,270 --> 02:05:45,650
"என் ஆசையை நிறைவேற்று..
- ஆண்டவரே."

1808
02:05:45,650 --> 02:05:47,690
"என் ஆசையை நிறைவேற்று..
- அனைவருக்கும்."

1809
02:05:47,690 --> 02:05:50,150
"என் ஆசையை நிறைவேற்று..
- 0 நபி."

1810
02:05:50,150 --> 02:05:54,270
"என் விருப்பத்தை நிறைவேற்று
ஓ அருளாளர்."

1811
02:05:54,270 --> 02:05:58,270
"நான் வெறுங்கையுடன் திரும்ப மாட்டேன்."

1812
02:05:59,560 --> 02:06:01,190
காவல்துறையைப் போலவே,
நான் கூட நம்பினேன்..

1813
02:06:01,190 --> 02:06:02,900
...இந்த மனிதன் ஒரு இந்திய உளவாளி என்று.

1814
02:06:03,060 --> 02:06:06,770
ஆனால் இப்போது அவர் உளவாளி அல்ல என்று எனக்குத் தெரியும்.

1815
02:06:07,810 --> 02:06:09,400
அப்படியானால் அவர் யார்?

1816
02:06:09,400 --> 02:06:11,650
எதற்காக நம் நாட்டுக்கு வந்தான்?
அவருக்கு என்ன வேண்டும்?

1817
02:06:11,650 --> 02:06:13,900
பஜ்ரங்கி ஒரு பொதுவானது
உன்னையும் என்னையும் போல மனிதன்..

1818
02:06:14,060 --> 02:06:16,520
...அவனிடம் ஒன்று மட்டுமே உள்ளது
இங்கு வருவதற்கான நோக்கம்.

1819
02:06:16,690 --> 02:06:17,650
அன்பு.

1820
02:06:18,400 --> 02:06:21,520
ஒரு 6 வருட காதல்
வயதான பாகிஸ்தானிய ஊமைப் பெண்..

1821
02:06:21,690 --> 02:06:24,520
... யார் பிரிந்தார்கள்
இந்தியாவில் உள்ள அவரது பெற்றோரிடமிருந்து.

1822
02:06:24,690 --> 02:06:26,520
மற்ற அனைத்து விருப்பங்களும் தோல்வியுற்றபோது..

1823
02:06:26,520 --> 02:06:30,150
...பஜ்ரங்கிக்கு இந்த ஒரு விருப்பம் மட்டுமே இருந்தது
அவளை அவளது பெற்றோருடன் சேர்க்க விட்டுவிட்டார்.

1824
02:06:33,560 --> 02:06:37,610
"எனக்கு என்ன ஆயிற்று என்று பார்.."

1825
02:06:37,940 --> 02:06:41,860
".. உன்னை தேடும் போது,
0 நபி."

1826
02:06:42,400 --> 02:06:46,360
"எனக்கு என்ன ஆயிற்று என்று பார்.."

1827
02:06:46,650 --> 02:06:50,400
".. உன்னை தேடும் போது,
0 நபி."

1828
02:06:50,560 --> 02:06:53,060
ஒவ்வொரு சேனலும் மறுத்துவிட்டன
இந்தக் கதையைக் காட்ட.

1829
02:06:53,060 --> 02:06:55,440
முட்டாள்தனம் என்கிறார்கள்.

1830
02:06:55,440 --> 02:06:57,650
யாருக்கும் அதில் ஆர்வம் இல்லை.

1831
02:06:59,270 --> 02:07:01,270
எனவே பஜ்ரங்கி பைஜானுக்கு உதவுங்கள்..

1832
02:07:01,270 --> 02:07:05,150
அவர் இந்த குழந்தையை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லலாம்,
தன் நாட்டுக்கு திரும்பவும்..

1833
02:07:05,150 --> 02:07:06,770
... பாதுகாப்பான மற்றும் ஒலி.

1834
02:07:08,400 --> 02:07:12,690
"நபியே, என் இதயத்திற்கு ஆறுதல் கூறுங்கள்."

1835
02:07:12,690 --> 02:07:17,020
"நான் வெகு தூரத்தில் இருந்து வந்திருக்கிறேன்.
பெரும் எதிர்பார்ப்புகள்."

1836
02:07:17,190 --> 02:07:21,150
"நபியே, என் இதயத்திற்கு ஆறுதல் கூறுங்கள்."

1837
02:07:21,520 --> 02:07:25,520
"நான் வெகு தூரத்தில் இருந்து வந்திருக்கிறேன்.
பெரிய எதிர்பார்ப்புகள்."

1838
02:07:25,810 --> 02:07:29,020
"உன் அருளால் என்னையும் ஆசீர்வதிப்பாயாக."

1839
02:07:29,190 --> 02:07:30,730
"நீ வரை.."

1840
02:07:31,310 --> 02:07:35,610
"நீங்க... என் பிரார்த்தனைக்கு பதில் சொல்லாத வரைக்கும்."

1841
02:07:35,770 --> 02:07:39,730
"நான் உங்கள் வாசலை விட்டு வெளியேற மாட்டேன்."

1842
02:07:40,020 --> 02:07:44,360
"என் விருப்பத்தை நிறைவேற்று
ஓ அருளாளர்."

1843
02:07:44,690 --> 02:07:48,650
"நான் வெறுங்கையுடன் திரும்ப மாட்டேன்."

1844
02:07:49,020 --> 02:07:53,150
"என்னுடைய விருப்பத்தை நிறைவேற்று, முகமதே."

1845
02:07:53,150 --> 02:07:56,860
"நான் வெறுங்கையுடன் திரும்ப மாட்டேன்."

1846
02:08:23,810 --> 02:08:27,900
"என் இதயத்தில் என்ன இருக்கிறது என்று உனக்குத் தெரியும்."

1847
02:08:28,060 --> 02:08:32,480
"நீங்கள் இதயத் துடிப்பை எண்ணிக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்."

1848
02:08:32,650 --> 02:08:36,770
"என் இதயத்தில் என்ன இருக்கிறது என்று உனக்குத் தெரியும்."

1849
02:08:36,940 --> 02:08:41,270
"நீங்கள் இதயத் துடிப்பை எண்ணிக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்."

1850
02:08:41,270 --> 02:08:45,400
"என் பெருமூச்சுகள் நிலவை அடையும்."

1851
02:08:45,560 --> 02:08:49,650
"உங்கள் நட்சத்திரங்கள் என் ஜெபங்களுக்கு பதிலளிக்கும்."

1852
02:08:49,810 --> 02:08:53,900
"என் பெருமூச்சுகள் நிலவை அடையும்."

1853
02:08:54,400 --> 02:08:58,520
"உங்கள் நட்சத்திரங்கள் என் ஜெபங்களுக்கு பதிலளிக்கும்."

1854
02:08:58,690 --> 02:09:02,900
"என்றாவது ஒரு நாள் விடியல் வரும்,
நபியே."

1855
02:09:03,060 --> 02:09:07,400
"நீங்க... என் பிரார்த்தனைக்கு பதில் சொல்லாத வரைக்கும்."

1856
02:09:07,400 --> 02:09:11,150
"நான் உங்கள் வாசலை விட்டு வெளியேற மாட்டேன்."

1857
02:09:11,650 --> 02:09:16,020
"என் விருப்பத்தை நிறைவேற்று
ஓ அருளாளர்."

1858
02:09:16,400 --> 02:09:19,900
"நான் வெறுங்கையுடன் திரும்ப மாட்டேன்."

1859
02:09:24,810 --> 02:09:27,150
டம் டம் அலி அலி டம் அலி அலி

1860
02:09:27,310 --> 02:09:29,400
டம் அலி அலி டம் அலி அலி

1861
02:09:29,560 --> 02:09:31,520
டம் அலி அலி டம் அலி அலி

1862
02:09:31,690 --> 02:09:33,610
டம் அலி அலி டம் அலி

1863
02:09:34,190 --> 02:09:36,270
அலி அலி டம் அலி அலி டம்

1864
02:09:36,270 --> 02:09:38,270
அலி அலி டம் அலி அலி

1865
02:09:38,560 --> 02:09:40,650
அலி அலி டம் அலி அலி டம்

1866
02:09:40,650 --> 02:09:42,690
அலி அலி டம் அலி அலி

1867
02:09:42,690 --> 02:09:44,860
அலி அலி டம் அலி அலி டம்

1868
02:09:45,020 --> 02:09:46,940
அலி அலி டம் அலி அலி

1869
02:09:46,940 --> 02:09:49,310
அலி அலி டம் அலி அலி டம்

1870
02:09:49,310 --> 02:09:50,900
அலி அலி டம் அலி அலி

1871
02:09:51,060 --> 02:09:53,440
டம் டம் அலி அலி டம் அலி அலி

1872
02:09:53,440 --> 02:09:55,400
டம் அலி அலி டம் அலி

1873
02:09:55,400 --> 02:09:57,520
டம் டம் அலி அலி டம் அலி அலி

1874
02:09:57,690 --> 02:09:59,360
டம் அலி அலி டம் அலி

1875
02:09:59,560 --> 02:10:01,270
டம் டம் அலி அலி டம் அலி அலி

1876
02:10:01,440 --> 02:10:06,020
யா அலி...

1877
02:10:06,020 --> 02:10:07,020
அவரை அழைக்கவும்.

1878
02:10:07,900 --> 02:10:09,690
போலீசாரையும் அழைத்து வந்துள்ளார்.
இங்கே வா.

1879
02:10:09,690 --> 02:10:12,690
யா அலி...டும் டும் அலி அலி

1880
02:10:12,690 --> 02:10:15,400
டம் டம் அலி அலி டம் அலியா ஐய்...
டம் அலி அலி டம் அலி

1881
02:10:15,400 --> 02:10:16,400
அவர்கள் உள்ளே மூடுகிறார்கள் ...

1882
02:10:17,520 --> 02:10:18,810
அவர் பதில் சொல்வதில்லை.

1883
02:10:18,810 --> 02:10:19,900
தொலைபேசிக்கு பதிலளிக்கவும்.

1884
02:10:21,690 --> 02:10:23,150
தொலைபேசிக்கு பதிலளிக்கவும்.
- ஏன்?

1885
02:10:23,150 --> 02:10:24,360
<i>நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.</i>

1886
02:10:25,060 --> 02:10:27,900
அவர் அதை எடுத்தார்.
வணக்கம், சகோதரர் சந்த். நலமா?

1887
02:10:28,150 --> 02:10:29,270
ஆம்.

1888
02:10:29,440 --> 02:10:32,520
நீங்கள் சன்னதிக்கு சென்றீர்களா?
- ஆம், நான் நேற்று இரவு செய்தேன்.

1889
02:10:32,690 --> 02:10:34,190
முன்னிக்காக வேண்டிக்கொள்ள.

1890
02:10:34,190 --> 02:10:36,560
நான் பார்க்கிறேன், நீங்கள் இப்போது எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

1891
02:10:36,560 --> 02:10:40,730
இப்போது...கோஜ்ராவுக்குப் புறப்பட்டோம்

1892
02:10:42,060 --> 02:10:43,650
நீங்கள் கோஜ்ராவிற்கு புறப்பட்டீர்களா?

1893
02:10:43,810 --> 02:10:47,060
நான் பார்க்கிறேன்.
- சரி, நான் உன்னை பிறகு அழைக்கிறேன்.

1894
02:10:47,060 --> 02:10:49,270
குட்பை.
- கவனித்துக்கொள்.

1895
02:10:49,690 --> 02:10:53,520
தம்பி கடைசியில் பொய் சொன்னாய்.
- இல்லை, நான் செய்யவில்லை.

1896
02:10:53,690 --> 02:10:56,270
ஆனால் நீங்கள் என்னை பொய் சொல்ல வைத்தீர்கள்.
- அதனால் என்ன?

1897
02:10:56,440 --> 02:10:58,650
நீங்கள் பார்க்கவில்லையா
தொலைக்காட்சியில் மகாபாரதம்?

1898
02:10:59,440 --> 02:11:00,610
இது திரைப்படமா?

1899
02:11:05,020 --> 02:11:06,230
இது புதிய படமா?

1900
02:11:07,060 --> 02:11:09,560
இந்த பெண்ணை அடையாளம் கண்டு கொண்டால்,
அல்லது அவளை பற்றி ஏதாவது தெரியுமா..

1901
02:11:09,560 --> 02:11:13,310
...அப்படியானால் தயவு செய்து உங்கள் விட்டு விடுங்கள்
இந்த இணையதளத்தில் உள்ள தொலைபேசி எண்.

1902
02:11:13,310 --> 02:11:14,520
நாங்கள் நிச்சயமாக உங்களை அழைப்போம்.

1903
02:11:14,690 --> 02:11:15,650
ஒளிப்பதிவாளர் சந்துடன்...

1904
02:11:15,650 --> 02:11:17,860
இரண்டின் காட்சிகளையும் போட்டுள்ளேன்
வீடியோவில் உங்கள் இருவர்.

1905
02:11:18,520 --> 02:11:20,770
இணையம் ஒரு சக்திவாய்ந்த கருவி,
அண்ணன்.

1906
02:11:20,940 --> 02:11:22,650
யாராவது தங்கள் எண்ணை விட்டுச் சென்றார்களா?

1907
02:11:23,690 --> 02:11:26,480
இதுவரை வெகு சிலரே பார்த்திருக்கிறார்கள்.
அது விரைவில் வளரும்.

1908
02:11:28,810 --> 02:11:30,770
முன்னி, பார்க்க வேண்டுமா?

1909
02:11:30,940 --> 02:11:32,270
நான் அதை ரீவைண்ட் செய்கிறேன்.

1910
02:11:45,440 --> 02:11:47,400
ஓரமாக நகர்த்துங்கள்.

1911
02:11:47,400 --> 02:11:48,810
என்ன நடந்தது முன்னி?

1912
02:11:48,810 --> 02:11:49,900
என்ன பார்த்தாய் முன்னி?

1913
02:11:50,520 --> 02:11:51,270
ரீவைண்ட். ரீவைண்ட்.

1914
02:11:51,440 --> 02:11:52,610
என்ன நடந்தது முன்னி?

1915
02:12:00,150 --> 02:12:01,400
இடைநிறுத்தம். இடைநிறுத்தம். இடைநிறுத்தம்.

1916
02:12:02,770 --> 02:12:04,520
உனக்கு அவளை தெரியுமா?

1917
02:12:05,770 --> 02:12:07,610
அவள் உன் தாயா?

1918
02:12:09,190 --> 02:12:10,480
ரீவைண்ட். ரீவைண்ட்.

1919
02:12:13,400 --> 02:12:15,150
பாரு சந்த் பாய், அவள் பேருந்திலிருந்து இறங்கினாள்!

1920
02:12:15,560 --> 02:12:16,900
அந்த பஸ் எத்தனை மணிக்கு வந்தது?

1921
02:12:17,190 --> 02:12:18,900
சுமார் 8:30 மணி.

1922
02:12:19,310 --> 02:12:22,020
எங்கே என்று கண்டுபிடிக்கவும்
8:30 பஸ் வருமா?

1923
02:12:29,650 --> 02:12:31,610
அது இங்கே இருக்கிறது. அது இங்கே இருக்கிறது.

1924
02:12:38,520 --> 02:12:40,520
சகோதரர்,
இந்த பஸ் எங்கிருந்து வருகிறது?

1925
02:12:40,520 --> 02:12:41,810
நீங்கள் எங்கு செல்ல விரும்புகிறீர்கள்?

1926
02:12:41,810 --> 02:12:43,400
எங்கே என்பதை அறிய விரும்புகிறோம்
அது இருந்து வருகிறது?

1927
02:12:43,400 --> 02:12:44,770
நீங்கள் ஒரு விசித்திரமான மனிதர்.

1928
02:12:44,770 --> 02:12:47,650
விசித்திரமா இல்லையா, முதலில் சொல்லுங்கள்
பஸ் எங்கிருந்து வருகிறது?

1929
02:12:48,310 --> 02:12:50,060
ஜெகனாபாத்.

1930
02:12:50,060 --> 02:12:52,520
முன்னி, உங்கள் கிராமம்
ஜெகனாபாத் என்று பெயர்?

1931
02:12:56,900 --> 02:12:59,270
<i>அதற்கு முன் உர்சா“.</i>

1932
02:12:59,440 --> 02:13:00,650
<i>உர்சா“.</i>

1933
02:13:02,150 --> 02:13:05,690
அதற்கு முன் கரிமாபாத் வருகிறது.

1934
02:13:05,690 --> 02:13:06,860
கரிமாபாத்.

1935
02:13:08,020 --> 02:13:09,690
அதற்கு முன்..

1936
02:13:09,690 --> 02:13:11,230
சுல்தான்பூர் மாவட்டம்.

1937
02:13:13,020 --> 02:13:14,360
சுல்தான்பூர் மாவட்டம்?

1938
02:13:17,060 --> 02:13:19,770
முன்னி, நீங்கள் சுல்தான்பூரைச் சேர்ந்தவர்!?

1939
02:13:19,770 --> 02:13:21,020
அவள் சுல்தான்பூரைச் சேர்ந்தவள்.

1940
02:13:25,690 --> 02:13:27,020
சுல்தான்பூரைச் சேர்ந்தவர் முன்னி.

1941
02:13:27,270 --> 02:13:28,650
சுல்தான்பூரைச் சேர்ந்தவர் முன்னி.

1942
02:13:29,190 --> 02:13:30,900
சுல்தான்பூர்.

1943
02:13:46,690 --> 02:13:47,480
ஐயா.

1944
02:13:50,810 --> 02:13:52,270
ஐயா, இந்த வீடியோவைப் பாருங்கள்.

1945
02:13:52,940 --> 02:13:55,650
சந்த் நவாப் பதிவிட்டுள்ளார்
இந்த வீடியோ நேற்று.

1946
02:13:56,020 --> 02:13:58,060
இன்று நான் உங்களுக்கு சொல்லப் போகிறேன்...

1947
02:13:58,060 --> 02:13:59,150
இது மசூதிக்கு வெளியே உள்ளது.

1948
02:13:59,310 --> 02:14:00,810
ஐயா அவர்கள் கோஜ்ராவுக்கு வரவே இல்லை.

1949
02:14:00,810 --> 02:14:03,270
எல்லா வீடுகளையும் சரிபார்த்தோம்.
அலுவலகங்கள் மற்றும் கடைகள்.

1950
02:14:03,270 --> 02:14:04,730
அவர்கள் இங்கே இல்லை.

1951
02:14:05,270 --> 02:14:09,020
இந்த வீடியோவில் இருந்து படங்களை அனுப்பவும்
பகுதியில் உள்ள அனைத்து இன்ஸ்பெக்டர்களுக்கும்.

1952
02:14:09,020 --> 02:14:11,310
மேலும் அனைத்து வாகனங்களையும் நிறுத்தி சோதனை செய்யுங்கள்.

1953
02:14:11,310 --> 02:14:12,730
உடனே.
- ஆம், ஐயா.

1954
02:14:20,810 --> 02:14:22,520
உங்கள் கிராமத்தை கண்டுபிடித்தீர்களா?

1955
02:14:28,810 --> 02:14:29,770
அண்ணன்.

1956
02:14:36,650 --> 02:14:38,150
நான் சொல்வதை கவனமாகக் கேளுங்கள்.

1957
02:14:38,560 --> 02:14:40,520
வா, இறங்கு.

1958
02:14:40,690 --> 02:14:42,270
வாகனத்தை முன்னோக்கி கொண்டு வாருங்கள்.

1959
02:14:43,060 --> 02:14:45,150
வா, இறங்கு.
- எல்லோரும் ஒரு வரிசையில் ஏறுங்கள்.

1960
02:14:45,400 --> 02:14:46,230
மேலே வா.

1961
02:14:46,650 --> 02:14:47,520
மேலே வா.

1962
02:14:47,770 --> 02:14:48,520
சீக்கிரம்-

1963
02:14:48,690 --> 02:14:49,610
வாருங்கள்.

1964
02:14:50,690 --> 02:14:52,270
மேலே போ.

1965
02:14:54,310 --> 02:14:55,360
உங்கள் சால்வையை கழற்றவும்!

1966
02:14:56,020 --> 02:14:58,110
கழற்றவும்!

1967
02:15:04,940 --> 02:15:06,650
அவனைப் பிடி. அவன் தான்.

1968
02:15:10,650 --> 02:15:12,150
ஏய் காத்திரு.

1969
02:15:22,440 --> 02:15:23,900
அவனைப் பிடி.
- வா.

1970
02:15:25,560 --> 02:15:27,400
நீயும் எங்கே ஓடுகிறாய்?

1971
02:15:35,940 --> 02:15:37,190
அவனைச் சூழ்ந்துகொள்.

1972
02:15:37,190 --> 02:15:37,900
நிறுத்து.

1973
02:15:48,310 --> 02:15:50,150
அவனைப் பிடி.

1974
02:16:51,650 --> 02:16:55,400
"உன் உறக்கத்தை எனக்குக் கொடு."

1975
02:16:55,560 --> 02:16:59,310
"மற்றும் என் பார்வையை எடு."

1976
02:16:59,310 --> 02:17:06,860
"யாரும் உங்கள் மீது தீய கண்ணை செலுத்தக்கூடாது."

1977
02:17:07,060 --> 02:17:14,650
"உன் உறக்கத்தை எனக்குக் கொடு.
என் பார்வையை எடு."

1978
02:17:14,650 --> 02:17:21,440
"உங்கள் இரவு இருக்கிறது
இறுதியாக விடியலைப் பார்த்தேன்."

1979
02:17:21,440 --> 02:17:27,900
"நாங்கள் சந்தித்ததிலிருந்து ... நான் திறமையாக உணர்கிறேன்."

1980
02:17:29,190 --> 02:17:36,520
"நாங்கள் சந்தித்ததிலிருந்து ... நான் எல்லாவற்றையும் அடைந்தேன்."

1981
02:17:36,690 --> 02:17:44,020
"மிகவும் சிரமப்பட்டு...
இலக்கு எளிதாகிவிட்டது."

1982
02:17:45,060 --> 02:17:51,650
"ஏனென்றால் நீங்கள் இதயத் துடிப்பு
நான் இதயம்."

1983
02:19:03,440 --> 02:19:04,650
வாழ்த்துக்கள்.

1984
02:19:04,650 --> 02:19:06,110
இவர்தான் சந்த் நவாப்.

1985
02:19:06,270 --> 02:19:08,400
இன்று நான் செல்கிறேன்
ஒரு மனிதனை பற்றி சொல்ல..

1986
02:19:08,560 --> 02:19:10,270
...எங்கள் உள்ளே நுழைந்தவர்
விசா இல்லாத நாடு..

1987
02:19:10,440 --> 02:19:14,520
எல்லை வேலிகளின் கீழ் ஊர்ந்து செல்வதன் மூலம்,
அவன் பெயர் பஜ்ரங்கி."

1988
02:19:14,810 --> 02:19:16,400
காவல்துறையைப் போலவே,
நான் கூட நம்பினேன்..

1989
02:19:16,560 --> 02:19:17,770
...இந்த மனிதன் ஒரு இந்திய உளவாளி என்று.

1990
02:19:18,020 --> 02:19:21,400
ஆனால் இப்போது அவர் உளவாளி அல்ல என்று எனக்குத் தெரியும்.

1991
02:19:21,900 --> 02:19:22,900
அப்படியானால் அவர் யார்?

1992
02:19:23,560 --> 02:19:24,770
எதற்காக நம் நாட்டுக்கு வந்தான்?

1993
02:19:24,770 --> 02:19:25,770
அவருக்கு என்ன வேண்டும்?

1994
02:19:26,060 --> 02:19:28,150
பஜ்ரங்கி ஒரு பொதுவானது
உன்னையும் என்னையும் போல மனிதன்..

1995
02:19:28,310 --> 02:19:31,400
...அவனிடம் ஒன்று மட்டுமே உள்ளது
இங்கு வருவதற்கான நோக்கம்.

1996
02:19:31,400 --> 02:19:32,520
அன்பு.

1997
02:19:32,520 --> 02:19:35,610
ஒரு 6 வருட காதல்
வயதான பாகிஸ்தானிய ஊமைப் பெண்..

1998
02:19:36,060 --> 02:19:38,610
... யார் பிரிந்தார்கள்
இந்தியாவில் உள்ள அவரது பெற்றோரிடமிருந்து.

1999
02:19:38,940 --> 02:19:40,690
மற்ற அனைத்து விருப்பங்களும் தோல்வியுற்றபோது..

2000
02:19:40,690 --> 02:19:44,520
பஜ்ரங்கிக்கு இந்த ஒரு விருப்பம் மட்டுமே எஞ்சியிருந்தது
அவளை அவளது பெற்றோருடன் மீண்டும் சேர்க்க.

2001
02:19:44,690 --> 02:19:47,190
ஒவ்வொரு சேனலும் மறுத்துவிட்டன
இந்தக் கதையைக் காட்ட.

2002
02:19:47,190 --> 02:19:48,810
முட்டாள்தனம் என்கிறார்கள்.

2003
02:19:48,810 --> 02:19:51,020
யாருக்கும் அதில் ஆர்வம் இல்லை.

2004
02:19:51,810 --> 02:19:53,810
எனவே பஜ்ரங்கி பைஜானுக்கு உதவுங்கள்..

2005
02:19:53,810 --> 02:19:57,310
அவர் இந்த குழந்தையை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லலாம்,
தன் நாட்டுக்கு திரும்பவும்..

2006
02:19:57,310 --> 02:19:59,400
... பாதுகாப்பான மற்றும் ஒலி.

2007
02:19:59,560 --> 02:20:02,150
இந்த பெண்ணை அடையாளம் கண்டு கொண்டால்,
அல்லது அவளை பற்றி ஏதாவது தெரியுமா..

2008
02:20:02,310 --> 02:20:05,310
...பின் உங்கள் ஒட்டவும்
இந்த இணையதளத்தில் உள்ள தொலைபேசி எண்.

2009
02:20:05,310 --> 02:20:06,690
நாங்கள் நிச்சயமாக உங்களை அழைப்போம்.

2010
02:20:06,690 --> 02:20:10,520
இவர் சந்த் நவாப்,
கேமராமேன் சந்த் நவாப் உடன், காஷ்மீர்.

2011
02:20:32,770 --> 02:20:37,900
எனக்கு என்ன பத்திரிக்கை, தி
ஊடகங்களும் சாமானியர்களும் சிந்திக்கிறார்கள்.

2012
02:20:38,270 --> 02:20:40,770
எங்களைப் பொறுத்தவரை அவர் ஒரு இந்திய உளவாளி.

2013
02:20:40,770 --> 02:20:43,360
ஆனால் ஐயா, குழந்தையின்
பெற்றோர் உறுதிப்படுத்தியுள்ளனர்

2014
02:20:43,690 --> 02:20:44,900
அவள் இந்தியாவில் பிரிந்துவிட்டாள் என்று.

2015
02:20:45,060 --> 02:20:46,770
ஆனால், ஐயா, பாகிஸ்தான் மக்கள்

2016
02:20:46,940 --> 02:20:48,770
...அவர் மீது அனுதாபம் பெருகுகிறது.

2017
02:20:50,270 --> 02:20:54,650
அப்போ... பத்திரிக்கைகளுக்கும், மீடியாக்களுக்கும் சொல்லுங்க..

2018
02:20:54,810 --> 02:20:58,520
... என்று ஒப்புக்கொண்டார்
அவர் ஒரு இந்திய உளவாளி என்று.

2019
02:20:59,440 --> 02:21:02,520
பிறகு பார்ப்போம்
மக்களின் அனுதாபம்.

2020
02:21:09,560 --> 02:21:12,310
உங்கள் ஆட்களிடம் சொல்லுங்கள்
இந்தியாவில் இருந்து விரைவில் தகவல்.

2021
02:21:12,310 --> 02:21:13,480
ஐயா.

2022
02:21:16,310 --> 02:21:20,520
இந்த குழந்தைக்கு பேச முடியவில்லை.
எனக்கு அது தெளிவாக நினைவிருக்கிறது.

2023
02:21:20,940 --> 02:21:22,980
ஆம், இந்த மனிதன் அவளை இங்கு அழைத்து வந்தான்.

2024
02:21:23,310 --> 02:21:24,770
அவள் தொலைந்துவிட்டாள் என்று அவன் சொன்னான்.

2025
02:21:31,190 --> 02:21:32,400
நிறுத்து.

2026
02:21:33,940 --> 02:21:34,520
வணக்கம்.

2027
02:21:34,770 --> 02:21:35,770
ஐயா, குருக்ஷேத்ரா காவல் நிலையம்..

2028
02:21:35,940 --> 02:21:39,440
டெல்லியில் உள்ள எங்கள் ஆட்கள்
கமிஷன் அவரது கதையை சரிபார்த்துள்ளது.

2029
02:21:39,440 --> 02:21:41,520
அவன் அந்தப் பெண்ணுடன் அங்கு சென்றான்.

2030
02:21:41,810 --> 02:21:43,270
இந்த மனிதன் உளவாளியாக இருக்க முடியாது.

2031
02:21:43,520 --> 02:21:47,400
யார் என்ன என்பதை நீங்கள் தீர்மானிக்க முடியாது

2032
02:21:47,560 --> 02:21:48,520
அது என் வேலை!

2033
02:21:48,690 --> 02:21:50,770
அவரை ஒப்புக்கொள்ள வைப்பதே உங்கள் வேலை

2034
02:21:50,770 --> 02:21:52,270
...அவன் ஒரு உளவாளி என்று.
- ஆனால், சார்..

2035
02:21:52,520 --> 02:21:56,400
ஆம், உங்களால் முடியாவிட்டால்
இந்த வேலையைச் செய் அப்புறம் இப்போ சொல்லு.

2036
02:21:56,770 --> 02:21:59,020
எங்களிடம் திறமையான அதிகாரிகள் உள்ளனர்.

2037
02:21:59,020 --> 02:22:01,770
மேலும் உங்களுக்கு விடுமுறை தேவைப்படலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

2038
02:22:13,060 --> 02:22:15,770
அவர்களுக்கு பவன் தான் வேண்டும்
எந்த விலையிலும் ஒப்புதல் வாக்குமூலம்.

2039
02:22:19,810 --> 02:22:21,480
என் வாழ்நாள் முழுவதும் நான் உழைத்தேன்..

2040
02:22:21,690 --> 02:22:25,020
...மகிமை மற்றும் பாதுகாப்பு
இந்த நாட்டின்.

2041
02:22:26,810 --> 02:22:30,860
ஆனால் இந்த மனிதன் என்றால்..

2042
02:22:34,690 --> 02:22:40,230
இந்த மனிதனை பாகிஸ்தானில் எறிந்தால்
வாழ்நாள் முழுவதும் சிறை..

2043
02:22:41,270 --> 02:22:44,020
...அப்போது அது எதிராக இருக்கும்
நம் நாட்டின் பெருமை.

2044
02:22:49,810 --> 02:22:51,480
மேலும் நான் அதை நடக்க விடமாட்டேன்.

2045
02:22:58,440 --> 02:22:59,360
வணக்கம்.

2046
02:22:59,690 --> 02:23:00,770
WHO?

2047
02:23:02,060 --> 02:23:04,150
ஹமீத் சார்.

2048
02:23:04,810 --> 02:23:05,770
ஆமாம் சார்.

2049
02:23:06,650 --> 02:23:07,480
ஆம்.

2050
02:23:10,310 --> 02:23:11,270
ஆமாம் சார்.

2051
02:23:13,560 --> 02:23:14,770
நன்றி.

2052
02:23:15,190 --> 02:23:18,150
ரொம்ப நல்லா இருக்கு சார்.

2053
02:23:18,690 --> 02:23:19,610
நன்றி ஐயா.

2054
02:23:19,810 --> 02:23:21,060
கேமராவை வெளியே எடு. வாருங்கள்.

2055
02:23:21,060 --> 02:23:22,270
கேமராவை வெளியே எடு.

2056
02:23:22,270 --> 02:23:23,360
வாருங்கள்.

2057
02:23:25,770 --> 02:23:27,730
ஐயா.

2058
02:23:28,690 --> 02:23:31,400
ஐயா, ஒரு புதிய வீடியோ உள்ளது
பஜ்ரங்கி கதையில்.

2059
02:23:33,810 --> 02:23:36,480
சரி, புல்லட்டினை உருட்டவும்.
- சரி, சார்.

2060
02:23:36,690 --> 02:23:37,900
சகோதரி ரசிகா.

2061
02:23:38,060 --> 02:23:39,270
சகோதரி ரசிகா.

2062
02:23:39,440 --> 02:23:42,020
தொலைக்காட்சியில் சகோதரர் பஜ்ரங்கி.

2063
02:23:42,020 --> 02:23:45,770
பாகிஸ்தான் நிருபர் சந்த்
நவாப் புதிய வீடியோவை வெளியிட்டுள்ளார்..

2064
02:23:45,770 --> 02:23:48,440
பவன் சதுர்வேதியின் ...
பஜ்ரங்கி பைஜான்..

2065
02:23:48,440 --> 02:23:50,400
பாகிஸ்தான் சிறையில் அடைக்கப்பட்டவர்.

2066
02:23:56,020 --> 02:23:59,770
பவன் சந்துர்வேதி,
அல்லது பஜ்ரங்கி பைஜான் என்று அழைக்கப்படும்..

2067
02:23:59,940 --> 02:24:03,150
...பயணம் செய்த இந்தியர்
அவனது வாழ்க்கை மீண்டும் இணைகிறது..

2068
02:24:03,150 --> 02:24:07,270
... உடன் ஒரு சிறு குழந்தை
அவளுடைய பெற்றோர் பாகிஸ்தானில்.

2069
02:24:07,770 --> 02:24:09,400
இந்த கதையை உடனடியாக இயக்கவும்.

2070
02:24:09,560 --> 02:24:11,150
பஜ்ரங்கி ஏன் இப்படிச் செய்தார்?

2071
02:24:11,310 --> 02:24:13,900
பணத்திற்காகவும், புகழுக்காகவும்...

2072
02:24:14,400 --> 02:24:14,940
இல்லை!

2073
02:24:14,940 --> 02:24:18,440
பஜ்ரங்கி இதை செய்ததால்
அவர் சுத்தமான மற்றும் நேர்மையான இதயம் கொண்டவர்.

2074
02:24:18,440 --> 02:24:22,190
அவர் அதை செய்தார் ஏனென்றால்,
அவர் ஷாஹிதாவை பாகிஸ்தானியராக பார்க்கவில்லை.

2075
02:24:22,190 --> 02:24:25,610
ஆனால் இன்னொரு மனிதனாக.

2076
02:24:26,770 --> 02:24:28,770
ஆனால் துரதிர்ஷ்டவசமாக, இந்த தெய்வம்

2077
02:24:28,940 --> 02:24:31,520
...இடையில் சிக்கிக்கொண்டது
இரு நாடுகளுக்கும் இடையே வெறுப்பு.

2078
02:24:31,940 --> 02:24:34,190
மற்றும் இன்று,
இந்த வெறுப்பு பஜ்ரங்கியை கட்டாயப்படுத்தியது.

2079
02:24:34,190 --> 02:24:36,860
...பாகிஸ்தானில் ஒரு குற்றவாளி போல ஒளிந்து கொள்ள.

2080
02:24:37,560 --> 02:24:39,520
இப்போதே இந்த வெறுப்புக்கு முடிவு கட்டுவோம்.

2081
02:24:39,940 --> 02:24:41,520
நாம் இதை செய்ய வேண்டும்.

2082
02:24:41,520 --> 02:24:43,770
இரு நாட்டு மக்களாகிய நாங்கள்..

2083
02:24:43,940 --> 02:24:47,150
... யார் நம்மை உயர்த்த விரும்புகிறார்கள்
அன்பு கொண்ட குழந்தைகள், வெறுப்பு அல்ல.

2084
02:24:47,440 --> 02:24:50,770
எனவே வாருங்கள், இந்த வெறுப்பை முடிப்போம்.

2085
02:24:51,690 --> 02:24:54,770
நாளை காலை...ஒன்றாக இருப்போம்
நரோவல் செக்போஸ்ட் நோக்கிச் செல்லுங்கள்.

2086
02:24:54,940 --> 02:24:56,020
இது என்ன முட்டாள்தனம்?

2087
02:24:56,190 --> 02:24:57,650
நரோவல் எல்லையை சீல்.

2088
02:24:57,650 --> 02:25:00,650
இரண்டிலிருந்தும் மக்களை விடுங்கள்
நாடுகள் அங்கு வந்து பார்க்கின்றன.

2089
02:25:00,810 --> 02:25:03,900
...பவன் சாருத்வேதியை யாரும் தடுக்கவில்லை,
என் பஜ்ரங்கி..

2090
02:25:03,900 --> 02:25:05,520
...எல்லை தாண்டியதில் இருந்து!

2091
02:25:05,690 --> 02:25:07,400
அல்லது வீட்டிற்கு செல்ல விடாமல் தடுக்கவும்.

2092
02:25:07,400 --> 02:25:10,020
ஒளிப்பதிவாளர் கமில் யூசுப்புடன்,
இவர்தான் சந்த் நவாப்.

2093
02:26:48,690 --> 02:26:50,770
சந்த்...முன்னி?

2094
02:26:51,310 --> 02:26:55,270
தம்பி, எங்களுடையதை நிறைவேற்றிவிட்டோம்
பஜ்ரங் பாலிக்கு வாக்குறுதி அளிக்கப்பட்டது.

2095
02:26:55,810 --> 02:26:56,770
முன்னி...

2096
02:26:56,940 --> 02:26:58,020
ஷாஹிதா.

2097
02:26:58,020 --> 02:27:00,150
ஷாஹிதா இப்போது பெற்றோருடன் இருக்கிறார்.

2098
02:27:01,150 --> 02:27:02,230
ஷாஹிதா?

2099
02:27:02,810 --> 02:27:05,400
ஆம், ஷாஹிதா.

2100
02:27:07,150 --> 02:27:07,770
ஷாஹிதா.

2101
02:27:07,940 --> 02:27:08,900
பவன்.

2102
02:27:09,310 --> 02:27:10,770
போகலாம் பவன்.
வாருங்கள்.

2103
02:27:19,810 --> 02:27:20,650
வா.

2104
02:27:21,690 --> 02:27:23,020
திரும்பி வா.

2105
02:27:25,060 --> 02:27:27,020
இந்த முறை வேண்டாம்
வேலிக்கு அடியில் ஊர்ந்து செல்.

2106
02:27:27,020 --> 02:27:28,650
ஆனால் முறையான விசாவுடன்.

2107
02:27:29,770 --> 02:27:30,650
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

2108
02:27:32,400 --> 02:27:33,520
வாருங்கள்.

2109
02:27:34,310 --> 02:27:36,400
பஜ்ரங்கி பைஜான்!

2110
02:27:36,690 --> 02:27:44,520
பஜ்ரங்கி பைஜான்!

2111
02:27:44,690 --> 02:27:45,770
பஜ்ரங்கி பைஜான்!

2112
02:27:45,940 --> 02:27:48,520
பஜ்ரங்கி பைஜான்!

2113
02:27:48,690 --> 02:27:49,770
பஜ்ரங்கி பைஜான்!

2114
02:27:49,940 --> 02:27:52,770
பஜ்ரங்கி பைஜான்!

2115
02:27:52,940 --> 02:27:57,900
பஜ்ரங்கி பைஜான்!

2116
02:27:58,060 --> 02:28:01,810
பஜ்ரங்கி பைஜான்!

2117
02:28:01,810 --> 02:28:02,810
நிறுத்து.

2118
02:28:02,810 --> 02:28:03,810
பஜ்ரங்கி பைஜான்!

2119
02:28:03,810 --> 02:28:04,770
வாயிலைத் திற.

2120
02:28:04,940 --> 02:28:07,690
ஐயா, உங்களை கைது செய்ய உத்தரவு உள்ளது.

2121
02:28:07,690 --> 02:28:09,230
இந்த மனிதன் தன் உயிரை பணயம் வைத்திருந்தால்..

2122
02:28:09,440 --> 02:28:14,770
...உங்கள் இழந்த குழந்தையை மீட்டெடுக்க,
நீங்கள் கேட்டைத் திறந்திருக்க மாட்டீர்களா?

2123
02:28:14,940 --> 02:28:17,650
உனக்கு தெரியும்... என்னால் கேட்டை திறக்க முடியாது.

2124
02:28:17,650 --> 02:28:22,520
பஜ்ரங்கி பைஜான்!

2125
02:28:22,690 --> 02:28:24,150
இந்தக் குரல்களைக் கேட்கிறீர்களா?

2126
02:28:24,310 --> 02:28:25,650
பஜ்ரங்கி பைஜான்!

2127
02:28:25,650 --> 02:28:27,360
இது குரல்
பாகிஸ்தான் மக்கள்.

2128
02:28:27,650 --> 02:28:30,650
அவர்கள் வித்தியாசம் பார்க்க முடியும் என்றால்
சரிக்கும் தவறுக்கும் இடையில்..

2129
02:28:30,650 --> 02:28:31,690
...பின் ஏன் உங்களால் முடியாது?

2130
02:28:31,690 --> 02:28:32,770
நீங்கள் ஒரு சிப்பாய்.

2131
02:28:33,310 --> 02:28:35,270
உங்களுக்கு நன்றாக தெரியும்.

2132
02:28:35,440 --> 02:28:37,020
எங்களுக்கு உத்தரவு இருக்கிறது சார்.

2133
02:28:37,940 --> 02:28:40,110
இந்த மனிதனை தடுக்க
எல்லையை கடக்கிறது.

2134
02:28:41,810 --> 02:28:43,020
ஆனால்...

2135
02:28:46,310 --> 02:28:47,610
நம்மில் ஒரு சிலரே..

2136
02:28:50,440 --> 02:28:52,650
...உங்கள் ஆயிரக்கணக்கானோருடன் ஒப்பிடும்போது.

2137
02:28:52,650 --> 02:28:54,650
பஜ்ரங்கி பைஜான்!

2138
02:28:54,810 --> 02:28:56,270
பஜ்ரங்கி பைஜான்!

2139
02:28:56,440 --> 02:28:57,520
புரிகிறதா?

2140
02:28:57,690 --> 02:29:01,020
பஜ்ரங்கி பைஜான்!

2141
02:29:01,190 --> 02:29:02,650
பஜ்ரங்கி பைஜான்!

2142
02:29:02,810 --> 02:29:03,900
பஜ்ரங்கி பைஜான்!

2143
02:29:04,060 --> 02:29:05,270
பஜ்ரங்கி பைஜான்!

2144
02:29:05,440 --> 02:29:06,900
பஜ்ரங்கி பைஜான்!

2145
02:29:07,060 --> 02:29:14,730
பஜ்ரங்கி பைஜான்!

2146
02:29:49,650 --> 02:29:52,520
பஜ்ரங்கி பைஜான்!

2147
02:29:52,690 --> 02:29:55,520
பஜ்ரங்கி பைஜான்!

2148
02:29:55,690 --> 02:30:02,900
பஜ்ரங்கி பைஜான்!

2149
02:30:03,060 --> 02:30:04,270
பஜ்ரங்கி பைஜான்!

2150
02:30:04,440 --> 02:30:05,650
பஜ்ரங்கி பைஜான்!

2151
02:30:05,810 --> 02:30:10,230
பஜ்ரங்கி பைஜான்!

2152
02:30:10,440 --> 02:30:20,650
பஜ்ரங்கி பைஜான்!

2153
02:30:20,810 --> 02:30:22,150
பஜ்ரங்கி பைஜான்!

2154
02:30:22,310 --> 02:30:25,520
பஜ்ரங்கி பைஜான்!

2155
02:30:25,520 --> 02:30:27,440
பஜ்ரங்கி பைஜான்!
ஷாஹிதா.

2156
02:30:27,440 --> 02:30:29,650
பஜ்ரங்கி பைஜான்!

2157
02:30:29,810 --> 02:30:31,150
பஜ்ரங்கி பைஜான்!

2158
02:30:31,310 --> 02:30:34,020
பஜ்ரங்கி பைஜான்!

2159
02:30:34,190 --> 02:30:35,520
பஜ்ரங்கி பைஜான்!

2160
02:30:35,690 --> 02:30:37,020
பஜ்ரங்கி பைஜான்!

2161
02:30:37,190 --> 02:30:40,020
பஜ்ரங்கி பைஜான்!

2162
02:30:40,190 --> 02:30:44,520
பஜ்ரங்கி பைஜான்!

2163
02:30:44,770 --> 02:30:46,150
பஜ்ரங்கி பைஜான்!

2164
02:30:57,690 --> 02:31:03,650
பஜ்ரங்கி பைஜான்!

2165
02:31:03,810 --> 02:31:06,150
பஜ்ரங்கி பைஜான்!
ஷாஹிதா.

2166
02:31:06,310 --> 02:31:07,650
பஜ்ரங்கி பைஜான்!

2167
02:31:07,810 --> 02:31:10,650
பஜ்ரங்கி பைஜான்!

2168
02:31:10,810 --> 02:31:15,400
பஜ்ரங்கி பைஜான்!

2169
02:31:15,560 --> 02:31:17,150
பஜ்ரங்கி பைஜான்!

2170
02:31:17,310 --> 02:31:18,520
பஜ்ரங்கி பைஜான்!

2171
02:31:18,690 --> 02:31:19,560
பஜ்ரங்கி பைஜான்!

2172
02:31:19,560 --> 02:31:20,520
பவன்.

2173
02:31:20,520 --> 02:31:21,400
பஜ்ரங்கி பைஜான்!

2174
02:31:21,560 --> 02:31:24,400
பஜ்ரங்கி பைஜான்!

2175
02:31:24,560 --> 02:31:25,900
பஜ்ரங்கி பைஜான்!

2176
02:31:26,060 --> 02:31:27,900
பஜ்ரங்கி பைஜான்!

2177
02:31:49,810 --> 02:31:51,650
See பவன்.

2178
02:31:59,020 --> 02:32:00,480
பவன்!

2179
02:32:25,940 --> 02:32:30,770
மாமா!

2180
02:32:40,520 --> 02:32:49,150
மாமா!

2181
02:32:52,440 --> 02:33:00,400
மாமா!

2182
02:33:18,310 --> 02:33:23,900
ஜெய் ஸ்ரீராம்!

2183
02:33:24,150 --> 02:33:30,020
மாமா!

2184
02:34:48,810 --> 02:34:54,020
ஜெய் ஸ்ரீராம்!

2185
02:35:07,440 --> 02:35:14,650
மாமா!

2186
02:35:21,020 --> 02:35:27,520
"ஏனென்றால் நீங்கள் இதயத் துடிப்பு
நான் இதயம்."

2187
02:35:40,690 --> 02:35:43,900
"உங்கள் உறைவிடம்."

2188
02:35:44,270 --> 02:35:48,150
"உங்கள் நிறுவனம்."

2189
02:35:48,440 --> 02:35:55,150
"நான் உங்கள் பாதையை கண்டுபிடித்தேன்,
உன் வீட்டையும் கண்டுபிடித்தேன்."

2190
02:35:55,900 --> 02:36:03,610
"உன் கை இன்னும் என் கையில் தான் இருக்கிறது."

2191
02:36:03,810 --> 02:36:10,020
"நீ என் கையை விடு."

2192
02:36:10,310 --> 02:36:17,150
"நாங்கள் சந்தித்ததிலிருந்து ... நான் திறமையாக உணர்கிறேன்."

2193
02:36:18,150 --> 02:36:24,650
"நாங்கள் சந்தித்ததிலிருந்து ... நான் எல்லாவற்றையும் அடைந்தேன்."

2194
02:36:25,810 --> 02:36:32,270
"நாம் சந்தித்ததில் இருந்து...
எனது இலக்கு எளிதாகிவிட்டது."

2195
02:36:33,810 --> 02:36:39,730
"ஏனென்றால் நீங்கள் இதயத் துடிப்பு
நான் இதயம்."

2196
02:36:53,560 --> 02:36:57,400
"நான் உங்கள் நம்பிக்கை."

2197
02:36:57,400 --> 02:37:00,900
"மற்றும் நீ என் வானம்."

2198
02:37:01,060 --> 02:37:04,900
"உங்கள் நட்சத்திரங்களைத் தேடும் போது."

2199
02:37:05,060 --> 02:37:08,400
"நான் என் விடியலைக் கண்டேன்."

2200
02:37:08,900 --> 02:37:12,690
"நீங்கள் என் இதயத்திற்கு நெருக்கமானவர்."

2201
02:37:12,690 --> 02:37:16,650
"நான் உங்கள் நம்பிக்கை."

2202
02:37:16,650 --> 02:37:23,150
"உறவினரை தேடும் போது...உன் அடைக்கலம் கிடைத்தது."

2203
02:37:23,310 --> 02:37:25,770
"நாம் சந்தித்ததில் இருந்து..."

2204
02:37:25,940 --> 02:37:29,980
"நான் என் மனதை இழந்துவிட்டேன்."

2205
02:37:30,690 --> 02:37:33,560
"எங்கள் இதயம் ஒன்றுபட்டதிலிருந்து."

2206
02:37:33,560 --> 02:37:38,020
"நான் விரும்பிய அனைத்தையும் நான் பெற்றேன்."

2207
02:37:38,650 --> 02:37:46,020
"இது கடினமாக இருந்தது ...
ஆனால் எனது இலக்கு எளிதாகிவிட்டது."

2208
02:37:46,770 --> 02:37:53,400
"ஏனென்றால் நீ இதயத்துடிப்பு...
மற்றும் நான் இதயம்."

2209
02:38:28,520 --> 02:38:31,150
"நாம் சந்தித்ததில் இருந்து..."

2210
02:38:31,150 --> 02:38:35,730
"நான் என் மனதை இழந்துவிட்டேன்."

2211
02:38:36,190 --> 02:38:38,770
"எங்கள் இதயம் ஒன்றுபட்டதிலிருந்து."

2212
02:38:38,940 --> 02:38:43,770
"நான் விரும்பிய அனைத்தையும் நான் பெற்றேன்."

2213
02:38:43,940 --> 02:38:46,810
"நாம் சந்தித்ததில் இருந்து..."

2214
02:38:46,810 --> 02:38:51,150
"எனது இலக்கு எளிதாகிவிட்டது."

2215
02:38:52,060 --> 02:38:59,400
"ஏனென்றால் நீ இதயத்துடிப்பு...
மற்றும் நான் இதயம்."